The Great Gatsby — Page 73
그는 한시도 가만히 있지 않았다. 어딘가에서 항상 발을 두드리거나, 손을 참을성 없이 쥐었다 폈다 했다.
He was never quite still; there was always a tapping foot somewhere or the impatient opening and closing of a hand.
그는 내가 그의 차를 감탄스럽게 바라보고 있다는 것을 알아챘다.
He saw me looking with admiration at his car.
"예쁘죠, 그렇지 않나요, 친구?" 그는 내가 더 잘 볼 수 있도록 차에서 뛰어내렸다. "전에 본 적 없나요?"
"It's pretty, isn't it, old sport?" He jumped off to give me a better view. "Haven't you ever seen it before?"
나는 본 적이 있었다. 모두가 본 적이 있었다. 그것은 짙은 크림색으로, 니켈로 번쩍이고, 거대한 길이 곳곳이 모자 상자와 저녁 식사 상자와 공구 상자로 불룩했으며, 수십 개의 태양을 비추는 유리창의 미로로 층층이 이루어져 있었다. 여러 겹의 유리 뒤 초록색 가죽으로 된 온실 같은 공간에 앉아 우리는 시내로 출발했다.
I'd seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream colour, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hatboxes and supper-boxes and toolboxes, and terraced with a labyrinth of windshields that mirrored a dozen suns. Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.
나는 지난 한 달 동안 그와 아마 예닐곱 번 이야기를 나눴지만, 실망스럽게도 그는 별로 할 말이 없다는 것을 알게 되었다. 그래서 그가 막연하게 중요한 인물이라는 나의 첫인상은 서서히 사라지고, 그는 그저 옆집의 화려한 여관 주인이 되어 있었다.
I had talked with him perhaps half a dozen times in the past month and found, to my disappointment, that he had little to say. So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate roadhouse next door.
그리고 나서 그 불편한 드라이브가 시작되었다. 개츠비는 웨스트 에그 마을에 도착하기도 전에 우아한 문장들을 미완성으로 남겨두고, 캐러멜색 양복 바지 위를 우유부단하게 탁탁 치기 시작했다.
And then came that disconcerting ride. We hadn't reached West Egg village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-coloured suit.
"이봐요, 친구," 그가 뜻밖에 터뜨렸다. "어쨌든 나에 대해 어떻게 생각하나요?"
"Look here, old sport," he broke out surprisingly, "what's your opinion of me, anyhow?"
다소 압도된 나는 그런 질문에 어울리는 두루뭉술한 회피를 시작했다.
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.
"글쎄요, 내 삶에 대해 뭔가 말해 드리겠습니다," 그가 말을 끊었다.
"Well, I'm going to tell you something about my life," he interrupted.
Vocabulary
- quite
- 완전히 또는 꽤, 어느 정도를 나타내는 부사
- still
- 움직이지 않고 조용한 상태, 고요한
- tapping
- 손가락이나 발로 가볍게 두드리는 행동
- impatient
- 조급한, 기다리지 못하고 안달하는
- admiration
- 감탄, 무언가를 대단하게 여기며 존경하는 감정
- pretty
- 꽤, 상당히를 뜻하거나 아름다운이라는 형용사
- sport
- 여기서는 친구를 부르는 친근한 호칭
- view
- 전망, 시야 또는 무언가를 바라보는 장면
- rich
- 풍부한, 진한, 또는 부유한이라는 형용사
- cream
- 크림색, 연한 노란빛이 도는 흰색 색상
- nickel
- 니켈, 은빛의 금속 또는 그 색을 나타냄
- swollen
- 부풀어 오른, 평소보다 크게 팽창한 상태
- monstrous
- 괴물 같이 거대하고 충격적인 상태의 형용사
- length
- 길이, 어떤 것의 끝에서 끝까지의 거리
- triumphant
- 의기양양한, 승리하여 자랑스러워하는 상태
- hatboxes
- 모자를 보관하는 둥근 모양의 상자들
- supper-boxes
- 저녁 식사용 음식을 담는 보관 상자들
- toolboxes
- 도구나 공구를 보관하는 상자들
- terraced
- 계단식으로 층층이 배열된 구조의 형용사
- labyrinth
- 미로, 복잡하게 얽혀 길을 찾기 어려운 구조
- windshields
- 차량 앞 유리, 바람과 충격을 막아주는 유리
- mirrored
- 반사했다, 거울처럼 상을 비추는 과거형 동사
- dozen
- 12개, 또는 많은 수를 나타낼 때 쓰는 단위
- layers
- 층들, 겹겹이 쌓인 여러 겹을 의미함
- sort
- 일종의, 어떤 종류나 유형을 나타내는 명사
- leather
- 가죽, 동물 가죽으로 만든 소재
- conservatory
- 유리로 된 온실 또는 일광욕실 같은 공간
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않음을 나타내는 부사
- disappointment
- 실망, 기대가 충족되지 않아 느끼는 감정
- impression
- 인상, 처음 만났을 때 받는 느낌이나 생각
- undefined
- 정의되지 않은, 명확히 규정되지 않은 상태
- consequence
- 결과, 또는 중요성과 영향력을 의미하는 명사
- gradually
- 점차적으로, 서서히 변하거나 진행되는 부사
- faded
- 흐려졌다, 색이나 인상이 점점 사라진 과거형
- simply
- 단순히, 그저 또는 간단히를 뜻하는 부사
- proprietor
- 소유자, 가게나 시설을 소유하고 운영하는 사람
- elaborate
- 정교한, 세심하게 꾸며지고 복잡하게 만들어진
- roadhouse
- 도로변에 위치한 술집이나 식당 겸 숙박 시설
- disconcerting
- 당혹스러운, 마음을 불안하게 만드는 형용사
- ride
- 차나 이동 수단을 타고 가는 여정
- reached
- 도달했다, 특정 장소나 지점에 이른 과거형
- elegant
- 우아한, 세련되고 품위 있는 상태의 형용사
- unfinished
- 미완성의, 끝까지 완료되지 않은 상태의 형용사
- slapping
- 손바닥으로 탁 치는 행동의 현재분사
- indecisively
- 우유부단하게, 결정을 내리지 못하며 망설이는 방식
- knee
- 무릎, 다리 중간에 있는 관절 부위
- caramel-coloured
- 카라멜색의, 진한 황갈색을 띠는 색깔 형용사
- suit
- 정장, 재킷과 바지로 이루어진 의복 세트
- surprisingly
- 놀랍게도, 예상치 못한 방식으로 일어남을 나타냄
- opinion
- 의견, 어떤 주제에 대한 개인적인 생각
- anyhow
- 어쨌든, 어떻게 되든 상관없이를 뜻하는 부사
- overwhelmed
- 압도된, 감당하기 힘들 정도로 강하게 느끼는 상태
- generalized
- 일반화된, 구체적이지 않고 막연하게 표현된 상태
- evasions
- 회피들, 직접적인 답변을 피하는 행동이나 말들
- deserves
- ~을 받을 자격이 있다, 마땅히 ~을 받아야 함
- interrupted
- 가로막았다, 말이나 행동을 중간에 끊은 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →