The Great Gatsby — Page 134
"라고 데이지가 외쳤다, "그 다음 날도, 그리고 앞으로 삼십 년 동안도요?"
" cried Daisy, "and the day after that, and the next thirty years?"
"침울하게 굴지 마," 조던이 말했다. "가을에 날씨가 쌀쌀해지면 인생은 다시 새로 시작되는 거야."
"Don't be morbid," Jordan said. "Life starts all over again when it gets crisp in the fall."
"하지만 너무 더워요," 데이지가 눈물이 글썽한 채로 고집스럽게 말했다, "그리고 모든 게 너무 뒤죽박죽이에요. 우리 모두 시내에 가요!"
"But it's so hot," insisted Daisy, on the verge of tears, "and everything's so confused. Let's all go to town!"
그녀의 목소리는 더위를 헤치며 간신히 이어졌고, 그것에 맞서며, 무의미함을 어떤 형태로 빚어내고 있었다.
Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.
"마구간을 차고로 만든 얘기는 들어봤지만," 톰이 개츠비에게 말하고 있었다, "하지만 차고를 마구간으로 만든 첫 번째 사람은 바로 나야."
"I've heard of making a garage out of a stable," Tom was saying to Gatsby, "but I'm the first man who ever made a stable out of a garage."
"누가 시내에 가고 싶어요?" 데이지가 끈질기게 요구했다. 개츠비의 눈이 그녀를 향해 떠올랐다. "아," 그녀가 외쳤다, "당신은 정말 시원해 보여요."
"Who wants to go to town?" demanded Daisy insistently. Gatsby's eyes floated toward her. "Ah," she cried, "you look so cool."
두 사람의 눈이 마주쳤고, 그들은 공간 속에 단둘이 있는 것처럼 서로를 바라보았다. 그녀는 애써 시선을 내려 테이블을 바라보았다.
Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space. With an effort she glanced down at the table.
"당신은 항상 정말 시원해 보여요," 그녀가 되풀이했다.
"You always look so cool," she repeated.
그녀는 그에게 사랑한다고 말했고, 톰 뷰캐넌은 그것을 보았다. 그는 경악했다. 그의 입이 살짝 벌어졌고, 그는 개츠비를 바라보다가, 마치 오래전에 알던 누군가로 그녀를 막 알아본 것처럼 다시 데이지를 바라보았다.
She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw. He was astounded. His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as someone he knew a long time ago.
"당신은 그 광고 속 남자를 닮았어요," 그녀가 천진하게 말을 이었다. "있잖아요, 그 남자 광고 말이에요—"
"You resemble the advertisement of the man," she went on innocently. "You know the advertisement of the man—"
"알았어," 톰이 재빨리 끼어들었다, "나는 시내에 가는 데 완전히 찬성이야. 어서 가자—우리 모두 시내에 가는 거야."
"All right," broke in Tom quickly, "I'm perfectly willing to go to town. Come on—we're all going to town."
그는 일어섰고, 그의 눈은 여전히 개츠비와 아내 사이를 오가며 번뜩이고 있었다. 아무도 움직이지 않았다.
He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife. No one moved.
"어서 가자!"
"Come on!"
Vocabulary
- cried
- 감정적으로 소리치거나 울부짖다
- day
- 하루, 날
- after
- ~후에, 다음에
- that
- 그것, 저것을 가리키는 지시어
- next
- 다음의, 바로 뒤에 오는
- thirty
- 숫자 30을 나타내는 단어
- years
- 해, 연도의 복수형
- Don't
- ~하지 마라, 금지를 나타내는 표현
- be
- ~이다, 존재하다를 나타내는 동사
- morbid
- 죽음이나 불쾌한 것에 지나치게 집착하는
- said
- 말했다, say의 과거형
- Life
- 삶, 생명
- starts
- 시작하다, 시작되다
- all
- 모든, 전부의
- over
- 다시, 처음부터 또는 ~위에
- again
- 다시, 또 한 번
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- gets
- ~이 되다, 얻다의 3인칭 현재형
- crisp
- 공기가 신선하고 차갑고 상쾌한
- fall
- 가을, 또는 떨어지다
- hot
- 더운, 뜨거운
- insisted
- 강하게 주장하다, insist의 과거형
- verge
- ~의 직전, 경계의 끝부분
- tears
- 눈물, 울 때 눈에서 나오는 것
- confused
- 혼란스러운, 뒤섞여 이해하기 어려운
- Let's
- ~하자, 제안을 나타내는 표현
- go
- 가다, 이동하다
- town
- 마을, 도시
- voice
- 목소리, 말하는 소리
- struggled
- 힘겹게 노력하다, struggle의 과거형
- heat
- 열기, 더위
- beating
- 계속 두드리거나 치는 것
- moulding
- 형태를 만들다, 빚다
- senselessness
- 의미 없음, 무의미한 상태
- forms
- 형태, 모양의 복수형
- heard
- 듣다, hear의 과거형
- making
- 만들다, make의 현재분사형
- garage
- 차고, 자동차를 보관하는 공간
- stable
- 마구간, 말을 키우는 건물
- saying
- 말하고 있다, say의 현재분사형
- first
- 첫 번째, 처음의
- man
- 남자, 성인 남성
- ever
- 지금까지, 언제라도
- made
- 만들다, make의 과거형
- wants
- 원하다의 3인칭 현재형
- demanded
- 강하게 요구하다, demand의 과거형
- insistently
- 끈질기게, 강하게 주장하는 방식으로
- eyes
- 눈, 시각 기관의 복수형
- floated
- 떠다니다, float의 과거형
- toward
- ~쪽으로, 방향을 나타내는 전치사
- look
- 보다, 바라보다
- cool
- 시원한, 멋있는
- met
- 만나다, meet의 과거형
- stared
- 빤히 바라보다, stare의 과거형
- together
- 함께, 같이
- each
- 각각의, 서로의
- other
- 다른, 상대방
- alone
- 혼자, 단독으로
- space
- 공간, 장소
- effort
- 노력, 힘을 들이는 행위
- glanced
- 힐끗 보다, glance의 과거형
- down
- 아래로, 아래쪽에
- table
- 테이블, 식탁
- always
- 항상, 언제나
- repeated
- 반복하다, repeat의 과거형
- told
- 말하다, tell의 과거형
- loved
- 사랑하다, love의 과거형
- saw
- 보다, see의 과거형
- astounded
- 매우 놀란, 충격을 받은
- mouth
- 입, 말하거나 먹는 신체 기관
- opened
- 열리다, open의 과거형
- little
- 조금, 약간
- looked
- 바라보다, look의 과거형
- back
- 뒤로, 다시 돌아가는
- recognized
- 알아보다, recognize의 과거형
- someone
- 누군가, 어떤 사람
- knew
- 알다, know의 과거형
- long
- 긴, 오래된
- time
- 시간, 때
- ago
- ~전에, 과거 시점을 나타내는 단어
- resemble
- 닮다, 비슷하게 생기다
- advertisement
- 광고, 상품을 홍보하는 것
- went
- 가다, go의 과거형
- innocently
- 순진하게, 무해한 방식으로
- know
- 알다, 이해하다
- broke
- 깨다, 침묵 등을 깨다의 과거형
- quickly
- 빠르게, 신속하게
- perfectly
- 완벽하게, 완전히
- willing
- 기꺼이 하려는, 동의하는
- Come
- 오다, 이리로 오라는 명령형
- going
- 가고 있다, go의 현재분사형
- got
- 얻다, 일어나다, get의 과거형
- up
- 위로, 일어나다
- still
- 여전히, 움직이지 않는
- flashing
- 번쩍이다, 빠르게 빛나는
- between
- ~사이에, 두 대상 사이를 나타내는 전치사
- wife
- 아내, 결혼한 여성 배우자
- No
- 아니오, 거절이나 부정을 나타냄
- one
- 하나, 한 사람
- moved
- 움직이다, move의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →