The Great Gatsby — Page 58
그가 술을 마시지 않는다는 사실이 그를 손님들과 구별 짓는 데 한몫했는지 궁금했다. 형제 같은 흥겨움이 높아질수록 그는 더욱 점잖아지는 것 같았기 때문이다.
I wondered if the fact that he was not drinking helped to set him off from his guests, for it seemed to me that he grew more correct as the fraternal hilarity increased.
"재즈로 보는 세계의 역사"가 끝났을 때, 여자들은 강아지처럼 다정하게 남자들의 어깨에 머리를 기대고 있었고, 여자들은 장난스럽게 뒤로 몸을 기울여 남자들의 팔 안으로, 심지어 여러 사람들의 무리 속으로 쓰러져 들어갔다. 누군가가 자신을 붙잡아 줄 거라는 걸 알면서.
When the "Jazz History of the World" was over, girls were putting their heads on men's shoulders in a puppyish, convivial way, girls were swooning backward playfully into men's arms, even into groups, knowing that someone would arrest their falls—
하지만 개츠비에게 뒤로 기대는 사람은 아무도 없었고, 프렌치 보브 머리가 개츠비의 어깨에 닿지도 않았으며, 개츠비를 한 자리에 넣은 노래하는 사중창단도 만들어지지 않았다.
but no one swooned backward on Gatsby, and no French bob touched Gatsby's shoulder, and no singing quartets were formed with Gatsby's head for one link.
"실례합니다."
"I beg your pardon."
개츠비의 집사가 갑자기 우리 곁에 서 있었다.
Gatsby's butler was suddenly standing beside us.
"베이커 양?" 그가 물었다. "실례합니다만, 개츠비 씨께서 단둘이 말씀을 나누고 싶다고 하십니다."
"Miss Baker?" he inquired. "I beg your pardon, but Mr. Gatsby would like to speak to you alone."
"저한테요?" 그녀가 놀라서 외쳤다.
"With me?" she exclaimed in surprise.
"네, 마담."
"Yes, madame."
그녀는 천천히 일어서며 놀란 듯 나에게 눈썹을 치켜올리더니, 집사를 따라 집 쪽으로 걸어갔다.
She got up slowly, raising her eyebrows at me in astonishment, and followed the butler toward the house.
나는 그녀가 이브닝드레스를, 모든 드레스를 마치 스포츠 복처럼 입고 있다는 것을 알아챘다. 맑고 상쾌한 아침 골프장 위에서 처음 걸음마를 배운 듯, 그녀의 움직임에는 경쾌함이 넘쳤다.
I noticed that she wore her evening-dress, all her dresses, like sports clothes—there was a jauntiness about her movements as if she had first learned to walk upon golf courses on clean, crisp mornings.
나는 혼자였고, 시각은 거의 두 시였다. 한동안 테라스 위로 드리워진 창문이 많은 긴 방에서 혼란스럽고 흥미로운 소리들이 흘러나오고 있었다.
I was alone and it was almost two. For some time confused and intriguing sounds had issued from a long, many-windowed room which overhung the terrace.
조던의 대학생 친구는 지금 두 명의 코러스 걸들과 산부인과 관련 이야기를 나누고 있었는데, 나에게 함께하자고 애원했지만 나는 그를 피해 안으로 들어갔다.
Eluding Jordan's undergraduate, who was now engaged in an obstetrical conversation with two chorus girls, and who implored me to join him, I went inside.
넓은 방은 사람들로 가득 차 있었다.
The large room was full of people.
Vocabulary
- wondered
- 무언가에 대해 궁금하게 생각하다
- fact
- 실제로 일어난 사실이나 진실된 정보
- set
- 여기서는 '구별하다' 또는 '따로 두다'는 의미
- guests
- 파티나 행사에 초대받아 온 손님들
- seemed
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- grew
- 점점 ~해지다, 성장하거나 변화하다
- correct
- 옳거나 정확한, 올바른
- fraternal
- 형제 같은, 우애 있는 친밀한 관계를 나타내는
- hilarity
- 큰 소리로 웃고 떠드는 유쾌하고 활기찬 분위기
- increased
- 점점 더 많아지거나 커지다
- Jazz
- 미국에서 유래한 즉흥적인 음악 장르
- History
- 과거의 사건들을 기록한 역사
- shoulders
- 팔과 목 사이에 있는 신체 부위, 어깨
- puppyish
- 강아지처럼 귀엽고 애교스러운 모습의
- convivial
- 함께 어울려 즐겁고 유쾌한 분위기의
- swooning
- 황홀감이나 감동으로 기절할 듯 몸을 기울이다
- backward
- 뒤쪽으로, 뒤로 향하는 방향
- playfully
- 장난스럽고 재미있게, 즐겁게
- even
- 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
- arrest
- 여기서는 '멈추다' 또는 '붙잡다'는 의미
- falls
- 넘어지거나 쓰러지는 행위
- swooned
- 황홀하거나 감동받아 기절하듯 쓰러지다
- bob
- 귀 근처에서 자른 짧은 여성 단발 헤어스타일
- touched
- 살짝 접촉하다, 닿다
- quartets
- 네 명이 함께 노래하거나 연주하는 그룹
- formed
- 만들어지다, 형성되다
- link
- 연결하다, 또는 연결 고리
- beg
- 간청하다, 정중히 요청하다
- pardon
- 용서, 또는 다시 말해 달라는 공손한 표현
- butler
- 가정에서 집사 역할을 하는 남자 하인
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게
- beside
- ~옆에, 가까이에
- Miss
- 미혼 여성에게 붙이는 경칭
- inquired
- 정중하게 질문하거나 물어보다
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 단둘이
- exclaimed
- 놀라거나 감정적으로 소리치듯 말하다
- surprise
- 예상치 못한 일로 인한 놀람
- madame
- 여성에게 쓰는 프랑스식 경칭, 부인
- slowly
- 천천히, 느린 속도로
- raising
- 들어 올리다, 위로 올리다
- eyebrows
- 눈 위에 난 눈썹
- astonishment
- 매우 놀랍고 충격적인 감정, 경악
- followed
- 뒤를 따라가다
- toward
- ~쪽으로, 방향을 나타내는 전치사
- noticed
- 알아차리다, 인식하다
- wore
- wear의 과거형, 옷이나 장신구를 착용하다
- evening-dress
- 저녁 파티나 공식 행사에 입는 정장 드레스
- dresses
- 여성용 원피스 형태의 옷들
- jauntiness
- 경쾌하고 자신감 있으며 활기찬 태도나 모습
- movements
- 움직임, 동작의 방식
- upon
- ~위에, on보다 격식적인 표현
- courses
- 골프장, 또는 과정
- crisp
- 공기가 상쾌하고 신선하며 약간 차가운 느낌
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- confused
- 혼란스러운, 이해하기 어려운
- intriguing
- 흥미롭고 신비로워 궁금증을 자아내는
- issued
- 나오다, 발생하거나 흘러나오다
- many-windowed
- 창문이 많이 달려 있는
- overhung
- ~위로 돌출되거나 걸쳐 있다
- terrace
- 건물 밖에 마련된 개방된 평평한 공간
- Eluding
- 교묘하게 피하거나 따돌리다
- undergraduate
- 대학교에 재학 중인 학부생
- engaged
- 여기서는 '열중하다', 어떤 활동에 참여하다
- obstetrical
- 출산이나 임신과 관련된 산부인과적인
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화
- chorus
- 여러 사람이 함께 노래하는 합창단 또는 합창
- implored
- 간절히 부탁하거나 애원하다
- join
- 함께 참여하다, 합류하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →