The Great Gatsby — Page 135

그의 감정이 조금 폭발했다. "도대체 무슨 일이야? 시내에 갈 거라면, 어서 출발하자."

His temper cracked a little. "What's the matter, anyhow? If we're going to town, let's start."

자제하려는 노력으로 떨리는 손이 에일 맥주잔의 마지막 한 모금을 그의 입술로 가져갔다.

His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale.

데이지의 목소리가 우리를 자리에서 일으켜 세워 이글거리는 자갈 진입로로 이끌었다.

Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.

"우리 그냥 가는 거예요?" 그녀가 반박했다. "이대로요? 누군가 담배 한 대 피울 시간도 없이요?"

"Are we just going to go?" she objected. "Like this? Aren't we going to let anyone smoke a cigarette first?"

"점심 내내 다들 담배를 피웠잖아요."

"Everybody smoked all through lunch."

"아, 즐겁게 지내요," 그녀가 그에게 애원했다. "너무 더워서 투덜거릴 기분도 안 나잖아요."

"Oh, let's have fun," she begged him. "It's too hot to fuss."

그는 대답하지 않았다.

He didn't answer.

"마음대로 해요," 그녀가 말했다. "가자, 조던."

"Have it your own way," she said. "Come on, Jordan."

두 여자가 준비를 하러 위층으로 올라가는 동안, 우리 세 남자는 그 자리에 서서 발로 뜨거운 자갈을 이리저리 굴렸다.

They went upstairs to get ready while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet.

초승달의 은빛 곡선이 이미 서쪽 하늘에 떠 있었다.

A silver curve of the moon hovered already in the western sky.

개츠비가 말을 꺼내려다 마음을 바꿨는데, 그 전에 톰이 몸을 돌려 기대하는 눈빛으로 그를 바라보았다.

Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly.

"여기에 마구간이 있습니까?" 개츠비가 애써 물었다.

"Have you got your stables here?" asked Gatsby with an effort.

"도로를 따라 약 사분의 일 마일 아래에 있소."

"About a quarter of a mile down the road."

"아."

"Oh."

잠시 침묵이 흘렀다.

A pause.

"시내에 가겠다는 생각을 이해할 수 없어," 톰이 거칠게 폭발했다. "여자들이란 이런 엉뚱한 생각을 머릿속에 집어넣고는—"

"I don't see the idea of going to town," broke out Tom savagely. "Women get these notions in their heads—"

"마실 것 좀 가져갈까요?" 데이지가 위층 창문에서 소리쳤다.

"Shall we take anything to drink?" called Daisy from an upper window.

"내가 위스키를 좀 가져올게," 톰이 대답했다. 그는 안으로 들어갔다.

"I'll get some whisky," answered Tom. He went inside.

개츠비가 굳은 표정으로 내게 몸을 돌렸다.

Gatsby turned to me rigidly:

"그의 집에서는 아무 말도 할 수가 없어요, 친구."

"I can't say anything in his house, old sport."

"그녀는 목소리가 경솔해요," 내가 말했다. "목소리가 온통—" 나는 망설였다.

"She's got an indiscreet voice," I remarked. "It's full of—" I hesitated.