The Great Gatsby — Page 65
이른 아침, 내가 뉴욕 하부의 하얀 협곡 같은 거리를 서둘러 프로비티 트러스트로 향할 때, 태양은 내 그림자를 서쪽으로 드리웠다.
In the early morning the sun threw my shadow westward as I hurried down the white chasms of lower New York to the Probity Trust.
나는 다른 사무원들과 젊은 채권 영업사원들을 이름으로 알고 지냈고, 어둡고 붐비는 식당에서 그들과 함께 작은 돼지 소시지와 으깬 감자, 커피로 점심을 먹었다.
I knew the other clerks and young bond-salesmen by their first names, and lunched with them in dark, crowded restaurants on little pig sausages and mashed potatoes and coffee.
나는 심지어 저지시티에 살며 회계부서에서 일하는 한 여자와 짧은 연애를 하기도 했는데, 그녀의 오빠가 나를 못마땅하게 쳐다보기 시작했고, 그래서 그녀가 7월에 휴가를 떠났을 때 나는 그 관계를 조용히 흘려보냈다.
I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away.
나는 보통 예일 클럽에서 저녁을 먹었는데—어떤 이유에서인지 그것은 하루 중 가장 우울한 시간이었다—그리고 나서 위층 도서관으로 올라가 성실하게 한 시간 동안 투자와 증권을 공부했다.
I took dinner usually at the Yale Club—for some reason it was the gloomiest event of my day—and then I went upstairs to the library and studied investments and securities for a conscientious hour.
대체로 주변에 소란을 피우는 사람들이 몇 명 있었지만, 그들은 도서관에는 절대 들어오지 않았기 때문에 그곳은 공부하기에 좋은 장소였다.
There were generally a few rioters around, but they never came into the library, so it was a good place to work.
그 후 밤이 온화하면, 나는 오래된 머리 힐 호텔을 지나 매디슨 애비뉴를 따라 산책하다가 33번가를 건너 펜실베이니아 역으로 향하곤 했다.
After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33rd Street to the Pennsylvania Station.
나는 뉴욕이 좋아지기 시작했다. 밤에 느껴지는 활기차고 모험적인 느낌, 그리고 끊임없이 명멸하는 남녀와 기계들의 움직임이 쉴 새 없이 돌아다니는 눈에 주는 만족감이 좋았다.
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye.
Vocabulary
- early
- 이른, 초기의; 예상보다 빠른 시간에
- morning
- 아침; 하루의 시작 시간대
- sun
- 태양; 하늘에서 빛과 열을 내는 별
- threw
- throw(던지다)의 과거형; 어떤 방향으로 투영하다
- shadow
- 그림자; 빛이 막혀 생기는 어두운 형상
- westward
- 서쪽 방향으로; 서쪽을 향하여
- hurried
- 서둘러 이동했다; 빠르게 걸어갔다
- chasms
- 깊은 협곡이나 틈; 좁고 깊은 공간
- Probity
- 정직함, 성실함; 도덕적으로 올바른 품성
- Trust
- 신뢰; 또는 금융 신탁 기관을 의미함
- clerks
- 사무직 직원들; 사무실에서 일하는 사람들
- bond-salesmen
- 채권 판매원들; 금융 채권을 파는 사람들
- lunched
- 점심을 먹었다; 점심 식사를 함께 했다
- dark
- 어두운; 빛이 적거나 없는 상태
- crowded
- 붐비는; 사람이 많아 복잡한
- restaurants
- 식당들; 음식을 주문해서 먹는 장소
- pig
- 돼지; 농장에서 기르는 동물
- sausages
- 소시지들; 고기를 갈아 만든 원통형 음식
- mashed
- 으깬; 삶아서 부드럽게 으깬 상태의
- potatoes
- 감자들; 흔히 먹는 뿌리채소
- coffee
- 커피; 카페인이 든 인기 있는 음료
- even
- 심지어; 예상치 못한 것을 강조하는 부사
- short
- 짧은; 시간이나 길이가 적은
- affair
- 연애 관계; 짧은 로맨틱한 만남
- accounting
- 회계; 재정 기록을 관리하는 업무 분야
- department
- 부서; 조직 내의 특정 업무 단위
- throwing
- 던지는; 어떤 방향으로 쏘아 보내는
- mean
- 못된, 심술궂은; 적대적이거나 불친절한
- looks
- 시선들, 눈빛들; 감정을 담은 눈길
- direction
- 방향; 어떤 쪽을 가리키거나 향하는 쪽
- vacation
- 휴가; 일정 기간 일을 쉬며 여행하는 시간
- July
- 7월; 한 해의 일곱 번째 달
- let
- ~하게 두다; 허락하거나 그대로 놔두다
- blow
- 바람에 날아가다; 흩어지거나 사라지다
- quietly
- 조용히; 소리 없이 또는 눈에 띄지 않게
- dinner
- 저녁 식사; 하루 중 저녁에 먹는 밥
- usually
- 보통, 대개; 대부분의 경우에
- reason
- 이유; 어떤 일이 일어나는 원인이나 근거
- gloomiest
- 가장 우울한; gloomy의 최상급, 가장 침울한
- event
- 사건, 행사; 특별히 일어나는 일
- upstairs
- 위층으로; 건물의 더 높은 층에
- library
- 도서관; 책과 자료를 보관하고 읽는 곳
- investments
- 투자들; 이익을 위해 돈을 넣는 행위
- securities
- 증권들; 주식이나 채권 같은 금융 상품
- conscientious
- 성실한, 양심적인; 책임감 있게 열심히 하는
- generally
- 일반적으로; 대부분의 경우에 보통
- few
- 몇 안 되는; 수가 적은
- rioters
- 폭도들; 소란을 피우거나 난동을 부리는 사람들
- mellow
- 온화한, 부드러운; 쾌적하고 차분한 분위기의
- strolled
- 한가롭게 걸었다; 천천히 산책하듯 걸었다
- Avenue
- 대로; 넓고 큰 도시의 주요 도로
- past
- ~을 지나; 어떤 장소 옆을 통과하여
- Station
- 역; 기차나 버스가 정차하는 장소
- racy
- 활기찬, 자극적인; 흥미롭고 생동감 넘치는
- adventurous
- 모험적인; 새롭고 위험한 것을 즐기는
- satisfaction
- 만족감; 원하는 것을 이루었을 때의 기쁨
- constant
- 끊임없는; 멈추지 않고 계속되는
- flicker
- 깜빡임; 빠르게 나타났다 사라지는 움직임
- machines
- 기계들; 작업을 수행하는 장치들
- restless
- 불안한, 쉬지 못하는; 안정되지 않고 들뜬
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →