The Great Gatsby — Page 74
"이런 이야기들을 들으시고 저에 대해 잘못된 인상을 갖지 않으셨으면 해요."
"I don't want you to get a wrong idea of me from all these stories you hear."
그러니까 그는 자신의 저택에서 오가는 대화에 양념처럼 섞인 기이한 소문들을 알고 있었던 것이다.
So he was aware of the bizarre accusations that flavoured conversation in his halls.
"하나님께 맹세코 진실만 말씀드리겠습니다." 그의 오른손이 갑자기 신의 응보에 대기 명령을 내리듯 들렸다.
"I'll tell you God's truth." His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by.
"저는 중서부의 부유한 집안 출신입니다. 지금은 다들 돌아가셨지만요.
"I am the son of some wealthy people in the Middle West—all dead now.
미국에서 자랐지만 옥스퍼드에서 교육을 받았습니다. 조상들이 대대로 수년간 그곳에서 교육을 받아왔거든요. 집안의 전통이랍니다."
I was brought up in America but educated at Oxford, because all my ancestors have been educated there for many years. It is a family tradition."
그는 곁눈질로 나를 바라보았다. 그제야 나는 조던 베이커가 왜 그가 거짓말을 하고 있다고 믿었는지 알 것 같았다.
He looked at me sideways—and I knew why Jordan Baker had believed he was lying.
그는 "옥스퍼드에서 교육을 받았다"는 구절을 서둘러 내뱉거나, 삼키거나, 막힌 듯 얼버무렸다. 마치 전에도 그 말이 그를 곤혹스럽게 했던 것처럼.
He hurried the phrase "educated at Oxford," or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before.
그리고 그 의심과 함께, 그의 말 전체가 산산이 무너졌고, 나는 결국 그에게 뭔가 약간 불길한 구석이 있는 것은 아닐까 하는 생각이 들었다.
And with this doubt, his whole statement fell to pieces, and I wondered if there wasn't something a little sinister about him, after all.
"중서부 어느 지역이죠?" 나는 무심한 척 물었다.
"What part of the Middle West?" I inquired casually.
"샌프란시스코입니다."
"San Francisco."
"그렇군요."
"I see."
"가족이 모두 돌아가시고, 저는 꽤 많은 재산을 물려받게 되었습니다."
"My family all died and I came into a good deal of money."
그의 목소리는 엄숙했다. 마치 한 집안이 갑자기 사라져 버린 그 기억이 아직도 그를 따라다니는 것처럼.
His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him.
잠시 나는 그가 나를 놀리고 있는 것이 아닌가 의심했지만, 그를 한 번 힐끗 보자 그런 생각은 사라졌다.
For a moment I suspected that he was pulling my leg, but a glance at him convinced me otherwise.
Vocabulary
- want
- 무언가를 원하거나 바라다
- wrong
- 올바르지 않거나 잘못된 상태
- idea
- 어떤 것에 대한 생각이나 개념
- stories
- 이야기 또는 사건의 서술, story의 복수형
- hear
- 소리나 말을 귀로 듣다
- aware
- 어떤 사실이나 상황을 알고 인식하는
- bizarre
- 매우 이상하고 기이한, 정상적이지 않은
- accusations
- 누군가를 잘못했다고 공식적으로 비난하는 것
- flavoured
- 특정한 성격이나 느낌을 더해 색칠한
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화
- halls
- 건물 내부의 복도 또는 넓은 홀
- truth
- 사실이고 진실인 것, 거짓이 아닌 것
- suddenly
- 예고 없이 갑작스럽게 일어나는 모양
- ordered
- 누군가에게 무언가를 하라고 명령했다
- divine
- 신과 관련되거나 신성한 성질의
- retribution
- 잘못된 행동에 대한 응당한 벌이나 보복
- wealthy
- 돈이나 재산이 매우 많은, 부유한
- educated
- 학교나 기관에서 교육을 받은
- ancestors
- 자신보다 이전 세대의 가족, 조상
- tradition
- 오랫동안 이어져 내려오는 관습이나 전통
- sideways
- 옆쪽 방향으로 바라보거나 움직이는 모양
- believed
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 믿었다
- lying
- 사실이 아닌 것을 사실처럼 말하는 것
- hurried
- 서둘러 빠르게 행동하거나 말한
- phrase
- 몇 개의 단어로 이루어진 짧은 표현
- swallowed
- 말을 끝까지 하지 않고 삼켜버린
- choked
- 목이 막혀 말이나 숨이 잘 안 나오는
- bothered
- 무언가가 신경 쓰이거나 불편하게 느껴지는
- doubt
- 어떤 것이 사실인지 확신하지 못하는 상태
- statement
- 공식적으로 또는 명확하게 하는 말이나 진술
- fell
- 아래로 떨어지거나 무너지다, fall의 과거형
- pieces
- 하나의 것이 나뉜 조각들, piece의 복수형
- wondered
- 궁금하게 생각하거나 의아하게 여겼다
- sinister
- 악하거나 위험한 느낌을 주는, 불길한
- inquired
- 정보를 얻기 위해 공손하게 질문했다
- casually
- 특별히 신경 쓰지 않는 것처럼 태연하게
- died
- 생명이 끝났다, die의 과거형
- deal
- 상당한 양이나 정도를 나타내는 표현
- solemn
- 진지하고 엄숙한, 가볍지 않은 분위기의
- memory
- 과거의 경험이나 사건을 기억하는 능력 또는 내용
- sudden
- 예상치 못하게 갑자기 일어나는
- extinction
- 완전히 사라지거나 없어지는 것, 멸종
- clan
- 같은 혈통이나 가문으로 이어진 집단
- haunted
- 귀신이 나오거나 과거의 기억이 계속 따라다니는
- suspected
- 어떤 것이 사실일 것이라고 의심했다
- pulling
- 무언가를 당기거나 속이려는 행동을 하는
- leg
- 무릎 아래에서 발까지 이어지는 신체 부위
- glance
- 무언가를 짧고 빠르게 한 번 보는 것
- convinced
- 어떤 것이 사실이라고 완전히 믿게 된
- otherwise
- 그렇지 않으면, 또는 다른 방식으로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →