The Great Gatsby — Page 130
내 통근 티켓이 그의 손에서 묻은 어두운 얼룩과 함께 내게 돌아왔다.
My commutation ticket came back to me with a dark stain from his hand.
이 무더위 속에서 그가 상기된 입술로 누구에게 키스했는지, 누구의 머리가 심장 위 파자마 주머니를 축축하게 적셨는지를 누군가 신경이나 쓴다는 것이!
That anyone should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pyjama pocket over his heart!
… 개츠비와 내가 문 앞에서 기다리는 동안, 버캐넌 집의 복도를 통해 희미한 바람이 불어와 전화벨 소리를 우리에게 실어 날랐다.
… Through the hall of the Buchanans' house blew a faint wind, carrying the sound of the telephone bell out to Gatsby and me as we waited at the door.
"주인님의 시신이요?" 집사가 수화기에 대고 고함쳤다. "죄송합니다, 마담, 하지만 저희가 그것을 내드릴 수가 없어요—오늘 정오엔 너무 뜨거워서 손댈 수가 없습니다!"
"The master's body?" roared the butler into the mouthpiece. "I'm sorry, madame, but we can't furnish it—it's far too hot to touch this noon!"
그가 실제로 한 말은 이러했다: "네… 네… 알아보겠습니다."
What he really said was: "Yes … Yes … I'll see."
그는 수화기를 내려놓고 약간 번들거리며 우리 쪽으로 다가와 딱딱한 밀짚모자를 받아 들었다.
He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.
"마담께서 살롱에서 기다리고 계십니다!" 그가 외쳤는데, 굳이 방향을 가리킬 필요도 없었다. 이 더위 속에서는 여분의 몸짓 하나하나가 삶의 공동 자원에 대한 모욕이었다.
"Madame expects you in the salon!" he cried, needlessly indicating the direction. In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.
차양으로 그늘이 잘 드리워진 방은 어둡고 시원했다. 데이지와 조던은 마치 자신들의 흰 드레스를 선풍기의 노래하는 바람에 맞서 눌러두는 은빛 조각상들처럼 거대한 소파 위에 누워 있었다.
The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans.
"우린 움직일 수가 없어요," 그들이 함께 말했다.
"We can't move," they said together.
조던의 손가락들은, 태닝된 피부 위에 하얗게 파우더가 발려 있었는데, 잠시 내 손 안에 머물렀다.
Jordan's fingers, powdered white over their tan, rested for a moment in mine.
"그런데 운동선수 토머스 뷰캐넌 씨는요?" 내가 물었다.
"And Mr. Thomas Buchanan, the athlete?" I inquired.
동시에 나는 복도 전화기에서 들려오는 그의 목소리를 들었는데, 거칠고, 낮게 죽어 있고, 쉰 소리였다.
Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.
개츠비는 진홍색 카펫 한가운데 서서 매혹된 눈으로 주위를 둘러보았다.
Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes.
Vocabulary
- commutation
- 정기권 사용 또는 형벌·의무의 경감
- ticket
- 교통수단이나 행사에 입장하기 위한 표
- stain
- 천이나 표면에 남은 지저분한 얼룩
- heat
- 높은 온도에서 느껴지는 더위나 열기
- flushed
- 흥분이나 더위로 얼굴이 붉어진 상태
- damp
- 약간 축축하거나 습기가 있는 상태
- pyjama
- 잠을 잘 때 입는 편안한 잠옷
- hall
- 건물 안의 복도나 현관 공간
- blew
- blow의 과거형, 바람이 불었다
- faint
- 매우 약하거나 희미하게 감지되는 상태
- master
- 집의 주인 또는 지배적인 위치의 사람
- roared
- 크고 거칠게 소리쳤다, 포효했다
- butler
- 부유한 가정에서 일하는 집사
- mouthpiece
- 전화기에서 입을 대고 말하는 부분
- madame
- 여성에게 정중하게 사용하는 존칭 호칭
- furnish
- 필요한 것을 제공하거나 공급하다
- noon
- 하루 중 정오, 낮 12시를 가리킴
- receiver
- 전화기에서 귀에 대고 듣는 수화기 부분
- glistening
- 빛을 받아 반짝이거나 윤이 나는 상태
- slightly
- 아주 조금, 약간의 정도를 나타내는 부사
- stiff
- 딱딱하고 구부러지지 않는 단단한 상태
- straw
- 짚이나 밀짚으로 만들어진 재료나 소재
- Madame
- 여성에게 정중하게 부르는 존칭 표현
- expects
- 누군가가 오거나 일어날 것을 기대하다
- salon
- 손님을 맞이하는 집 안의 응접실
- needlessly
- 불필요하게, 굳이 할 필요 없이 하는 것
- indicating
- 손짓이나 표시로 방향이나 위치를 알리다
- direction
- 어떤 곳을 향하는 방향이나 위치
- extra
- 필요 이상으로 추가된 과도한 것
- gesture
- 의미를 전달하기 위한 손이나 몸의 동작
- affront
- 공개적으로 모욕하거나 무례하게 대하는 행위
- shadowed
- 그림자가 드리워져 어둡게 된 상태
- awnings
- 햇빛을 막기 위해 창문 위에 치는 차양
- lay
- lie의 과거형, 누워서 몸을 뻗고 있었다
- enormous
- 매우 크고 거대한 크기나 규모
- couch
- 편안하게 앉거나 누울 수 있는 긴 소파
- idols
- 숭배의 대상이 되는 우상이나 형상들
- weighing
- 무게를 재거나 균형을 맞추고 있는 것
- breeze
- 부드럽고 가볍게 부는 산들바람
- powdered
- 파우더나 분이 발라진 상태의
- tan
- 햇볕에 그을려 갈색빛이 된 피부색
- athlete
- 운동을 직업으로 하거나 잘하는 운동선수
- inquired
- 정보나 답을 얻기 위해 정중하게 물었다
- Simultaneously
- 두 가지 이상의 일이 동시에 일어나는 것
- gruff
- 목소리가 거칠고 퉁명스러운 상태
- muffled
- 소리가 막혀 흐릿하고 둔탁하게 들리는
- husky
- 목소리가 낮고 거칠게 쉰 듯한 상태
- crimson
- 짙고 선명한 붉은색, 진홍색
- carpet
- 바닥에 깔아 놓는 두꺼운 천 재료
- gazed
- 한 곳을 오랫동안 집중하여 바라보았다
- fascinated
- 매우 흥미롭고 매혹적이어서 끌리는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →