The Great Gatsby — Page 40
"네, 하지만 들어봐요," 머틀 윌슨이 고개를 위아래로 끄덕이며 말했다. "적어도 당신은 그 사람이랑 결혼은 안 했잖아요."
"Yes, but listen," said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, "at least you didn't marry him."
"저도 알아요, 안 했죠."
"I know I didn't."
"글쎄요, 저는 그 사람이랑 결혼했잖아요," 머틀이 모호하게 말했다. "그게 당신 경우와 내 경우의 차이예요."
"Well, I married him," said Myrtle, ambiguously. "And that's the difference between your case and mine."
"왜 그랬어요, 머틀?" 캐서린이 따졌다. "아무도 당신한테 강요하지 않았잖아요."
"Why did you, Myrtle?" demanded Catherine. "Nobody forced you to."
머틀은 잠시 생각했다.
Myrtle considered.
"그 사람이 신사인 줄 알았기 때문에 결혼한 거예요," 그녀가 마침내 말했다. "가문에 대해 뭔가 아는 사람인 줄 알았는데, 내 구두 밑창도 핥을 자격이 없는 사람이었어요."
"I married him because I thought he was a gentleman," she said finally. "I thought he knew something about breeding, but he wasn't fit to lick my shoe."
"잠깐은 그 사람한테 홀딱 빠져 있었잖아요," 캐서린이 말했다.
"You were crazy about him for a while," said Catherine.
"그 사람한테 홀딱 빠졌다고요!" 머틀이 믿을 수 없다는 듯 소리쳤다. "내가 그 사람한테 홀딱 빠져 있었다고 누가 그래요? 저기 저 남자한테 반한 것보다 더 그 사람한테 반한 적은 한 번도 없었어요."
"Crazy about him!" cried Myrtle incredulously. "Who said I was crazy about him? I never was any more crazy about him than I was about that man there."
그녀가 갑자기 나를 가리켰고, 모두가 비난하는 눈빛으로 나를 쳐다봤다. 나는 표정으로나마 아무런 애정도 기대하지 않는다는 것을 보여주려 했다.
She pointed suddenly at me, and everyone looked at me accusingly. I tried to show by my expression that I expected no affection.
"내가 미쳤던 건 오직 그 사람이랑 결혼했을 때뿐이에요. 실수했다는 걸 곧바로 알았죠. 그 사람은 결혼식에 입으려고 남의 가장 좋은 양복을 빌렸는데, 그 사실을 나한테 말도 안 했어요. 어느 날 그 사람이 없을 때 옷 주인이 찾으러 왔지 뭐예요. '아, 그게 당신 양복이었나요?' 저는 말했어요. '저는 처음 듣는 얘기인데요.' 하지만 돌려줬고, 그러고 나서 오후 내내 드러누워 실컷 울었어요."
"The only crazy I was was when I married him. I knew right away I made a mistake. He borrowed somebody's best suit to get married in, and never even told me about it, and the man came after it one day when he was out: 'Oh, is that your suit?' I said. 'This is the first I ever heard about it.' But I gave it to him and then I lay down and cried to beat the band all afternoon."
"그녀는 정말로 그 사람한테서 벗어나야 해요," 캐서린이 나에게 다시 말을 이었다.
"She really ought to get away from him," resumed Catherine to me.
Vocabulary
- Yes
- 긍정이나 동의를 나타내는 표현
- but
- 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- listen
- 귀를 기울여 소리나 말을 듣다
- said
- say의 과거형, 말했다는 뜻
- nodding
- 고개를 위아래로 끄덕이는 동작
- her
- 그녀의, 또는 그녀를 가리키는 대명사
- head
- 몸의 가장 위쪽 부분, 머리
- up
- 위쪽 방향을 나타내는 부사 또는 전치사
- and
- 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- down
- 아래쪽 방향을 나타내는 부사 또는 전치사
- at
- 장소나 시간을 나타내는 전치사
- least
- 가장 적은, 최소한이라는 뜻의 단어
- you
- 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- didn
- did not의 축약형 일부 (didn't)
- marry
- 누군가와 결혼하다
- him
- 그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
- know
- 사실이나 정보를 알고 있다
- Well
- 말을 시작하거나 망설일 때 쓰는 감탄사
- married
- 결혼한 상태이거나 결혼했다는 뜻
- ambiguously
- 의미가 불분명하거나 애매하게
- difference
- 두 가지 사이의 다른 점, 차이
- between
- 두 대상의 사이를 나타내는 전치사
- case
- 특정 상황이나 사례를 의미하는 단어
- mine
- 나의 것을 가리키는 소유 대명사
- Why
- 이유를 묻는 의문사, 왜
- demanded
- 강하게 요구하거나 따져 물었다
- Nobody
- 아무도 ~하지 않다, 아무도 없다
- forced
- 강제로 시키거나 억지로 하게 만든
- considered
- 신중하게 생각하거나 고려했다
- because
- 이유나 원인을 설명하는 접속사
- thought
- think의 과거형, 생각했다는 뜻
- gentleman
- 예의 바르고 교양 있는 남성
- finally
- 결국, 마침내라는 뜻의 부사
- knew
- know의 과거형, 알았다는 뜻
- something
- 무언가, 어떤 것을 가리키는 대명사
- breeding
- 집안 배경이나 교양 있는 가문을 의미
- wasn
- was not의 축약형 일부 (wasn't)
- fit
- 적합하다, 자격이 있다는 뜻
- lick
- 혀로 핥다, 또는 이기다는 뜻
- shoe
- 발에 신는 신발
- crazy
- 정신이 이상하거나 매우 열중한 상태
- cried
- 울었다, 또는 크게 외쳤다는 뜻
- incredulously
- 믿기 어렵다는 듯 의심스럽게
- Who
- 사람을 묻는 의문사, 누구
- never
- 절대 ~하지 않다, 한 번도 없다
- more
- 더 많은, 추가적인 양이나 정도
- than
- 비교할 때 사용하는 접속사 또는 전치사
- man
- 성인 남성을 가리키는 단어
- there
- 저기, 그곳을 가리키는 부사
- pointed
- 손가락으로 특정 방향을 가리켰다
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 일어난 상황
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사
- everyone
- 모든 사람, 누구나를 의미하는 대명사
- looked
- look의 과거형, 바라보았다는 뜻
- accusingly
- 비난하거나 탓하는 듯한 태도로
- tried
- try의 과거형, 시도했다는 뜻
- show
- 보여주다, 나타내다
- expression
- 얼굴이나 말로 감정을 나타내는 것
- expected
- 기대했다, 예상했다는 뜻
- affection
- 따뜻한 애정이나 호감을 나타내는 감정
- only
- 오직, 단 하나뿐임을 나타내는 부사
- when
- 시간이나 조건을 나타내는 접속사, 언제
- right
- 올바른, 또는 즉시라는 뜻의 단어
- away
- 멀리, 떨어져 있음을 나타내는 부사
- made
- make의 과거형, 만들었다는 뜻
- mistake
- 실수, 잘못된 행동이나 판단
- borrowed
- 다른 사람의 물건을 빌렸다는 뜻
- somebody
- 어떤 사람, 누군가를 가리키는 대명사
- best
- 가장 좋은, 최고의
- suit
- 재킷과 바지로 이루어진 정장 의복
- get
- 얻다, 받다, 또는 도달하다
- even
- 심지어, 또는 균등하다는 뜻의 단어
- told
- tell의 과거형, 말했다 또는 알렸다
- came
- come의 과거형, 왔다는 뜻
- after
- ~후에, 시간 순서상 뒤를 나타내는 전치사
- one
- 숫자 1, 또는 어떤 하나를 가리킴
- day
- 하루, 24시간의 시간 단위
- out
- 밖으로, 바깥쪽 방향을 나타내는 부사
- Oh
- 놀람이나 감정을 표현하는 감탄사
- is
- be동사의 3인칭 단수 현재형
- This
- 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
- first
- 첫 번째, 순서상 가장 앞에 있는
- ever
- 지금까지, 어느 때라도를 뜻하는 부사
- heard
- hear의 과거형, 들었다는 뜻
- gave
- give의 과거형, 주었다는 뜻
- then
- 그 다음에, 그때를 나타내는 부사
- lay
- 눕다 또는 놓다의 과거형
- beat
- 때리다, 이기다, 또는 박자를 뜻함
- band
- 음악을 연주하는 그룹이나 악단
- all
- 모든, 전체를 나타내는 형용사 또는 대명사
- afternoon
- 정오부터 저녁 사이의 시간대
- really
- 정말로, 실제로를 강조하는 부사
- ought
- ~해야 한다는 의무나 권고를 나타냄
- from
- 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
- resumed
- 잠시 멈췄다가 다시 계속하기 시작했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →