The Great Gatsby — Page 185
정문에는 밧줄이 가로질러 쳐져 있었고 그 옆에 배치된 경찰관이 구경꾼들을 막았지만, 어린 남자아이들은 곧 내 마당을 통해 들어올 수 있다는 것을 알아냈고, 연못 주변에는 항상 입을 쩍 벌린 아이들이 몇 명씩 모여 있었다.
A rope stretched across the main gate and a policeman by it kept out the curious, but little boys soon discovered that they could enter through my yard, and there were always a few of them clustered open-mouthed about the pool.
확신에 찬 태도를 가진 누군가가, 아마도 형사였을 텐데, 그날 오후 윌슨의 시신 위로 몸을 숙이며 "미치광이"라는 표현을 썼고, 그의 목소리가 가진 우연한 권위가 다음 날 아침 신문 보도의 기조를 결정지었다.
Someone with a positive manner, perhaps a detective, used the expression "madman" as he bent over Wilson's body that afternoon, and the adventitious authority of his voice set the key for the newspaper reports next morning.
그 보도들의 대부분은 악몽 같았다—기괴하고, 세부 사항이 가득하며, 선정적이고, 거짓이었다.
Most of those reports were a nightmare—grotesque, circumstantial, eager, and untrue.
검시에서 미카엘리스의 증언이 윌슨이 아내를 의심했다는 사실을 드러냈을 때, 나는 이 모든 이야기가 곧 자극적인 풍자물로 소비될 것이라고 생각했다—하지만 무슨 말이든 할 수 있었던 캐서린은 한 마디도 하지 않았다.
When Michaelis's testimony at the inquest brought to light Wilson's suspicions of his wife I thought the whole tale would shortly be served up in racy pasquinade—but Catherine, who might have said anything, didn't say a word.
그녀는 그 일에 있어 놀라울 만큼의 의연함을 보여주었다—그 다듬어진 눈썹 아래 단호한 눈빛으로 검시관을 바라보며, 언니는 개츠비를 한 번도 만난 적이 없고, 언니는 남편과 완전히 행복했으며, 언니는 어떤 잘못도 저지른 적이 없다고 맹세했다.
She showed a surprising amount of character about it too—looked at the coroner with determined eyes under that corrected brow of hers, and swore that her sister had never seen Gatsby, that her sister was completely happy with her husband, that her sister had been into no mischief whatever.
그녀는 스스로 그것을 믿으며 손수건에 눈물을 흘렸는데, 마치 그런 암시 자체가 도저히 감당할 수 없는 것인 양 굴었다.
She convinced herself of it, and cried into her handkerchief, as if the very suggestion was more than she could endure.
그리하여 윌슨은 사건이 가장 단순한 형태로 마무리될 수 있도록 "슬픔에 미쳐버린" 남자로 처리되었다. 그리고 사건은 그렇게 끝났다.
So Wilson was reduced to a man "deranged by grief" in order that the case might remain in its simplest form. And it rested there.
하지만 이 모든 부분이 멀고 중요하지 않게 느껴졌다. 나는 어느새 개츠비의 편에 서 있었고, 홀로였다.
But all this part of it seemed remote and unessential. I found myself on Gatsby's side, and alone.
Vocabulary
- rope
- 물건을 묶거나 연결하는 데 쓰는 굵은 줄
- stretched
- 길게 늘어나거나 펼쳐진 상태
- across
- 한쪽에서 다른 쪽으로 가로질러
- main
- 가장 중요하거나 주된
- gate
- 출입을 통제하는 대문 또는 문
- policeman
- 법과 질서를 유지하는 남성 경찰관
- kept
- keep의 과거형; 계속 유지하거나 막다
- curious
- 무언가를 알고 싶어 호기심이 많은
- discovered
- discover의 과거형; 새로운 것을 찾아내다
- enter
- 어떤 장소나 공간 안으로 들어가다
- through
- 무언가를 통과하거나 관통하여
- yard
- 집 주변의 울타리 쳐진 마당이나 뜰
- few
- 수가 적은, 몇 안 되는
- clustered
- cluster의 과거형; 무리 지어 모여 있는
- open-mouthed
- 놀라거나 신기해서 입을 벌리고 있는
- pool
- 물이 고인 웅덩이 또는 수영장
- positive
- 확신에 차고 자신감 있는 태도의
- manner
- 행동하거나 말하는 방식이나 태도
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않을 때 쓰는 표현
- detective
- 범죄를 조사하고 수사하는 형사
- expression
- 생각이나 감정을 나타내는 말이나 표현
- madman
- 정신이 이상하거나 미친 사람
- bent
- bend의 과거형; 몸을 굽히거나 숙이다
- adventitious
- 우연히 생겨났거나 외부에서 생긴
- authority
- 권력이나 권위, 또는 권한을 가진 힘
- set
- 분위기나 기준을 정하거나 결정하다
- key
- 핵심적인, 또는 열쇠 역할을 하는
- newspaper
- 매일 발행되는 뉴스를 담은 신문
- reports
- 사건이나 사실을 알리는 보도 기사
- nightmare
- 매우 무섭거나 끔찍한 악몽 같은 경험
- grotesque
- 기이하고 흉측하여 불쾌감을 주는
- circumstantial
- 직접 증거 없이 정황에만 근거한
- eager
- 무언가를 간절히 원하거나 열망하는
- untrue
- 사실이 아닌, 거짓된
- testimony
- 법정이나 조사에서 하는 증언
- inquest
- 사인을 밝히기 위한 공식 사망 조사
- brought
- bring의 과거형; 가져오거나 드러내다
- light
- 빛; 또는 사실을 밝혀 드러내다
- suspicions
- 어떤 것이 잘못되었다는 의심들
- whole
- 전체의, 빠짐없는
- tale
- 실제 또는 허구의 이야기
- shortly
- 곧, 머지않아 빠른 시일 내에
- served
- serve의 과거형; 제공되거나 내놓아지다
- racy
- 생생하고 자극적이며 흥미로운
- pasquinade
- 풍자적이고 조롱하는 글이나 풍자문
- might
- ~할 수도 있다는 가능성을 나타냄
- surprising
- 예상치 못하게 놀라움을 주는
- amount
- 양, 수량, 어느 정도의 크기
- character
- 도덕적 성품이나 의지력, 강인함
- coroner
- 변사체 사인을 조사하는 검시관
- determined
- 굳게 결심하여 흔들리지 않는
- corrected
- correct의 과거형; 수정되거나 교정된
- brow
- 눈 위의 이마 또는 눈썹 부위
- swore
- swear의 과거형; 맹세하거나 선서하다
- completely
- 완전히, 전적으로 빠짐없이
- mischief
- 장난이나 말썽, 사소한 나쁜 행동
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것이라도 상관없이
- convinced
- confirm의 과거형; 확신시키다, 납득하다
- handkerchief
- 눈물이나 코를 닦는 작은 손수건
- suggestion
- 어떤 생각이나 가능성을 제안하는 것
- endure
- 고통이나 어려움을 참고 견디다
- reduced
- reduce의 과거형; 줄이다, 단순화하다
- deranged
- 정신이 흐트러지거나 이상해진 상태
- grief
- 상실로 인한 깊은 슬픔과 비통함
- order
- 질서, 또는 목적을 위한 순서
- case
- 조사나 재판의 대상이 되는 사건
- remain
- 그대로 남아 있다, 유지되다
- simplest
- simple의 최상급; 가장 단순한
- form
- 형태, 모양, 또는 방식
- rested
- rest의 과거형; 쉬다, 또는 그대로 두다
- seemed
- seem의 과거형; ~처럼 보이거나 느껴지다
- remote
- 멀리 떨어져 있거나 관련이 없는
- unessential
- 필수적이지 않은, 중요하지 않은
- side
- 어느 한쪽 편, 또는 측면
- alone
- 다른 사람 없이 혼자인 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →