The Great Gatsby — Page 75
그 후 나는 유럽의 모든 수도—파리, 베네치아, 로마—에서 젊은 라자처럼 살았습니다. 주로 루비를 모으고, 큰 사냥을 하고, 그림을 조금 그리고, 오로지 나 자신만을 위한 일들을 하면서, 오래전에 내게 일어났던 매우 슬픈 일을 잊으려 애썼지요.
After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe—Paris, Venice, Rome—collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago.
나는 애써 믿기 어려운 웃음을 참으려 했다. 그 표현들은 너무나 닳아빠진 것들이어서, 부로뉴 숲을 가로질러 호랑이를 쫓으면서 온몸의 구멍마다 톱밥을 흘리는 터번을 쓴 '등장인물' 외에는 어떤 이미지도 떠오르지 않았다.
With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned "character" leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne.
"그러다 전쟁이 왔지요, 이보게. 정말 큰 안도감이었어요. 나는 죽으려고 무던히 애썼지만, 마치 마법에 걸린 삶을 사는 것 같았습니다. 전쟁이 시작될 때 중위로 임관했어요. 아르곤 숲에서 나는 기관총 대대의 잔여 병력을 이끌고 너무 앞으로 나아간 나머지, 우리 양쪽에 보병이 진격할 수 없는 반 마일의 공백이 생겼습니다. 우리는 루이스 기관총 열여섯 정으로 무장한 백삼십 명의 병사와 함께 이틀 밤낮을 그곳에 머물렀고, 마침내 보병이 도착했을 때 그들은 시체 더미 속에서 독일군 세 개 사단의 휘장을 발견했습니다. 나는 소령으로 진급했고, 연합국 모든 정부로부터 훈장을 받았습니다. 심지어 몬테네그로, 아드리아 해변의 작은 몬테네그로까지도요!"
"Then came the war, old sport. It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life. I accepted a commission as first lieutenant when it began. In the Argonne Forest I took the remains of my machine-gun battalion so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn't advance. We stayed there two days and two nights, a hundred and thirty men with sixteen Lewis guns, and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead. I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration—even Montenegro, little Montenegro down on the Adriatic Sea!"
작은 몬테네그로! 그는 그 말들을 들어 올리듯 음미하며 미소와 함께 고개를 끄덕였다. 그 미소는 몬테네그로의 파란만장한 역사를 이해하고, 몬테네그로 국민의 용감한 투쟁에 공감을 표하는 듯했다.
Little Montenegro! He lifted up the words and nodded at them—with his smile. The smile comprehended Montenegro's troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people.
Vocabulary
- rajah
- 인도나 동남아시아의 왕족 또는 통치자
- capitals
- 나라의 수도들, 주요 도시들
- collecting
- 물건들을 모으고 수집하는 행위
- jewels
- 보석, 귀중한 장신구
- chiefly
- 주로, 특히, 대부분
- rubies
- 붉은색의 귀한 보석들
- hunting
- 동물을 쫓아 잡는 사냥 행위
- game
- 사냥의 대상이 되는 큰 야생동물
- painting
- 그림을 그리는 행위 또는 그 작품
- effort
- 무언가를 하기 위한 노력이나 수고
- managed
- 어렵게 해냈다, 가까스로 성공했다
- restrain
- 감정이나 행동을 억제하고 참다
- incredulous
- 믿기 어려워하는, 의심스러운 표정의
- laughter
- 웃음, 웃음소리
- phrases
- 짧은 어구나 표현들
- worn
- 너무 많이 써서 낡고 진부해진
- threadbare
- 너무 낡아서 진부하고 신선함이 없는
- evoked
- 기억이나 감정을 불러일으켰다
- image
- 머릿속에 떠오르는 심상이나 그림
- except
- ~을 제외하고, ~말고는
- turbaned
- 터번을 머리에 두른
- character
- 이야기 속의 인물 또는 등장인물
- leaking
- 액체나 내용물이 새어 나오는
- sawdust
- 나무를 자를 때 생기는 톱밥
- pore
- 피부나 표면에 있는 작은 구멍
- pursued
- 목표물을 뒤쫓았다, 추적했다
- Bois
- 프랑스어로 숲을 의미 (파리 불로뉴 숲)
- sport
- 스포츠, 여기서는 전쟁을 비유적으로 표현
- relief
- 고통이나 걱정이 사라지는 안도감
- bear
- 가지다, 지니다 (여기서는 '지녔다')
- enchanted
- 마법에 걸린, 신비롭게 보호받는
- accepted
- 받아들였다, 수락했다
- commission
- 군대에서의 장교 임명이나 직위
- lieutenant
- 군대에서 중위 또는 소위 계급
- remains
- 남은 것들, 잔여물
- machine-gun
- 기관총, 연속으로 총알을 발사하는 무기
- battalion
- 군대의 대대 단위 부대
- forward
- 앞쪽으로, 전방으로
- mile
- 마일, 약 1.6킬로미터의 거리 단위
- gap
- 사이의 빈 공간이나 틈
- either
- 둘 중 어느 쪽이든, 양쪽의
- infantry
- 보병, 걸어서 싸우는 군인들
- advance
- 앞으로 나아가다, 전진하다
- insignia
- 군대나 조직의 계급 또는 소속 표식
- divisions
- 군대의 사단 단위 부대들
- among
- ~사이에, ~가운데
- piles
- 쌓인 더미들
- promoted
- 더 높은 직위나 계급으로 승진된
- major
- 군대에서 소령 계급
- Allied
- 연합군의, 동맹국들의
- government
- 정부, 국가를 통치하는 기관
- decoration
- 군인에게 수여하는 훈장이나 표창
- even
- 심지어, ~조차도
- lifted
- 들어 올렸다, 위로 올렸다
- nodded
- 고개를 끄덕였다, 동의를 표했다
- comprehended
- 완전히 이해하고 파악했다
- troubled
- 어려움과 고난이 많았던, 혼란스러운
- sympathized
- 공감하고 동정심을 표현했다
- brave
- 용감한, 두려움 없이 맞서는
- struggles
- 어려운 상황에서의 투쟁이나 노력들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →