The Great Gatsby — Page 62
"잘 자요, 친애하는 친구… 잘 자요."
"Good night, old sport … Good night."
하지만 계단을 내려오면서 나는 그날 저녁이 아직 완전히 끝나지 않았음을 알았다.
But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over.
문에서 15미터쯤 떨어진 곳에서 수십 개의 헤드라이트가 기이하고 소란스러운 장면을 비추고 있었다.
Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.
도로 옆 도랑 안에, 뒤집히지는 않았지만 한쪽 바퀴가 폭력적으로 뜯겨나간 채, 불과 2분 전에 개츠비의 진입로를 빠져나간 새 쿠페 한 대가 멈춰 있었다.
In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupé which had left Gatsby's drive not two minutes before.
벽의 날카로운 모서리가 바퀴를 떨어뜨린 원인이었고, 그 바퀴는 이제 여섯 명 남짓한 호기심 많은 운전사들의 상당한 주목을 받고 있었다.
The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel, which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
그러나 그들이 도로를 막은 채 차를 세워두는 바람에, 뒤에 있던 차들로부터 거칠고 불협화음 같은 소음이 한동안 들려왔고, 이미 혼란스러운 현장을 더욱 어수선하게 만들었다.
However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene.
긴 먼지 코트를 입은 한 남자가 사고 차량에서 내려 도로 한가운데에 서서, 자동차를 바라보다가 타이어를 바라보고, 또 타이어를 바라보다가 구경꾼들을 바라보며 어리둥절하면서도 여유로운 표정을 짓고 있었다.
A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tyre and from the tyre to the observers in a pleasant, puzzled way.
"보세요!" 그가 설명했다. "도랑에 빠져버렸어요."
"See!" he explained. "It went in the ditch."
그에게는 그 사실이 더없이 놀라운 일이었고, 나는 먼저 그 남다른 경이로움을 알아보았고, 그다음에야 그 남자를 알아보았다. 그는 다름 아닌 개츠비 서재의 그 단골손님이었다.
The fact was infinitely astonishing to him, and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man—it was the late patron of Gatsby's library.
"어떻게 된 거예요?"
"How'd it happen?"
그는 어깨를 으쓱했다.
He shrugged his shoulders.
"저는 기계에 대해선 아무것도 모릅니다." 그가 단호하게 말했다.
"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.
"그런데 어떻게 된 거예요? 벽에 부딪힌 건가요?"
"But how did it happen? Did you run into the wall?"
"나한테 묻지 마세요." 올빼미 눈 씨가 말했다. 그는 이 모든 일에서 손을 털어버리는 듯했다.
"Don't ask me," said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter.
Vocabulary
- Good
- 인사나 상황을 긍정적으로 표현할 때 쓰는 말
- night
- 해가 진 후 어두운 시간대
- old
- 나이가 많거나 오래된 것을 나타내는 말
- sport
- 친근하게 상대방을 부르는 호칭 또는 운동
- But
- 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- as
- ~할 때 또는 ~처럼을 의미하는 접속사
- walked
- 걸어서 이동했다는 뜻의 walk 과거형
- down
- 아래 방향으로 또는 낮은 곳으로
- steps
- 계단의 각 층 또는 발걸음
- saw
- 눈으로 보았다는 뜻의 see 과거형
- evening
- 해가 질 무렵부터 밤이 되기 전 시간
- quite
- 완전히 또는 꽤, 어느 정도를 강조하는 부사
- over
- 끝난 상태 또는 위쪽에 있음을 나타내는 말
- feet
- 길이 단위로 약 30센티미터에 해당하는 피트
- door
- 건물이나 방의 출입구에 달린 문
- dozen
- 12개를 나타내는 단위 또는 여러 개
- headlights
- 자동차 앞쪽에 달린 강한 조명 장치
- illuminated
- 빛으로 어떤 공간이나 물체를 밝게 비춘
- bizarre
- 매우 이상하고 기묘하여 이해하기 어려운
- tumultuous
- 매우 소란스럽고 혼란스러운 상태인
- scene
- 특정 장소에서 벌어지는 상황이나 광경
- ditch
- 도로나 밭 옆에 파놓은 길고 좁은 도랑
- beside
- 어떤 것의 바로 옆에 위치함을 나타내는 말
- road
- 사람이나 차가 다닐 수 있도록 만든 길
- right
- 올바른 방향 또는 오른쪽 방향을 나타내는 말
- side
- 물체나 공간의 한쪽 면이나 방향
- violently
- 매우 거칠고 강한 힘으로 행동하는 방식
- shorn
- 날카롭게 잘리거나 분리된 상태를 나타내는 말
- wheel
- 차량이나 기계에 사용되는 둥근 바퀴
- rested
- 어떤 곳에 놓이거나 기대어 있는 상태
- coupé
- 문이 두 개인 소형 스포츠 자동차 종류
- left
- 어떤 장소를 떠났다는 뜻의 leave 과거형
- drive
- 건물로 이어지는 진입 도로 또는 차를 운전함
- minutes
- 시간 단위로 한 시간의 60분의 1
- before
- 어떤 일이나 시간보다 앞서서 일어난
- sharp
- 날카롭거나 갑작스럽게 튀어나온 모양
- jut
- 벽이나 표면에서 밖으로 돌출된 부분
- wall
- 건물이나 경계를 이루는 수직 구조물
- accounted
- 어떤 결과나 사실의 원인을 설명하거나 책임짐
- detachment
- 어떤 것이 분리되거나 떨어져 나온 상태
- considerable
- 상당히 크거나 많아서 무시할 수 없는
- attention
- 어떤 것에 집중하거나 관심을 기울이는 것
- curious
- 알고 싶어서 관심을 갖거나 궁금해하는
- chauffeurs
- 다른 사람을 위해 자동차를 운전하는 직업인
- However
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 내용을 이끄는 말
- blocking
- 길이나 통로를 막아서 지나가지 못하게 하는
- harsh
- 귀에 거슬리거나 매우 거친 느낌을 주는
- discordant
- 조화롭지 못하고 불쾌하게 들리는 소리의
- din
- 크고 혼란스러운 소음이 계속되는 상태
- rear
- 어떤 것의 뒤쪽 부분 또는 후방
- audible
- 귀로 들을 수 있을 만큼 충분히 큰 소리
- added
- 기존에 있는 것에 더 보태거나 추가한
- violent
- 강하고 거친 힘이나 행동을 포함하는
- confusion
- 무엇이 무엇인지 알 수 없는 혼란스러운 상태
- long
- 길이나 시간이 보통보다 많이 긴
- duster
- 먼지를 막기 위해 옷 위에 입는 긴 외투
- dismounted
- 말이나 차량에서 내려온 행동의 과거형
- wreck
- 사고로 심하게 파손된 차량이나 물체
- stood
- 어떤 장소에 서 있었다는 stand의 과거형
- middle
- 어떤 공간이나 물체의 가운데 부분
- looking
- 눈으로 어떤 것을 바라보거나 관찰하는 행동
- tyre
- 자동차 바퀴를 감싸는 고무 재질의 부품
- observers
- 어떤 상황이나 사건을 지켜보는 사람들
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는
- puzzled
- 이해하기 어려워 어리둥절하고 혼란스러운
- explained
- 어떤 것을 이해할 수 있도록 설명한 행동
- fact
- 실제로 일어났거나 존재하는 사실이나 진실
- infinitely
- 끝이 없을 정도로 매우 크게 또는 완전히
- astonishing
- 매우 놀랍고 믿기 어려울 정도인
- recognized
- 이전에 알던 것을 다시 알아보거나 인식한
- unusual
- 보통과 달리 흔하지 않고 특이한
- quality
- 어떤 것의 특성이나 수준을 나타내는 속성
- wonder
- 놀라움이나 경이로움을 느끼는 감정
- late
- 예정보다 늦거나 최근에 해당하는 상태
- patron
- 특정 장소나 서비스를 정기적으로 이용하는 고객
- library
- 책과 자료를 모아 열람할 수 있는 도서관
- happen
- 어떤 일이 우연히 또는 실제로 일어나다
- shrugged
- 모르거나 무관심할 때 어깨를 으쓱하는 동작
- shoulders
- 팔과 목 사이에 위치한 신체 부위
- nothing
- 아무것도 없거나 전혀 모른다는 의미
- whatever
- 무엇이든 상관없음을 나타내는 강조 표현
- mechanics
- 기계의 작동 원리나 수리에 관한 기술 지식
- decisively
- 확실하고 단호하게 결정하거나 말하는 방식
- run
- 달리다 또는 차가 무언가에 충돌하다
- washing
- 물로 손이나 물건을 깨끗이 씻는 행동
- whole
- 전체 또는 빠짐없이 모든 부분을 포함하는
- matter
- 어떤 일이나 상황, 또는 중요성을 가지다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →