The Great Gatsby — Page 131
데이지는 그를 바라보며 웃었다. 달콤하고 매혹적인 웃음이었다. 가슴 위에서 파우더 한 줄기가 공중으로 피어올랐다.
Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.
"소문에 의하면," 조던이 속삭였다. "저 전화기 너머에 있는 사람이 톰의 여자래."
"The rumour is," whispered Jordan, "that that's Tom's girl on the telephone."
우리는 침묵했다. 복도에서 들려오는 목소리가 짜증스럽게 높아졌다. "좋아요, 그렇다면 차를 팔지 않겠어요… 당신한테 아무런 의무도 없다고요… 게다가 점심시간에 이런 걸로 나를 귀찮게 하다니, 절대 참지 않겠어요!"
We were silent. The voice in the hall rose high with annoyance: "Very well, then, I won't sell you the car at all … I'm under no obligations to you at all … and as for your bothering me about it at lunch time, I won't stand that at all!"
"수화기를 손으로 막고 있는 거야," 데이지가 냉소적으로 말했다.
"Holding down the receiver," said Daisy cynically.
"아니야, 그렇지 않아," 내가 그녀를 안심시켰다. "진짜 거래야. 나는 그 일에 대해 알고 있거든."
"No, he's not," I assured her. "It's a bona-fide deal. I happen to know about it."
톰이 문을 활짝 열고, 그의 건장한 몸으로 잠시 문간을 가득 채우더니, 서둘러 방 안으로 들어왔다.
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.
"개츠비 씨!" 그는 은근히 적의를 감추며 넓고 평평한 손을 내밀었다. "만나서 반갑습니다… 닉…"
"Mr. Gatsby!" He put out his broad, flat hand with well-concealed dislike. "I'm glad to see you, sir … Nick …"
"차가운 음료 좀 만들어 줘," 데이지가 외쳤다.
"Make us a cold drink," cried Daisy.
그가 방을 나가자 그녀는 일어나 개츠비에게 다가가 그의 얼굴을 끌어당겨 입술에 키스했다.
As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.
"당신을 사랑해요," 그녀가 속삭였다.
"You know I love you," she murmured.
"숙녀가 있다는 걸 잊으셨나요," 조던이 말했다.
"You forget there's a lady present," said Jordan.
데이지는 주위를 반신반의하며 둘러보았다.
Daisy looked around doubtfully.
"닉에게도 키스해."
"You kiss Nick too."
"정말 천박하고 저속한 아가씨군!"
"What a low, vulgar girl!"
"상관없어!" 데이지가 외치며 벽돌 벽난로 앞에서 발을 구르기 시작했다.
"I don't care!" cried Daisy, and began to clog on the brick fireplace.
Vocabulary
- watched
- 누군가를 주의 깊게 바라보았다.
- him
- 그를, 남성 목적격 대명사.
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사.
- laughed
- 웃었다, 소리 내어 웃음을 표현했다.
- her
- 그녀의, 또는 그녀를 나타내는 대명사.
- sweet
- 달콤한, 또는 사랑스럽고 기분 좋은.
- exciting
- 흥미롭고 설레게 만드는, 신나는.
- laugh
- 웃음, 소리 내어 웃는 행위나 소리.
- a
- 하나의, 부정관사로 명사 앞에 쓰인다.
- tiny
- 매우 작은, 아주 조그마한.
- gust
- 갑자기 세게 부는 바람, 돌풍.
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사.
- powder
- 분말, 화장에 쓰는 가루 또는 파우더.
- rose
- 올라갔다, 위로 올라가다의 과거형.
- from
- ~로부터, 출발점이나 기원을 나타낸다.
- bosom
- 가슴, 사람의 앞가슴 부분.
- into
- ~안으로, 내부로 들어가는 방향을 나타낸다.
- the
- 그, 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사.
- air
- 공기, 우리를 둘러싼 대기.
- The
- 그, 특정 명사 앞에 쓰이는 정관사.
- rumour
- 소문, 사실 여부가 불확실한 이야기.
- is
- ~이다, be 동사의 현재형.
- whispered
- 속삭였다, 낮고 조용한 목소리로 말했다.
- that
- 저것, 또는 접속사로 절을 이끈다.
- 's
- 소유격 표시 또는 is·has의 축약형.
- girl
- 소녀, 또는 여자를 가리키는 말.
- on
- ~위에, 또는 ~에 대해 나타내는 전치사.
- telephone
- 전화기, 음성으로 통화하는 기기.
- We
- 우리, 말하는 사람을 포함한 복수 주어.
- were
- ~이었다, be 동사의 과거 복수형.
- silent
- 조용한, 소리나 말이 없는 상태.
- voice
- 목소리, 사람이 내는 말소리.
- in
- ~안에, 공간이나 범위 안을 나타낸다.
- hall
- 복도 또는 현관, 건물 안의 통로 공간.
- high
- 높은, 위치나 강도가 높은 상태.
- with
- ~와 함께, 동반이나 수단을 나타낸다.
- annoyance
- 짜증, 불쾌하고 성가신 감정 상태.
- Very
- 매우, 정도가 높음을 강조하는 부사.
- well
- 좋아, 또는 잘, 동의나 전환을 표현.
- then
- 그러면, 또는 그 다음에.
- I
- 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 주어.
- won
- 이겼다, win의 과거형; 또는 부정에 쓰인다.
- 't
- not의 축약형, 부정을 만들 때 쓰인다.
- sell
- 팔다, 돈을 받고 물건을 넘기다.
- you
- 너, 또는 당신을 가리키는 2인칭 대명사.
- car
- 자동차, 도로를 달리는 이동 수단.
- at
- ~에서, 위치나 시간을 나타내는 전치사.
- all
- 전혀, 모두 또는 강조를 나타내는 말.
- 'm
- am의 축약형, I'm처럼 쓰인다.
- under
- ~아래에, 또는 ~하에 있음을 나타낸다.
- no
- 아니오, 부정이나 거절을 나타내는 말.
- obligations
- 의무, 반드시 해야 하는 책임이나 역할.
- to
- ~에게, 또는 방향이나 목적을 나타낸다.
- as
- ~로서, 또는 ~처럼 비교나 역할을 나타낸다.
- for
- ~을 위해, 목적이나 대상을 나타내는 전치사.
- your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사.
- bothering
- 귀찮게 하는, 성가시게 신경 쓰이게 하는.
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사.
- about
- ~에 대해, 주제나 관련성을 나타낸다.
- it
- 그것, 앞서 언급된 사물을 가리킨다.
- lunch
- 점심, 낮에 먹는 식사.
- time
- 시간, 특정 시점이나 시간의 흐름.
- stand
- 견디다, 또는 서 있다; 참다.
- Holding
- 붙잡고 있는, 손으로 꽉 쥐고 있는.
- down
- 아래로, 또는 누르다를 나타내는 방향어.
- receiver
- 수화기, 전화기에서 귀에 대는 부분.
- said
- 말했다, say의 과거형.
- cynically
- 냉소적으로, 비꼬거나 불신하는 태도로.
- No
- 아니오, 부정을 나타내는 대답.
- he
- 그, 남성을 가리키는 주격 대명사.
- not
- ~않다, 부정을 나타내는 부사.
- assured
- 확언했다, 확신을 갖고 단언하였다.
- It
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사.
- bona-fide
- 진짜의, 진심 어린 또는 정당하고 진실한.
- deal
- 거래, 사업상 합의나 계약.
- happen
- 일어나다, 어떤 일이 발생하다.
- know
- 알다, 정보나 사실을 인지하다.
- flung
- 세게 던졌다, fling의 과거형.
- open
- 열다, 닫힌 것을 열어 놓다.
- door
- 문, 방이나 건물의 출입구.
- blocked
- 막혔다, 통로나 공간을 차단하였다.
- out
- 밖으로, 바깥쪽 방향을 나타낸다.
- its
- 그것의, 사물의 소유격 대명사.
- space
- 공간, 어떤 영역이나 자리.
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간.
- his
- 그의, 남성의 소유격 대명사.
- thick
- 두꺼운, 또는 굵고 육중한.
- body
- 몸, 사람의 신체.
- hurried
- 서둘렀다, 빨리 움직이거나 이동하였다.
- room
- 방, 건물 안의 독립된 공간.
- Mr.
- ~씨, 성인 남성 이름 앞에 붙이는 경칭.
- He
- 그, 남성 주어를 가리키는 대명사.
- put
- 놓다, 어떤 것을 특정 위치에 두다.
- broad
- 넓은, 폭이 넓거나 크기가 큰.
- flat
- 납작한, 평평하고 두께가 얇은.
- hand
- 손, 팔 끝에 달린 신체 부위.
- well-concealed
- 잘 숨겨진, 감정이나 의도를 능숙히 감춘.
- dislike
- 싫음, 어떤 것을 좋아하지 않는 감정.
- glad
- 기쁜, 기분 좋고 만족스러운.
- see
- 보다, 눈으로 인식하거나 만나다.
- sir
- 선생님, 남성에게 예의를 갖춰 부르는 말.
- Make
- 만들다, 어떤 것을 준비하거나 제조하다.
- us
- 우리를, 1인칭 복수 목적격 대명사.
- cold
- 차가운, 온도가 낮은 상태.
- drink
- 음료, 마실 것 또는 마시는 행위.
- cried
- 소리쳤다, 크게 외치거나 울었다.
- As
- ~할 때, 또는 ~하면서를 나타낸다.
- left
- 떠났다, 또는 왼쪽; leave의 과거형.
- again
- 다시, 한 번 더 반복함을 나타낸다.
- she
- 그녀, 여성을 가리키는 주격 대명사.
- got
- 얻었다, get의 과거형.
- up
- 위로, 위쪽 방향이나 일어남을 나타낸다.
- went
- 갔다, go의 과거형.
- over
- ~너머로, 또는 가까이 다가가는 것.
- pulled
- 당겼다, 손으로 자기 쪽으로 끌어당겼다.
- face
- 얼굴, 사람의 앞쪽 표정 부위.
- kissing
- 키스하는, 입술을 대어 애정을 표현하는.
- mouth
- 입, 말하고 먹는 얼굴의 부위.
- You
- 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사.
- love
- 사랑하다, 깊은 애정이나 사랑의 감정.
- murmured
- 중얼거렸다, 낮고 부드럽게 말했다.
- forget
- 잊다, 기억에서 사라지게 되다.
- there
- 거기에, 특정 장소를 가리키는 말.
- lady
- 숙녀, 예의 바른 여성을 가리키는 말.
- present
- 있는, 어떤 장소에 함께 있는 상태.
- looked
- 바라보았다, 눈길을 어딘가로 향했다.
- around
- 주변을, 사방을 둘러보는 것.
- doubtfully
- 의심스럽게, 확신이 없어 망설이며.
- kiss
- 키스, 입술을 대어 표현하는 애정.
- too
- ~도, 또한 같은 것이 적용됨을 나타낸다.
- What
- 무엇, 의문이나 감탄을 나타내는 말.
- low
- 낮은, 품위나 수준이 낮은 상태.
- vulgar
- 저속한, 품위 없고 예의에 어긋나는.
- don
- do not의 축약에서 앞부분, 부정형에 쓰임.
- care
- 신경 쓰다, 관심을 갖거나 중요히 여기다.
- began
- 시작했다, begin의 과거형.
- clog
- 막히다, 또는 막아서 흐름을 방해하다.
- brick
- 벽돌, 건축에 쓰이는 직사각형 점토 블록.
- fireplace
- 벽난로, 실내에서 불을 피우는 공간.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →