The Great Gatsby — Page 59
노란 드레스를 입은 소녀들 중 한 명이 피아노를 치고 있었고, 그 옆에는 유명한 코러스단 출신의 키 크고 붉은 머리카락의 젊은 여성이 서서 노래를 부르고 있었다.
One of the girls in yellow was playing the piano, and beside her stood a tall, red-haired young lady from a famous chorus, engaged in song.
그녀는 상당한 양의 샴페인을 마셨고, 노래를 부르는 도중에 모든 것이 너무나, 너무나 슬프다는 생각을 어설프게 하게 되었다.
She had drunk a quantity of champagne, and during the course of her song she had decided, ineptly, that everything was very, very sad—
그녀는 노래를 부를 뿐만 아니라 울고 있기도 했다.
she was not only singing, she was weeping too.
노래가 잠시 멈출 때마다 그녀는 그 틈을 헐떡이는 끊긴 흐느낌으로 채웠고, 그런 다음 떨리는 소프라노로 다시 노랫말을 이어 나갔다.
Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs, and then took up the lyric again in a quavering soprano.
눈물이 그녀의 뺨을 타고 흘러내렸다. 하지만 자유롭게 흐르지는 못했는데, 눈물이 구슬로 잔뜩 장식된 그녀의 속눈썹에 닿으면 잉크빛으로 변하여 느리고 검은 실개천처럼 나머지 길을 흘러내렸기 때문이다.
The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky colour, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.
그녀의 얼굴에 적힌 악보를 보고 노래하라는 유머러스한 제안이 나왔고, 그러자 그녀는 두 손을 번쩍 들더니 의자에 털썩 주저앉아 깊은 술기운의 잠에 빠져들었다.
A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face, whereupon she threw up her hands, sank into a chair, and went off into a deep vinous sleep.
"그녀는 자기 남편이라고 하는 남자와 싸웠어요," 내 팔꿈치 옆의 한 소녀가 설명했다.
"She had a fight with a man who says he's her husband," explained a girl at my elbow.
나는 주위를 둘러보았다. 남아 있는 여성들 대부분이 이제 자신의 남편이라고 하는 남자들과 싸우고 있었다.
I looked around. Most of the remaining women were now having fights with men said to be their husbands.
이스트 에그 출신의 네 사람, 조던의 일행조차도 불화로 뿔뿔이 흩어졌다.
Even Jordan's party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension.
Vocabulary
- beside
- ~옆에, ~의 바로 곁에
- red-haired
- 빨간 머리를 가진 사람을 묘사하는 형용사
- chorus
- 여러 명이 함께 노래하는 합창단
- engaged
- ~에 참여하거나 종사하고 있는
- drunk
- 술을 너무 많이 마셔 취한 상태
- quantity
- 일정한 양이나 수량을 나타내는 명사
- champagne
- 프랑스산 거품이 나는 고급 와인
- during
- ~하는 동안, 특정 기간 내에
- course
- 과정, 진행되는 시간의 흐름
- ineptly
- 서투르게, 부적절하고 어리석게
- weeping
- 눈물을 흘리며 울고 있는 행위
- Whenever
- ~할 때마다, 언제든지를 뜻하는 접속사
- pause
- 잠시 멈춤, 중단되는 짧은 순간
- gasping
- 숨을 헐떡이며 급히 들이쉬는 행위
- broken
- 끊어진, 부서진, 불연속적인
- sobs
- 흐느끼는 울음소리, 흐느낌
- lyric
- 노래의 가사, 서정적인 시나 노랫말
- quavering
- 목소리가 떨리는, 진동하는 상태
- soprano
- 여성의 가장 높은 음역대 목소리
- coursed
- 빠르게 흘렀다, 흘러내렸다
- cheeks
- 뺨, 얼굴 양쪽의 부드러운 부분
- freely
- 자유롭게, 거침없이를 뜻하는 부사
- however
- 그러나, 하지만을 뜻하는 접속 부사
- contact
- 접촉, 서로 닿거나 만나는 것
- heavily
- 무겁게, 심하게를 뜻하는 부사
- beaded
- 구슬처럼 장식된, 구슬이 달린
- eyelashes
- 눈꺼풀 가장자리에 난 속눈썹
- assumed
- 특정한 성질이나 모양을 띠게 되었다
- inky
- 잉크처럼 아주 짙고 검은
- pursued
- 계속해서 따라갔다, 추적했다
- rivulets
- 가느다란 작은 시냇물, 조금씩 흐르는 줄기
- humorous
- 재미있는, 웃음을 유발하는 형용사
- suggestion
- 제안, 어떤 것을 하자고 말하는 것
- notes
- 음표, 악보의 개별 음을 뜻하는 명사
- whereupon
- 그러자, 그 결과로 바로 뒤이어
- sank
- sink의 과거형, 가라앉았다 또는 주저앉았다
- vinous
- 포도주와 관련된, 술로 인한 상태
- elbow
- 팔꿈치, 팔이 구부러지는 관절 부위
- remaining
- 남아 있는, 아직 있는을 뜻하는 형용사
- Even
- 심지어, 더 나아가를 강조하는 부사
- quartet
- 네 명으로 구성된 그룹이나 사중주
- rent
- 갈기갈기 찢어졌다, 분열되었다
- asunder
- 산산이, 완전히 분리되어 따로따로
- dissension
- 불화, 의견 충돌로 인한 내부 갈등
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →