The Great Gatsby — Page 55
저에게는 좀 특이한 파티예요. 주인장 얼굴도 아직 못 봤거든요. 저는 저쪽에 살고 있는데—" 나는 저 멀리 보이지 않는 울타리 쪽으로 손을 흔들었다, "개츠비라는 이 사람이 자기 운전기사를 시켜서 초대장을 보내왔지 뭐예요.
"This is an unusual party for me. I haven't even seen the host. I live over there—" I waved my hand at the invisible hedge in the distance, "and this man Gatsby sent over his chauffeur with an invitation."
잠시 그는 무슨 말인지 이해하지 못하겠다는 듯이 나를 바라보았다.
For a moment he looked at me as if he failed to understand.
"제가 개츠비입니다," 그가 불쑥 말했다.
"I'm Gatsby," he said suddenly.
"뭐라고요!" 나는 외쳤다. "아, 실례했습니다."
"What!" I exclaimed. "Oh, I beg your pardon."
"알고 계신 줄 알았는데요, 친애하는 친구. 제가 그다지 좋은 주인이 못 된 것 같군요."
"I thought you knew, old sport. I'm afraid I'm not a very good host."
그는 이해한다는 듯이 미소를 지었다—단순히 이해하는 것 이상으로. 그것은 영원한 안도감의 기운을 담은, 살면서 네다섯 번 정도밖에 만나기 어려운 그런 드문 미소 중 하나였다.
He smiled understandingly—much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life.
그 미소는 잠시 온 세상 전체를 마주하는—혹은 마주하는 것처럼 보이는—듯하다가, 이내 거부할 수 없는 호의를 담아 당신에게로 집중되었다.
It faced—or seemed to face—the whole eternal world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favour.
그 미소는 당신이 이해받고 싶은 만큼 정확히 당신을 이해하고, 당신 스스로 믿고 싶은 만큼 당신을 믿어주었으며, 당신이 최선의 모습일 때 상대방에게 주고자 했던 바로 그 인상을 받았다고 확인시켜 주었다.
It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.
바로 그 순간 그 미소는 사라졌다—그리고 나는 서른을 한두 살 넘긴, 지나치게 격식을 차린 말투가 우스꽝스럽게 느껴질 뻔한, 세련된 젊은 불량배를 바라보고 있었다.
Precisely at that point it vanished—and I was looking at an elegant young roughneck, a year or two over thirty, whose elaborate formality of speech just missed being absurd.
그가 자기소개를 하기 얼마 전부터 나는 그가 말 한마디 한마디를 신중하게 고르고 있다는 강한 인상을 받았었다.
Some time before he introduced himself I'd got a strong impression that he was picking his words with care.
거의 바로 그 순간 Mr.
Almost at the moment when Mr.
Vocabulary
- unusual
- 보통과 다른, 흔하지 않은, 특이한
- even
- ~조차도, 강조를 나타내는 부사
- host
- 파티나 행사를 주최하는 주인
- waved
- 손을 흔들었다, wave의 과거형
- invisible
- 눈에 보이지 않는, 시각적으로 감지할 수 없는
- hedge
- 나무나 관목으로 만든 울타리
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 공간적 간격
- chauffeur
- 전문적으로 고용된 운전기사
- invitation
- 초대장, 행사에 참석을 요청하는 것
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
- exclaimed
- 감탄하며 소리쳤다, exclaim의 과거형
- beg
- 간청하다, 정중히 요청하다
- pardon
- 용서, 실례했을 때 사과하는 표현
- sport
- 스포츠; 친근하게 부르는 호칭으로도 사용
- afraid
- 두려운, 걱정되거나 유감스럽게 생각하는
- understandingly
- 이해심 있게, 공감하며 미소 짓는 태도로
- rare
- 드문, 흔하지 않아 가치 있는
- quality
- 품질, 특성이나 수준을 나타내는 명사
- eternal
- 영원한, 끝없이 지속되는
- reassurance
- 안심, 걱정을 없애주는 위로와 확신
- across
- ~을 우연히 마주치다, 건너편에
- faced
- 직면했다, face의 과거형
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- instant
- 순간, 극히 짧은 시간
- concentrated
- 집중했다, concentrate의 과거형
- irresistible
- 저항할 수 없는, 거부하기 매우 어려운
- prejudice
- 편견, 근거 없이 미리 형성된 부정적 의견
- favour
- 호의, 누군가를 편들거나 좋아하는 것
- assured
- 확신하게 된, 안심시키다의 과거분사
- precisely
- 정확히, 틀림없이 맞게
- impression
- 인상, 어떤 것에 대한 느낌이나 생각
- convey
- 전달하다, 의미나 감정을 전하다
- Precisely
- 정확히, 동의하거나 강조할 때 쓰는 표현
- point
- 요점, 주장이나 이야기의 핵심
- vanished
- 사라졌다, vanish의 과거형
- elegant
- 우아한, 세련되고 품위 있는
- roughneck
- 거친 사람, 무례하거나 교양 없는 사람
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- elaborate
- 정교한, 세세하게 공들여 만든
- formality
- 형식적인 태도, 격식을 차린 행동 방식
- speech
- 말투, 말하는 방식이나 연설
- absurd
- 터무니없는, 비논리적이거나 우스운
- introduced
- 소개했다, introduce의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →