The Great Gatsby — Page 53
조던은 대답 없이 그를 기민하고 쾌활하게 바라보았다.
Jordan looked at him alertly, cheerfully, without answering.
"루즈벨트라는 여자가 데려왔어요," 그가 계속했다.
"I was brought by a woman named Roosevelt," he continued.
"클로드 루즈벨트 부인이요. 아세요? 어젯밤 어딘가에서 만났어요.
"Mrs. Claud Roosevelt. Do you know her? I met her somewhere last night.
일주일쯤 술을 마셨는데, 도서관에 앉아 있으면 술이 깰 것 같았어요."
I've been drunk for about a week now, and I thought it might sober me up to sit in a library."
"깼나요?"
"Has it?"
"조금은요, 그런 것 같아요. 아직 잘 모르겠어요. 여기 온 지 한 시간밖에 안 됐거든요.
"A little bit, I think. I can't tell yet. I've only been here an hour.
책 얘기 했던가요? 진짜예요. 그것들은—"
Did I tell you about the books? They're real. They're—"
"말씀하셨어요."
"You told us."
우리는 그와 진지하게 악수를 나누고 다시 밖으로 나갔다.
We shook hands with him gravely and went back outdoors.
정원의 천막 위에서는 이제 춤이 벌어지고 있었다. 나이 든 남자들이 젊은 여자들을 뒤로 밀며 끝없이 어색한 원을 그리고, 세련된 커플들은 서로를 비틀듯 껴안으며 우아한 척 모서리를 지키고 있었다.
There was dancing now on the canvas in the garden; old men pushing young girls backward in eternal graceless circles, superior couples holding each other tortuously, fashionably, and keeping in the corners—
그리고 수많은 혼자 온 여자들이 개별적으로 춤을 추거나, 잠시 오케스트라 대신 밴조나 드럼을 맡아 연주하고 있었다.
and a great number of single girls dancing individually or relieving the orchestra for a moment of the burden of the banjo or the traps.
자정 무렵에는 흥겨움이 한층 고조되었다.
By midnight the hilarity had increased.
유명한 테너 가수가 이탈리아어로 노래를 불렀고, 악명 높은 콘트랄토 가수가 재즈로 노래를 불렀으며, 공연 사이사이에 사람들은 정원 곳곳에서 '묘기'를 선보였다.
A celebrated tenor had sung in Italian, and a notorious contralto had sung in jazz, and between the numbers people were doing "stunts" all over the garden,
한편 행복하고 공허한 웃음소리가 여름 하늘을 향해 터져 올랐다.
while happy, vacuous bursts of laughter rose toward the summer sky.
노란 옷을 입은 쌍둥이로 밝혀진 무대 쌍둥이 한 쌍이 의상을 입고 아기 연기를 펼쳤고, 핑거볼보다 큰 잔에 샴페인이 제공되었다.
A pair of stage twins, who turned out to be the girls in yellow, did a baby act in costume, and champagne was served in glasses bigger than finger-bowls.
Vocabulary
- looked
- 눈으로 바라보거나 시선을 향한 행동
- at
- 특정 방향이나 대상을 향해
- him
- 남성 한 명을 가리키는 목적격 대명사
- alertly
- 주의 깊고 민첩하게 반응하는 태도로
- cheerfully
- 밝고 즐거운 기분으로 행동하는 방식
- without
- 어떤 것이 없거나 하지 않은 상태로
- answering
- 질문이나 말에 대답하는 행위
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- was
- 과거 시제의 be동사, ~이었다
- brought
- bring의 과거형, 데려오거나 가져온
- by
- ~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
- a
- 하나의, 특정하지 않은 대상 앞에 쓰는 관사
- woman
- 성인 여성을 가리키는 명사
- named
- ~라는 이름을 가진, 이름이 붙여진
- he
- 남성 한 명을 가리키는 3인칭 주격 대명사
- continued
- 멈추지 않고 계속하거나 말을 이어나간
- Mrs
- 결혼한 여성의 성 앞에 붙이는 경칭
- Do
- 의문문을 만들거나 행동을 나타내는 조동사
- you
- 말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- know
- 사람이나 사실을 알고 있는 상태
- her
- 여성 한 명을 가리키는 목적격 대명사
- met
- meet의 과거형, 누군가를 만난
- somewhere
- 정확한 장소는 모르지만 어딘가에서
- last
- 가장 최근의, 바로 직전의
- night
- 해가 진 후 어두운 시간대, 밤
- 've
- have의 축약형, 현재완료 시제에 사용
- been
- be동사의 과거분사, 상태가 지속됨을 나타냄
- drunk
- 술을 너무 많이 마셔 취한 상태
- for
- 특정 기간 동안을 나타내는 전치사
- about
- 대략, 정확하지 않은 수량이나 정도를 나타냄
- week
- 7일로 이루어진 시간 단위, 일주일
- now
- 현재 이 순간, 지금
- and
- 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- thought
- think의 과거형, 머릿속으로 생각한
- it
- 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- might
- 가능성이 있음을 나타내는 조동사
- sober
- 술에 취하지 않은 맑은 정신 상태
- me
- 말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
- up
- 위쪽으로 또는 상태 변화를 강조하는 부사
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
- sit
- 의자나 바닥에 앉는 행동
- in
- 어떤 공간의 내부에 있음을 나타내는 전치사
- library
- 책을 보관하고 읽을 수 있는 공공 공간
- Has
- have의 3인칭 단수 현재형, 가지고 있다
- A
- 하나의, 특정하지 않은 대상 앞에 쓰는 관사
- little
- 양이나 정도가 적거나 작은
- bit
- 아주 작은 양이나 정도
- think
- 머릿속으로 생각하거나 판단하는 행위
- can
- 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- 't
- not의 축약형, 부정을 나타냄
- tell
- 판단하거나 구별하여 알아내는 행위
- yet
- 아직, 지금까지는 그렇지 않음을 나타냄
- only
- 단지, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
- here
- 말하는 사람이 있는 이 장소에
- an
- 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰는 관사
- hour
- 60분으로 이루어진 시간 단위
- Did
- 과거 시제 의문문을 만드는 조동사
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- books
- 글이 인쇄된 종이를 묶은 읽기 자료들
- They
- 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
- 're
- are의 축약형, ~이다 또는 ~하고 있다
- real
- 실제로 존재하거나 진짜인 상태
- You
- 말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- told
- tell의 과거형, 정보를 말해준
- us
- 말하는 사람 포함 여러 명을 가리키는 목적격
- We
- 말하는 사람과 다른 사람들을 포함하는 주어
- shook
- shake의 과거형, 흔들거나 악수한
- hands
- 손목 끝에 달린 신체 부위, 손들
- with
- ~와 함께 또는 ~을 가지고를 나타내는 전치사
- gravely
- 심각하고 진지한 태도로
- went
- go의 과거형, 어딘가로 이동한
- back
- 원래 있던 장소나 상태로 돌아가는
- outdoors
- 건물 밖 야외 공간에
- There
- 저쪽에, 또는 무언가가 있음을 나타냄
- dancing
- 음악에 맞춰 몸을 움직이는 행위
- on
- 표면 위에 접촉하여 있음을 나타내는 전치사
- canvas
- 천막이나 그림용으로 쓰는 두꺼운 천
- garden
- 꽃이나 식물을 키우는 야외 정원
- old
- 나이가 많거나 오래된 상태
- men
- 성인 남성 여러 명
- pushing
- 힘을 가해 앞으로 밀어내는 행위
- young
- 나이가 어리거나 젊은 상태
- girls
- 어린 또는 젊은 여성들
- backward
- 뒤쪽 방향으로 움직이는
- eternal
- 끝없이 영원히 계속되는
- graceless
- 우아함이나 품위가 없는 모습
- circles
- 둥근 원 모양으로 이루어진 움직임들
- superior
- 다른 것보다 더 뛰어나거나 우월한
- couples
- 함께 다니는 두 사람, 커플들
- holding
- 손이나 팔로 붙잡거나 안고 있는
- each
- 여럿 중에서 각각 하나하나를 나타냄
- other
- 서로 상대방, 또 다른 하나
- tortuously
- 복잡하게 구불구불한 방식으로
- fashionably
- 최신 유행을 따르는 방식으로
- keeping
- 특정 상태나 위치를 유지하는
- corners
- 공간의 모퉁이나 구석진 부분들
- great
- 수나 정도가 크거나 많은
- number
- 수량이나 숫자를 나타내는 단어
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- single
- 혼자이거나 하나인, 짝이 없는
- individually
- 각각 개별적으로, 따로따로
- or
- 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
- relieving
- 부담이나 고통을 덜어주거나 교대하는
- orchestra
- 여러 악기 연주자로 구성된 음악 단체
- moment
- 아주 짧은 순간이나 특정 시점
- burden
- 무겁고 힘든 짐이나 책임
- banjo
- 둥근 몸체와 긴 목을 가진 현악기
- traps
- 재즈에서 드럼과 타악기 세트를 가리킴
- By
- 특정 시간까지 또는 ~쯤에를 나타냄
- midnight
- 밤 12시, 하루의 한가운데 시각
- hilarity
- 크게 웃고 즐거워하는 유쾌한 분위기
- had
- have의 과거형, 과거완료 시제에 사용
- increased
- 수나 정도가 이전보다 더 커진
- celebrated
- 널리 유명하거나 인정받는
- tenor
- 남성 성악가 중 높은 음역대 목소리
- sung
- sing의 과거분사, 노래를 부른
- Italian
- 이탈리아 나라 또는 그 언어와 관련된
- notorious
- 나쁜 이유로 널리 알려진, 악명 높은
- contralto
- 여성 성악가 중 가장 낮은 음역대 목소리
- jazz
- 아프리카계 미국 음악에서 발전한 즉흥 음악 장르
- between
- 두 가지 또는 두 사람 사이에
- numbers
- 공연이나 음악회에서의 개별 곡이나 순서
- people
- 여러 명의 사람들
- were
- be동사의 과거형 복수, ~이었다
- doing
- 어떤 행동이나 활동을 수행하는
- stunts
- 주목을 끌기 위한 묘기나 재주
- all
- 전부, 빠짐없이 모두
- over
- 전체에 걸쳐 또는 위쪽에를 나타냄
- while
- 어떤 일이 일어나는 동안, ~하는 사이에
- happy
- 기쁘고 만족스러운 감정 상태
- vacuous
- 생각이나 내용이 없고 텅 빈 듯한
- bursts
- 갑자기 터져 나오는 소리나 활동
- laughter
- 기쁘거나 재미있을 때 나오는 웃음소리
- rose
- rise의 과거형, 위로 올라간
- toward
- 특정 방향이나 대상을 향하여
- summer
- 1년 중 가장 더운 계절, 여름
- sky
- 지구 위로 펼쳐진 파란 하늘
- pair
- 두 개 또는 두 명이 한 쌍을 이루는 것
- stage
- 공연자들이 관객 앞에서 공연하는 무대
- twins
- 같은 날 태어난 두 형제나 자매
- who
- 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
- turned
- 방향을 바꾸거나 어떤 상태가 된
- out
- 결국 ~임이 밝혀지거나 드러나는
- be
- 어떤 상태이거나 존재함을 나타내는 동사
- yellow
- 노란색을 띠는, 또는 노랑 색깔
- did
- do의 과거형, 어떤 행동을 수행한
- baby
- 아주 어린 아기 또는 아기와 관련된
- act
- 공연이나 연기의 한 장면 또는 행동
- costume
- 공연이나 행사에서 입는 특별한 의상
- champagne
- 프랑스산 발포성 고급 포도주
- served
- 음식이나 음료를 손님에게 제공한
- glasses
- 음료를 담아 마시는 유리잔들
- bigger
- 크기나 양이 더 큰
- than
- 두 가지를 비교할 때 사용하는 접속사
- finger-bowls
- 식사 중 손가락을 씻는 작은 물그릇
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →