The Great Gatsby — Page 186

내가 웨스트 에그 마을에 전화로 그 참사 소식을 알린 순간부터, 그에 관한 모든 추측과 모든 실질적인 문제들이 나에게로 넘어왔다.

From the moment I telephoned news of the catastrophe to West Egg village, every surmise about him, and every practical question, was referred to me.

처음에는 놀랍고 혼란스러웠다. 그러다 그가 집 안에 누워 움직이지도, 숨 쉬지도, 말하지도 않으며 시간이 흘러가면서, 내가 책임을 져야 한다는 생각이 점점 깊어졌다. 다른 누구도 관심을 갖지 않았기 때문이었다—내 말은, 마지막 순간에 누구나 어렴풋이 받을 자격이 있는 그 깊고 개인적인 관심을 가진 사람이 아무도 없었다는 뜻이다.

At first I was surprised and confused; then, as he lay in his house and didn't move or breathe or speak, hour upon hour, it grew upon me that I was responsible, because no one else was interested—interested, I mean, with that intense personal interest to which everyone has some vague right at the end.

우리가 그를 발견하고 나서 반 시간 후에 나는 데이지에게 전화를 걸었다. 본능적으로, 망설임 없이 걸었다.

I called up Daisy half an hour after we found him, called her instinctively and without hesitation.

하지만 그녀와 톰은 그날 오후 일찍 짐을 챙겨 떠나고 없었다.

But she and Tom had gone away early that afternoon, and taken baggage with them.

마이어 울프심의 이름은 전화번호부에 없었다. 집사가 브로드웨이에 있는 그의 사무실 주소를 알려줬고, 나는 안내 서비스에 전화를 걸었다. 하지만 번호를 알아냈을 때는 이미 5시가 훨씬 지나 있었고, 아무도 전화를 받지 않았다.

Meyer Wolfshiem's name wasn't in the phone book. The butler gave me his office address on Broadway, and I called Information, but by the time I had the number it was long after five, and no one answered the phone.