The Great Gatsby — Page 60
남자들 중 한 명이 젊은 여배우에게 이상하리만치 열렬하게 말을 걸고 있었고, 그의 아내는 처음에는 위엄 있고 무관심한 척 그 상황을 웃어넘기려 했지만, 결국 완전히 무너져 측면 공격에 나섰다—이따금씩 그녀는 성난 다이아몬드처럼 그의 곁에 갑자기 나타나 귓속에 대고 쉭쉭거렸다: '약속했잖아요!'
One of the men was talking with curious intensity to a young actress, and his wife, after attempting to laugh at the situation in a dignified and indifferent way, broke down entirely and resorted to flank attacks—at intervals she appeared suddenly at his side like an angry diamond, and hissed: "You promised!" into his ear.
집에 가기를 꺼리는 것은 제멋대로인 남자들만의 이야기가 아니었다. 복도에는 지금 몹시도 멀쩡하게 술이 깬 두 남자와 그들의 잔뜩 화가 난 아내들이 있었다. 아내들은 약간 높아진 목소리로 서로에게 공감을 표하고 있었다.
The reluctance to go home was not confined to wayward men. The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives. The wives were sympathizing with each other in slightly raised voices.
'내가 즐거운 시간을 보내고 있다 싶으면 그이는 꼭 집에 가자고 해요.'
"Whenever he sees I'm having a good time he wants to go home."
'내 평생 이렇게 이기적인 사람은 처음 봤어요.'
"Never heard anything so selfish in my life."
'우리는 항상 제일 먼저 떠나는 사람들이에요.'
"We're always the first ones to leave."
'우리도 마찬가지예요.'
"So are we."
'뭐, 오늘 밤은 우리가 거의 마지막이잖소,' 남자들 중 한 명이 머쓱하게 말했다. '오케스트라도 벌써 삼십 분 전에 떠났는걸요.'
"Well, we're almost the last tonight," said one of the men sheepishly. "The orchestra left half an hour ago."
아내들은 그런 악의는 도저히 믿을 수 없다며 의견을 같이했지만, 그 실랑이는 짧은 몸싸움으로 끝났고, 두 아내 모두 발버둥치면서 밤 속으로 들려 나갔다.
In spite of the wives' agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted, kicking, into the night.
내가 복도에서 모자를 찾으며 기다리고 있을 때, 서재 문이 열리며 조던 베이커와 개츠비가 함께 나왔다. 그는 그녀에게 마지막 말을 건네고 있었지만, 몇몇 사람들이 작별 인사를 하러 다가오자 그의 태도에서 열의가 갑자기 딱딱한 격식으로 바뀌었다.
As I waited for my hat in the hall the door of the library opened and Jordan Baker and Gatsby came out together. He was saying some last word to her, but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say goodbye.
조던의 일행이 현관에서 그녀를 조급하게 부르고 있었지만, 그녀는 잠시 머뭇거리며 악수를 나눴다.
Jordan's party were calling impatiently to her from the porch, but she lingered for a moment to shake hands.
Vocabulary
- curious
- 호기심이 많은, 이상하고 흥미로운
- intensity
- 강렬함, 열정적인 집중력이나 강도
- actress
- 여자 배우, 연극이나 영화에 출연하는 여성
- attempting
- 시도하는, 무언가를 하려고 노력하는
- situation
- 상황, 현재 일어나고 있는 일의 형편
- dignified
- 위엄 있는, 품위 있고 거만하지 않은
- indifferent
- 무관심한, 신경 쓰지 않는 태도를 보이는
- entirely
- 완전히, 전적으로 모든 면에서
- resorted
- resort의 과거형, 다른 수단에 의존하다
- flank
- 측면, 옆쪽 부분을 가리키는 단어
- attacks
- 공격들, 비판하거나 들이닥치는 행동
- intervals
- 간격, 일정한 시간이나 공간의 사이
- diamond
- 다이아몬드, 매우 단단하고 빛나는 보석
- hissed
- 쉬익 소리를 냈다, 날카롭게 속삭이듯 말했다
- reluctance
- 꺼림, 무언가를 하기 싫어하는 마음
- confined
- 국한된, 특정 범위나 장소에 제한된
- wayward
- 제멋대로인, 예측 불가능하고 통제하기 어려운
- present
- 현재 있는, 그 자리에 참석하고 있는
- occupied
- 점유된, 사람이 차지하고 있는 상태
- deplorably
- 개탄스럽게, 매우 안타깝고 실망스럽게
- sober
- 술에 취하지 않은, 맑은 정신 상태인
- indignant
- 분개한, 불공평한 일에 화가 난
- sympathizing
- 공감하는, 다른 사람의 감정을 함께 느끼는
- slightly
- 약간, 조금 정도를 나타내는 부사
- Whenever
- ~할 때마다, 어떤 일이 반복될 때
- selfish
- 이기적인, 자신만을 생각하고 배려가 없는
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- sheepishly
- 머쓱하게, 부끄럽거나 어색한 태도로
- orchestra
- 오케스트라, 여러 악기로 구성된 음악 단체
- spite
- spite는 in spite of로 ~에도 불구하고
- agreement
- 합의, 서로 동의하거나 의견이 일치함
- malevolence
- 악의, 타인에게 해를 끼치려는 나쁜 의도
- beyond
- ~을 넘어서, 특정 범위나 한계 밖에
- credibility
- 신뢰성, 믿을 수 있는 정도나 신빙성
- dispute
- 논쟁, 의견이 달라 다투거나 토론하는 것
- struggle
- 투쟁, 어떤 일을 이루기 위한 힘겨운 노력
- eagerness
- 열의, 무언가를 매우 하고 싶은 열정
- manner
- 태도, 사람이 행동하는 방식이나 모습
- tightened
- 굳어졌다, 더 딱딱하거나 긴장된 상태가 됨
- abruptly
- 갑자기, 예고 없이 갑작스럽게 바뀌는
- formality
- 형식적인 태도, 격식을 차리는 공식적인 모습
- several
- 여럿의, 몇몇의 수를 가리키는 단어
- approached
- 다가왔다, 어떤 대상 쪽으로 가까이 왔다
- impatiently
- 조급하게, 기다리지 못하고 안달하며
- porch
- 현관 베란다, 집 입구 앞의 덮인 공간
- lingered
- 머뭇거렸다, 떠나지 않고 잠시 남아 있었다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →