← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 57

Korean → English Full Text Level 7/10

하지만 젊은 남자들은 그러지 않았다—적어도 내 지방 출신의 경험 부족으로는 그렇다고 믿었다—아무 데서나 훌쩍 나타나 롱 아일랜드 사운드에 궁전을 사들이지는 않는다고.

But young men didn't—at least in my provincial inexperience I believed they didn't—drift coolly out of nowhere and buy a palace on Long Island Sound.

"어쨌든, 그 사람은 큰 파티를 열어," 조던이 말했다. 구체적인 것을 도시적인 혐오감으로 피하며 화제를 바꾸면서. "그리고 난 큰 파티가 좋아. 정말 친밀하거든. 작은 파티에선 사생활이란 게 없잖아."

"Anyhow, he gives large parties," said Jordan, changing the subject with an urban distaste for the concrete. "And I like large parties. They're so intimate. At small parties there isn't any privacy."

베이스 드럼의 둥둥 소리가 울려 퍼지고, 오케스트라 지휘자의 목소리가 정원의 메아리 같은 소음 위로 갑자기 크게 울렸다.

There was the boom of a bass drum, and the voice of the orchestra leader rang out suddenly above the echolalia of the garden.

"신사 숙녀 여러분," 그가 외쳤다. "개츠비 씨의 요청으로, 지난 5월 카네기 홀에서 큰 주목을 받은 블라디미르 토스토프 씨의 최신작을 연주해 드리겠습니다. 신문을 읽으셨다면 엄청난 화제가 됐다는 걸 아실 겁니다." 그는 유쾌한 거만함으로 미소 지으며 덧붙였다. "정말 엄청났죠!" 그러자 모두가 웃음을 터뜨렸다.

"Ladies and gentlemen," he cried. "At the request of Mr. Gatsby we are going to play for you Mr. Vladmir Tostoff's latest work, which attracted so much attention at Carnegie Hall last May. If you read the papers you know there was a big sensation." He smiled with jovial condescension, and added: "Some sensation!" Whereupon everybody laughed.

"이 곡은," 그가 힘차게 마무리했다, "'블라디미르 토스토프의 세계 재즈 역사!'로 알려져 있습니다!"

"The piece is known," he concluded lustily, "as 'Vladmir Tostoff's Jazz History of the World!'"

토스토프 씨의 곡이 어떤 성격인지는 파악하지 못했다. 왜냐하면 연주가 시작되자마자 내 눈길이 개츠비에게 쏠렸기 때문이다. 그는 대리석 계단 위에 홀로 서서 흡족한 눈빛으로 이 무리 저 무리를 바라보고 있었다. 그의 햇볕에 그을린 피부는 얼굴에 매력적으로 팽팽하게 당겨져 있었고, 짧은 머리는 매일 다듬은 것처럼 보였다. 나는 그에게서 어떤 불길한 기색도 찾을 수 없었다.

The nature of Mr. Tostoff's composition eluded me, because just as it began my eyes fell on Gatsby, standing alone on the marble steps and looking from one group to another with approving eyes. His tanned skin was drawn attractively tight on his face and his short hair looked as though it were trimmed every day. I could see nothing sinister about him.

Vocabulary

young
나이가 어린, 젊은 상태를 나타내는 형용사
men
성인 남성들, man의 복수형
least
적어도, 최소한이라는 의미의 부사 표현
provincial
지방 특유의, 시골풍의 좁은 시각을 가진
inexperience
경험이 부족한 상태, 미숙함을 나타내는 명사
believed
~라고 믿었다, believe의 과거형
drift
목적 없이 천천히 흘러가거나 이동하다
coolly
침착하게, 감정 없이 차분한 태도로
nowhere
아무 데도 아닌 곳, 어디에서인지 알 수 없는 곳
buy
돈을 주고 물건이나 재산을 구입하다
palace
크고 호화로운 저택 또는 궁전 같은 건물
Island
섬, 물로 둘러싸인 육지를 뜻하는 명사
Sound
해협이나 만, 육지 사이의 좁은 바다 구역
Anyhow
어쨌든, 그렇더라도 결론을 이어가는 부사
large
크기가 큰, 규모가 넓거나 많은 형용사
parties
사람들이 모여 즐기는 파티들, party의 복수형
changing
바꾸다, 변경하다의 현재분사형
subject
대화의 주제, 화제를 나타내는 명사
urban
도시의, 도시 생활과 관련된 형용사
distaste
불쾌감, 싫어하는 감정을 나타내는 명사
concrete
구체적인, 추상적이지 않고 명확한 형용사
like
~처럼, 예를 들어를 나타내거나 좋아하다는 동사
intimate
매우 친밀하고 가까운 관계를 나타내는 형용사
small
크기가 작은, 규모가 적은 형용사
any
어떠한, 부정문이나 의문문에서 쓰이는 한정사
privacy
사생활, 개인적인 공간이나 비밀을 유지할 권리
boom
낮고 울리는 굵은 소리, 또는 크게 울리는 소리
bass
낮고 깊은 음역대의 음악 또는 소리
drum
두드려서 소리 내는 타악기 드럼
voice
사람이나 악기가 내는 목소리나 소리
orchestra
여러 악기 연주자들로 구성된 음악 단체
leader
집단이나 활동을 이끄는 리더, 지도자
rang
울렸다, ring의 과거형으로 소리가 울리다
suddenly
갑자기, 예상치 못하게 빠르게 일어나는 모양
above
~위에, 위치나 수준이 더 높음을 나타내는 전치사
garden
꽃이나 식물이 있는 정원, 야외 공간
Ladies
여성들을 정중하게 부르는 호칭, lady의 복수형
gentlemen
남성들을 정중하게 부르는 호칭, gentleman 복수형
cried
크게 외쳤다, cry의 과거형으로 큰 소리로 말하다
request
정중하게 요청하거나 부탁하는 행위 또는 명사
play
음악을 연주하거나 게임을 하다
latest
가장 최신의, late의 최상급으로 가장 최근의
work
작품, 음악이나 예술 등의 창작물을 뜻하는 명사
attracted
관심이나 사람을 끌어당겼다, attract의 과거형
much
많은, 양이나 정도가 큼을 나타내는 한정사
attention
주의, 관심을 집중하거나 기울이는 것
Hall
홀, 공연이나 행사가 열리는 대형 건물 공간
last
지난, 가장 최근에 지나간 시간을 나타내는 형용사
May
5월, 일 년 중 다섯 번째 달
If
만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
read
읽다, 문자나 글을 보고 이해하는 행위
papers
신문들, 또는 문서들을 나타내는 명사 복수형
know
알다, 정보나 사실을 인지하고 있다는 동사
big
크기나 중요도가 큰, 규모가 크다는 형용사
sensation
큰 화제나 반향, 세상을 떠들썩하게 하는 사건
smiled
미소 지었다, smile의 과거형
jovial
유쾌하고 명랑한, 밝고 친근한 성격을 나타내는 형용사
condescension
자신이 우월하다고 여기며 상대를 낮추는 태도
added
덧붙였다, add의 과거형으로 추가로 말하다
Some
일부, 약간의 양이나 수를 나타내는 한정사
Whereupon
그러자 즉시, 그 결과로 바로 이어짐을 나타내는 접속사
everybody
모든 사람, 집단 내 전체를 가리키는 대명사
laughed
웃었다, laugh의 과거형으로 소리 내어 웃다
piece
음악 작품 한 곡, 또는 무언가의 한 조각
known
알려진, know의 과거분사로 사람들에게 알려진
concluded
마무리했다, conclude의 과거형으로 끝을 맺다
lustily
힘차게, 활기차고 열정적으로 하는 모양
Jazz
재즈, 미국에서 발전한 즉흥 연주 음악 장르
History
역사, 과거의 사건이나 흐름을 연구하는 학문
World
세계, 지구 전체 또는 인류 사회 전반
nature
본질, 자연, 사물의 근본적인 특성이나 성질
composition
음악 작곡, 또는 글이나 예술 작품의 구성
eluded
피해 달아났다, 이해나 파악이 불가능했다는 의미
because
왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
just
바로, 막, 시간이나 정도를 강조하는 부사
began
시작했다, begin의 과거형
eyes
눈들, eye의 복수형으로 시각 기관
fell
떨어졌다, 시선이 향했다는 뜻의 fall 과거형
standing
서 있는, stand의 현재분사형
alone
혼자, 다른 사람 없이 단독으로 있는 상태
marble
대리석, 건축 장식에 쓰이는 고급 돌 재료
steps
계단, 위아래로 이동하는 층계를 나타내는 명사
looking
바라보고 있는, look의 현재분사형
group
집단, 여러 사람이나 사물이 모인 무리
another
또 다른 하나, 같은 종류의 다른 것을 가리킴
approving
찬성하며, 긍정적으로 평가하는 태도를 나타냄
tanned
햇볕에 그을려 피부가 갈색으로 된 상태
skin
피부, 사람이나 동물의 몸 바깥을 덮는 층
drawn
당겨진, 팽팽하게 긴장된 상태를 나타내는 분사
attractively
매력적으로, 보기 좋고 끌리는 방식으로
tight
팽팽하게, 꽉 조여진 상태를 나타내는 형용사
face
얼굴, 사람의 앞쪽 머리 부분
short
짧은, 길이나 높이가 작음을 나타내는 형용사
hair
머리카락, 사람의 머리 위에 자라는 털
looked
보였다, look의 과거형으로 특정 모습으로 보이다
though
비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
trimmed
가지런히 다듬어진, 머리나 수염을 정리한 상태
every
매, 각각의 모든 것을 나타내는 한정사
day
하루, 24시간으로 이루어진 시간 단위
could
~할 수 있었다, can의 과거형 조동사
see
보다, 눈으로 인식하거나 이해하는 행위
nothing
아무것도 없음, 전혀 없는 상태를 나타내는 대명사
sinister
불길한, 나쁜 의도나 위험한 느낌을 주는 형용사
about
~에 대해, 주제나 대상을 나타내는 전치사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →