The Great Gatsby — Page 129

그들은 작은 호텔을 운영했었죠."

They used to run a small hotel."

"그렇군요."

"I see."

그는 데이지의 부탁으로 전화를 걸어왔다—내일 그녀의 집에서 점심을 함께할 수 있겠느냐고. 베이커 양도 올 거라고 했다.

He was calling up at Daisy's request—would I come to lunch at her house tomorrow? Miss Baker would be there.

삼십 분 후, 데이지 본인이 직접 전화를 걸어왔고 내가 온다는 말에 안도하는 것 같았다.

Half an hour later Daisy herself telephoned and seemed relieved to find that I was coming.

무언가 일이 있는 것이었다.

Something was up.

그러면서도 나는 그들이 이 자리를 택해 한바탕 소동을 벌이리라고는 믿을 수 없었다—특히 개츠비가 정원에서 묘사했던 그 다소 가슴 아픈 장면을 연출하리라고는.

And yet I couldn't believe that they would choose this occasion for a scene—especially for the rather harrowing scene that Gatsby had outlined in the garden.

다음 날은 찌는 듯이 더웠다. 여름의 마지막 날들 중 하나였고, 틀림없이 가장 더운 날이었다.

The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer.

기차가 터널을 빠져나와 햇빛 속으로 들어서자, 정오의 무르익은 정적을 깨는 것은 오로지 내셔널 비스킷 컴퍼니의 뜨거운 기적 소리뿐이었다.

As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon.

객차의 밀짚 좌석들은 막 불이 붙을 것만 같았고, 옆에 앉은 여자는 잠시 동안 흰 블라우스에 조심스럽게 땀을 흘리다가 손가락 아래에서 신문이 축축하게 젖어들자 처량한 신음 소리와 함께 절망적으로 깊은 더위 속으로 쓰러졌다.

The straw seats of the car hovered on the edge of combustion; the woman next to me perspired delicately for a while into her white shirtwaist, and then, as her newspaper dampened under her fingers, lapsed despairingly into deep heat with a desolate cry.

그녀의 핸드백이 바닥으로 떨어졌다.

Her pocketbook slapped to the floor.

"어머나!" 그녀가 헐떡이며 말했다.

"Oh, my!" she gasped.

나는 피곤하게 허리를 굽혀 그것을 집어 들고 돌려주었는데, 아무런 딴마음이 없다는 것을 표시하기 위해 팔을 쭉 뻗어 핸드백의 모서리 끝부분만을 잡고 건넸다—그러나 그 여자를 포함해 주변의 모든 사람들은 여전히 나를 의심했다.

I picked it up with a weary bend and handed it back to her, holding it at arm's length and by the extreme tip of the corners to indicate that I had no designs upon it—but everyone near by, including the woman, suspected me just the same.

"덥군요!" 차장이 낯익은 얼굴들에게 말했다. "이런 날씨가 또 있나요! … 더워요! … 더워! … 더워! … 충분히 덥습니까? 덥지요? 덥지 않…?"

"Hot!" said the conductor to familiar faces. "Some weather! … Hot! … Hot! … Hot! … Is it hot enough for you? Is it hot? Is it … ?