The Great Gatsby — Page 41
"그들은 그 차고 위에서 11년 동안 살아왔어. 그리고 톰은 그녀가 사귄 첫 번째 애인이야."
"They've been living over that garage for eleven years. And Tom's the first sweetie she ever had."
위스키 한 병—두 번째 병—은 이제 캐서린을 제외한 모든 사람들이 끊임없이 찾고 있었는데, 그녀는 "아무것도 마시지 않아도 기분이 똑같이 좋다"고 했다.
The bottle of whisky—a second one—was now in constant demand by all present, excepting Catherine, who "felt just as good on nothing at all."
톰은 관리인을 불러 유명한 샌드위치를 가져오게 했는데, 그것들은 그 자체로 완전한 저녁 식사였다.
Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches, which were a complete supper in themselves.
나는 밖으로 나가 부드러운 황혼 속에서 공원을 향해 동쪽으로 걷고 싶었지만, 떠나려고 할 때마다 나를 마치 밧줄로 묶듯이 의자로 끌어당기는 거칠고 날카로운 언쟁에 휘말리고 말았다.
I wanted to get out and walk eastward toward the park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.
하지만 도시 저 높은 곳에서 우리의 노란 창문들은 어두워지는 거리에서 무심코 올려다보는 사람에게 인간의 비밀 한 자락을 나눠주었을 것이고, 나는 그도 보았다, 위를 올려다보며 궁금해하는 그를.
Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I saw him too, looking up and wondering.
나는 안에 있으면서도 밖에 있었고, 삶의 무궁무진한 다양성에 동시에 매혹되고 반감을 느꼈다.
I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
머틀은 자신의 의자를 내 곁으로 바짝 당겨 앉더니, 갑자기 그녀의 따뜻한 숨결과 함께 톰과의 첫 만남 이야기를 내게 쏟아냈다.
Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom.
"기차에서 항상 마지막까지 남는, 서로 마주 보는 작은 두 자리에서였어.
"It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train.
나는 언니를 만나고 하룻밤을 묵으려고 뉴욕으로 가던 중이었지.
I was going up to New York to see my sister and spend the night.
그는 정장을 입고 에나멜 가죽 구두를 신고 있었는데, 나는 그에게서 눈을 뗄 수가 없었어. 하지만 그가 나를 볼 때마다 나는 그의 머리 위에 있는 광고를 보는 척해야 했지.
He had on a dress suit and patent leather shoes, and I couldn't keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.
Vocabulary
- They've
- 'They have'의 축약형, 그들이 ~해왔다는 의미
- been
- 'be' 동사의 과거분사형, 완료 시제에 사용됨
- living
- 어떤 장소에서 계속 거주하고 있는 상태
- over
- ~의 위에, 또는 ~보다 많은 수나 시간
- garage
- 자동차를 보관하거나 수리하는 건물이나 공간
- sweetie
- 애인이나 사랑하는 사람을 부르는 애칭
- ever
- 지금껏, 이제까지의 어느 때에라도
- bottle
- 액체를 담는 유리나 플라스틱으로 만든 용기
- whisky
- 곡물을 발효·증류하여 만든 강한 알코올 음료
- second
- 순서상 두 번째, 또는 추가적인 하나를 나타냄
- constant
- 변하지 않고 끊임없이 계속되는 상태
- demand
- 어떤 것을 강하게 요구하거나 필요로 함
- present
- 어떤 자리나 장소에 지금 함께 있는 사람들
- excepting
- 특정 대상을 제외하고, ~을 빼고
- rang
- 'ring'의 과거형, 벨이나 전화를 울렸다
- janitor
- 건물의 청소와 관리를 담당하는 관리인
- celebrated
- 널리 알려지고 유명한, 명성 있는
- sandwiches
- 빵 사이에 재료를 넣어 만든 간단한 음식
- complete
- 전체를 포함하는, 부족함이 없이 완전한
- supper
- 하루 중 저녁에 먹는 마지막 식사
- themselves
- 그들 스스로, 재귀대명사로 주어를 강조함
- eastward
- 동쪽 방향으로 향하거나 이동하는 모양
- toward
- 특정 방향이나 대상 쪽으로 향하는 전치사
- through
- 어떤 공간이나 과정을 관통하여 지나가는
- soft
- 부드러운, 딱딱하지 않거나 온화한 느낌
- twilight
- 해가 지거나 뜨기 전의 희미한 빛이 있는 시간
- each
- 여러 대상 각각 하나하나를 가리키는 형용사
- entangled
- 복잡하게 얽히거나 빠져나오기 어렵게 된 상태
- wild
- 통제되지 않고 격렬하거나 거친 상태
- strident
- 날카롭고 거슬리게 시끄러운 소리나 목소리
- argument
- 두 사람 이상이 서로 다른 의견으로 다투는 것
- pulled
- 'pull'의 과거형, 어떤 대상을 당기거나 끌어당겼다
- ropes
- 무거운 물체를 묶거나 당기는 데 쓰는 굵은 줄
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 대조를 나타내는 접속부사
- must
- 반드시 ~해야 한다, 또는 ~임에 틀림없다
- contributed
- 'contribute'의 과거형, 어떤 결과에 기여했다
- share
- 전체 중 각자에게 돌아가는 몫이나 부분
- human
- 사람에 관련된, 또는 인간의 본성에 속하는
- secrecy
- 비밀을 유지하거나 숨기는 상태나 행위
- casual
- 특별한 의도 없이 우연히 또는 무심코 하는
- watcher
- 무언가를 주의 깊게 바라보거나 지켜보는 사람
- darkening
- 점점 어두워지거나 빛이 줄어들고 있는 상태
- wondering
- 어떤 것에 대해 궁금해하거나 의아하게 생각함
- within
- 특정 공간이나 범위의 안쪽에 있는 상태
- without
- ~없이, 특정 것이 존재하지 않는 상태
- simultaneously
- 두 가지 이상의 일이 동시에 같은 시간에 일어남
- enchanted
- 매혹되어 매우 강하게 끌리거나 황홀해진 상태
- repelled
- 불쾌감이나 혐오감으로 강하게 밀어내거나 거부된
- inexhaustible
- 아무리 사용해도 고갈되지 않고 무한히 지속되는
- variety
- 서로 다른 종류나 형태가 다양하게 모인 상태
- close
- 가까이 붙어 있는, 거리나 관계가 가까운
- suddenly
- 예고 없이 갑자기 빠르게 일어나는 모양
- breath
- 코나 입으로 들이쉬고 내쉬는 공기, 숨
- poured
- 'pour'의 과거형, 액체나 말이 쏟아져 나왔다
- seats
- 사람이 앉을 수 있는 자리나 좌석들
- facing
- 어떤 방향이나 대상을 정면으로 바라보는 상태
- spend
- 시간이나 돈을 어떤 목적을 위해 사용하다
- suit
- 재킷과 바지가 한 벌인 격식 있는 남성 정장
- patent
- 특허를 받은, 또는 표면이 매우 광택 나는
- leather
- 동물 가죽을 가공하여 만든 질긴 소재
- couldn't
- 'could not'의 축약형, 할 수 없었다는 의미
- keep
- 어떤 상태를 유지하거나 계속 간직하다
- pretend
- 실제와 다르게 ~인 척 위장하거나 행동하다
- advertisement
- 상품이나 서비스를 알리기 위해 만든 광고
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →