The Great Gatsby — Page 56
개츠비는 자신이 누구인지 밝혔고, 집사 한 명이 시카고에서 전화가 왔다는 소식을 전하며 그를 향해 급히 달려왔다.
Gatsby identified himself a butler hurried toward him with the information that Chicago was calling him on the wire.
그는 우리 각자에게 차례로 가벼운 목례를 하며 양해를 구했다.
He excused himself with a small bow that included each of us in turn.
"뭐든 필요한 게 있으면 그냥 말만 해요, 친애하는 친구," 그가 나를 재촉했다.
"If you want anything just ask for it, old sport," he urged me.
"실례합니다. 나중에 다시 합류하겠습니다."
"Excuse me. I will rejoin you later."
그가 자리를 뜨자 나는 곧바로 조던에게로 몸을 돌렸다. 그녀에게 내가 얼마나 놀랐는지 꼭 전하고 싶었기 때문이다.
When he was gone I turned immediately to Jordan—constrained to assure her of my surprise.
나는 개츠비 씨가 중년의 혈색 좋고 뚱뚱한 사람일 거라고 예상했었다.
I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years.
"그는 누구예요?" 내가 따져 물었다. "알고 있나요?"
"Who is he?" I demanded. "Do you know?"
"그냥 개츠비라는 이름의 남자예요."
"He's just a man named Gatsby."
"그가 어디서 왔는지, 그러니까 무슨 일을 하는 사람인가요?"
"Where is he from, I mean? And what does he do?"
"이제 그 주제를 꺼내기 시작했군요," 그녀가 희미한 미소를 지으며 대답했다.
"Now you're started on the subject," she answered with a wan smile.
"글쎄요, 한번은 자기가 옥스퍼드 출신이라고 말했어요."
"Well, he told me once he was an Oxford man."
그의 배경에 대한 희미한 윤곽이 잡히기 시작했지만, 그녀의 다음 말에 그것은 금세 사라져버렸다.
A dim background started to take shape behind him, but at her next remark it faded away.
"하지만 저는 믿지 않아요."
"However, I don't believe it."
"왜요?"
"Why not?"
"모르겠어요," 그녀가 단호하게 말했다. "그냥 그가 거기에 갔다고는 생각이 안 돼요."
"I don't know," she insisted, "I just don't think he went there."
그녀의 말투에서 무언가가 다른 여자가 했던 '그가 사람을 죽인 것 같아요'라는 말을 떠올리게 했고, 내 호기심을 자극하는 효과를 낳았다.
Something in her tone reminded me of the other girl's "I think he killed a man," and had the effect of stimulating my curiosity.
나는 개츠비가 루이지애나의 늪지대나 뉴욕 이스트 사이드 하층가 출신이라는 말을 들었더라도 아무 의심 없이 받아들였을 것이다.
I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana or from the lower East Side of New York.
그것은 납득이 가는 일이었다.
That was comprehensible.
Vocabulary
- identified
- 누군가 또는 무언가를 확인하거나 알아본
- himself
- 그 자신을 나타내는 재귀대명사
- butler
- 집안 일을 총괄하는 남성 집사
- hurried
- 서두르거나 빠르게 움직인
- toward
- 어떤 방향이나 대상을 향하여
- information
- 어떤 사실이나 소식에 관한 정보
- calling
- 전화를 걸거나 큰 소리로 부르는
- wire
- 전보 또는 전화선을 통한 통신 수단
- excused
- 양해를 구하거나 자리를 떠날 허락을 구한
- bow
- 인사나 존경을 표시하는 몸을 굽히는 행동
- included
- 어떤 범위나 그룹 안에 포함시킨
- each
- 여럿 중 각각의 개별적인
- turn
- 차례대로 돌아가며 하는 순서
- sport
- 친근하게 부르는 호칭, 또는 운동
- urged
- 강하게 권유하거나 촉구한
- Excuse
- 실례를 양해해 달라고 정중히 요청하다
- rejoin
- 잠시 떠났다가 다시 합류하다
- immediately
- 지체 없이 곧바로, 즉시
- constrained
- 억제되거나 부자연스럽게 제한된 느낌인
- assure
- 확실하게 확인해 주거나 안심시키다
- surprise
- 예상치 못한 일에 대한 놀라움
- expected
- 어떤 일이 일어날 것이라 미리 예상한
- florid
- 얼굴이 붉고 화려한 외모를 가진
- corpulent
- 몸이 살이 쪄서 뚱뚱한
- demanded
- 강하게 요구하거나 따지듯이 물은
- subject
- 대화나 글의 주제 또는 화제
- wan
- 창백하고 힘없어 보이는
- once
- 한 번, 또는 과거 어느 시점에
- dim
- 희미하고 어둑하거나 불분명한
- background
- 사람이나 사물의 배경 또는 과거 이력
- shape
- 사물의 형태나 모양
- remark
- 짧게 언급하는 말 또는 발언
- faded
- 점점 흐려지거나 사라진
- However
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- believe
- 어떤 것을 사실이라고 믿다
- insisted
- 어떤 주장을 강하게 고집하거나 주장한
- tone
- 말하는 방식이나 목소리의 어조
- reminded
- 무언가를 다시 기억하게 해준
- killed
- 생명을 앗아가거나 사망하게 만든
- effect
- 어떤 원인으로 인해 나타나는 결과나 영향
- stimulating
- 흥미나 활력을 불러일으키는
- curiosity
- 알고 싶어 하는 강한 호기심
- accepted
- 어떤 것을 받아들이거나 수락한
- without
- ~없이, ~하지 않고서
- question
- 질문, 또는 의심 없이
- sprang
- spring의 과거형, 어딘가에서 갑자기 나온
- swamps
- 물이 고여 있는 습하고 질척한 땅
- comprehensible
- 이해하기 쉽고 납득할 수 있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →