The Great Gatsby — Page 52
우연히 우리는 중요해 보이는 문을 열어보았고, 조각된 영국산 참나무로 패널이 장식된 높은 고딕 양식의 도서관으로 걸어 들어갔다. 아마도 해외의 어떤 폐허에서 통째로 옮겨온 것 같았다.
On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, panelled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas.
올빼미 눈처럼 생긴 커다란 안경을 쓴 뚱뚱한 중년 남자가 커다란 테이블 가장자리에 약간 취한 채 앉아서, 불안정한 집중력으로 책꽂이를 응시하고 있었다.
A stout, middle-aged man, with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books.
우리가 들어서자 그는 흥분하며 휙 돌아서더니 조던을 머리부터 발끝까지 살펴보았다.
As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.
"어떻게 생각해요?" 그가 성급하게 물었다.
"What do you think?" he demanded impetuously.
"뭐에 대해서요?"
"About what?"
그는 손을 책꽂이 쪽으로 흔들었다.
He waved his hand toward the bookshelves.
"저것 말이에요. 사실 직접 확인하실 필요도 없어요. 제가 확인했거든요. 진짜예요."
"About that. As a matter of fact you needn't bother to ascertain. I ascertained. They're real."
"책들이요?"
"The books?"
그가 고개를 끄덕였다.
He nodded.
"완전히 진짜예요 — 페이지도 있고 모든 게 다 있어요. 저는 견고한 판지로 만든 거라고 생각했거든요. 사실은, 완전히 진짜라고요. 페이지도 — 이봐요! 제가 보여드릴게요."
"Absolutely real—have pages and everything. I thought they'd be a nice durable cardboard. Matter of fact, they're absolutely real. Pages and—Here! Lemme show you."
우리의 회의적인 시선을 당연하게 여기며, 그는 책장으로 달려가서 스토다드 강연집 제1권을 들고 돌아왔다.
Taking our scepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the Stoddard Lectures.
"봐요!" 그가 의기양양하게 외쳤다. "이건 진짜 인쇄물이에요. 저도 속았다고요. 이 친구는 진정한 벨라스코네요. 정말 대단한 일이에요. 이 얼마나 철저한지! 이 얼마나 사실적인지! 언제 멈춰야 할지도 알았어요 — 페이지를 자르지 않았거든요. 그런데 원하는 게 뭐예요? 뭘 기대하는 거예요?"
"See!" he cried triumphantly. "It's a bona-fide piece of printed matter. It fooled me. This fella's a regular Belasco. It's a triumph. What thoroughness! What realism! Knew when to stop, too—didn't cut the pages. But what do you want? What do you expect?"
그는 내게서 책을 낚아채 허겁지겁 선반에 다시 꽂으며, 벽돌 하나만 빼내도 도서관 전체가 무너질 수 있다고 중얼거렸다.
He snatched the book from me and replaced it hastily on its shelf, muttering that if one brick was removed the whole library was liable to collapse.
"누가 데려왔어요?" 그가 물었다. "아니면 그냥 온 건가요? 저는 데려와졌어요. 대부분의 사람들은 데려와졌지요."
"Who brought you?" he demanded. "Or did you just come? I was brought. Most people were brought.
Vocabulary
- chance
- 우연히 일어나는 기회나 가능성
- important-looking
- 중요해 보이는 외관을 가진
- Gothic
- 중세 유럽의 고딕 건축 양식과 관련된
- library
- 책이 많이 보관되어 있는 방이나 건물
- panelled
- 벽이나 천장이 판자로 장식된
- carved
- 나무나 돌을 조각하여 모양을 만든
- oak
- 단단하고 튼튼한 참나무 목재
- transported
- 한 장소에서 다른 장소로 옮겨진
- complete
- 전부 그대로, 빠짐없이 완전하게
- ruin
- 오래되어 무너진 건물의 잔해
- overseas
- 바다 건너 외국에 있는 곳
- stout
- 몸집이 크고 통통한 체형의
- middle-aged
- 중년의, 보통 40~60대 나이의
- enormous
- 매우 크고 거대한 크기의
- owl-eyed
- 올빼미처럼 크고 둥근 눈을 가진
- spectacles
- 시력 교정을 위해 쓰는 안경
- somewhat
- 어느 정도, 완전하지는 않지만 약간
- drunk
- 술을 많이 마셔서 취한 상태의
- edge
- 물체의 끝부분이나 가장자리
- staring
- 한 곳을 오랫동안 뚫어지게 바라보는
- unsteady
- 흔들리거나 안정되지 않은 상태의
- concentration
- 한 가지에 정신을 집중하는 행위
- shelves
- 물건을 올려놓는 선반들의 복수형
- wheeled
- 빠르게 방향을 바꾸며 돌아선
- excitedly
- 매우 흥분되고 들뜬 상태로
- examined
- 자세히 살펴보거나 검사한
- demanded
- 강하게 요구하거나 따지며 물어본
- impetuously
- 충동적으로 생각 없이 급하게 행동하여
- bookshelves
- 책을 정리해 두는 선반
- matter
- 중요한 사안이나 주제, 문제
- needn't
- ~할 필요가 없다는 부정 표현
- bother
- 귀찮게 노력하거나 신경 쓰다
- ascertain
- 사실을 확인하거나 알아내다
- ascertained
- 사실임을 이미 확인하고 알아낸
- real
- 가짜가 아닌 진짜이고 실제인
- nodded
- 동의나 인사로 머리를 위아래로 끄덕인
- absolutely
- 완전히, 의심할 여지 없이 확실하게
- pages
- 책의 낱장, 페이지들
- durable
- 오래 쓸 수 있도록 튼튼하고 내구성 있는
- cardboard
- 두꺼운 종이로 만든 판지 재료
- scepticism
- 의심하고 쉽게 믿지 않는 태도
- granted
- 당연한 것으로 받아들이거나 인정된
- bookcases
- 책을 보관하는 책장이나 책꽂이
- returned
- 다시 돌아오거나 가져온
- volume
- 책의 한 권, 특히 시리즈 중 하나
- triumphantly
- 성공이나 승리를 자랑스럽게 기뻐하며
- bona-fide
- 진짜이고 진심으로 진실된
- printed
- 인쇄된, 출판된 형태의
- fooled
- 속이거나 착각하게 만든
- fella
- 남자를 비격식적으로 부르는 표현
- regular
- 전형적인, 완전한, 진짜 같은
- triumph
- 큰 성공이나 승리를 거둔 결과
- thoroughness
- 빠짐없이 꼼꼼하고 철저한 정도
- realism
- 현실을 사실적으로 표현하는 방식
- cut
- 여기서는 페이지를 자르다는 의미
- snatched
- 갑자기 빠르게 낚아채거나 빼앗은
- replaced
- 원래 자리에 다시 돌려놓은
- hastily
- 서두르며 급하게 행동하는 방식으로
- muttering
- 불만스럽게 낮은 목소리로 중얼거리는
- brick
- 건물을 쌓는 데 쓰는 직사각형 벽돌
- removed
- 어떤 자리에서 빼내거나 제거된
- liable
- 어떤 일이 일어날 가능성이 있는
- collapse
- 구조물이 갑자기 무너지거나 붕괴되다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →