The Great Gatsby — Page 133

마지못해 뒤를 돌아보면서도 잘 훈련된 아이는 유모의 손을 잡고 문 밖으로 끌려 나갔다. 마침 그때 톰이 얼음이 가득 찰랑거리는 진 리키 네 잔을 들고 돌아왔다.

With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.

개츠비는 자신의 잔을 들어 올렸다.

Gatsby took up his drink.

"정말 시원해 보이는군요," 그는 눈에 띄게 긴장한 채 말했다.

"They certainly look cool," he said, with visible tension.

우리는 길고 탐욕스러운 목 넘김으로 술을 마셨다.

We drank in long, greedy swallows.

"어디선가 읽었는데 태양이 매년 점점 뜨거워지고 있다더군," 톰이 친근하게 말했다. "머지않아 지구가 태양으로 떨어질 것 같아—아니 잠깐—그 반대지—태양이 매년 점점 차가워지고 있다는 거야."

"I read somewhere that the sun's getting hotter every year," said Tom genially. "It seems that pretty soon the earth's going to fall into the sun—or wait a minute—it's just the opposite—the sun's getting colder every year.

"밖으로 나가요," 그가 개츠비에게 제안했다. "집을 한번 둘러봐 주셨으면 해요."

"Come outside," he suggested to Gatsby, "I'd like you to have a look at the place."

나는 그들과 함께 베란다로 나갔다. 더위에 잠잠히 고여 있는 초록빛 사운드 위로, 작은 돛 하나가 더 시원한 바다를 향해 천천히 기어가고 있었다. 개츠비의 눈이 잠시 그것을 좇았고, 그는 손을 들어 만 너머를 가리켰다.

I went with them out to the veranda. On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. Gatsby's eyes followed it momentarily; he raised his hand and pointed across the bay.

"나는 당신 바로 맞은편에 있어요."

"I'm right across from you."

"그렇군요."

"So you are."

우리의 시선은 장미 화단과 뜨거운 잔디밭, 그리고 한여름의 해안가를 따라 늘어선 잡초 무성한 쓰레기 더미를 넘어 올라갔다. 배의 하얀 돛이 하늘의 파랗고 시원한 경계선을 향해 천천히 나아갔다. 앞으로는 물결치는 대양과 풍요롭고 축복받은 섬들이 펼쳐져 있었다.

Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days alongshore. Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky. Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

"저거야말로 진짜 스포츠지," 톰이 고개를 끄덕이며 말했다. "한 시간쯤 저 사람이랑 함께 저 바다에 나가고 싶군."

"There's sport for you," said Tom, nodding. "I'd like to be out there with him for about an hour."

우리는 역시 더위를 피해 어둡게 해놓은 식당에서 점심을 먹으며, 차가운 에일로 초조한 흥겨움을 씻어 내렸다.

We had luncheon in the dining-room, darkened too against the heat, and drank down nervous gaiety with the cold ale.

"오늘 오후에 우리 뭘 하지?"

"What'll we do with ourselves this afternoon?