The Great Gatsby — Page 184
운전기사는—그는 울프샤임의 제자 중 한 명이었는데—총소리를 들었다—나중에 그는 그 소리에 대해 별로 신경 쓰지 않았다고만 말할 수 있었다.
The chauffeur—he was one of Wolfshiem's protégés—heard the shots—afterwards he could only say that he hadn't thought anything much about them.
나는 역에서 곧장 개츠비의 집으로 차를 몰았고, 내가 불안하게 현관 계단을 뛰어오른 것이 처음으로 누군가를 놀라게 한 일이었다.
I drove from the station directly to Gatsby's house and my rushing anxiously up the front steps was the first thing that alarmed anyone.
하지만 그들은 그때 이미 알고 있었다고 나는 굳게 믿는다.
But they knew then, I firmly believe.
거의 아무 말도 없이, 운전기사, 집사, 정원사, 그리고 나, 우리 넷은 서둘러 수영장으로 내려갔다.
With scarcely a word said, four of us, the chauffeur, butler, gardener, and I hurried down to the pool.
한쪽 끝에서 흘러들어온 새 물이 반대편 배수구 쪽으로 흘러가면서 수면에는 희미하고 거의 눈에 띄지 않는 움직임이 있었다.
There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other.
파도의 그림자라고도 할 수 없는 작은 잔물결을 일으키며, 무거운 매트리스는 수영장을 따라 불규칙하게 흘러내려갔다.
With little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool.
수면을 거의 주름지게 하지도 못할 작은 돌풍 하나가 우연히 실려 온 짐과 함께 그것의 우연한 경로를 흐트러뜨리기에 충분했다.
A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.
나뭇잎 무더기의 손길이 그것을 천천히 회전시키며, 마치 컴퍼스의 다리처럼, 수면 위에 가느다란 붉은 원을 그렸다.
The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of transit, a thin red circle in the water.
우리가 개츠비를 집 쪽으로 데리고 가기 시작했을 때, 정원사가 조금 떨어진 풀밭에서 윌슨의 시체를 발견했고, 그 참극은 완결되었다.
It was after we started with Gatsby toward the house that the gardener saw Wilson's body a little way off in the grass, and the holocaust was complete.
2년이 지난 지금도 나는 그날의 나머지와 그날 밤, 그리고 다음 날을 기억하는데, 오직 경찰과 사진기자들과 신문기자들이 개츠비의 현관문을 끊임없이 드나드는 지루한 행렬로만 기억된다.
After two years I remember the rest of that day, and that night and the next day, only as an endless drill of police and photographers and newspaper men in and out of Gatsby's front door.
Vocabulary
- chauffeur
- 고용된 전문 운전기사
- protégés
- 유력자의 보호와 후원을 받는 사람들
- shots
- 총이 발사되는 소리 또는 총격
- afterwards
- 어떤 일이 일어난 후, 나중에
- station
- 기차나 버스가 서는 정류장 또는 역
- directly
- 곧장, 중간 경유 없이 바로
- rushing
- 급히 서둘러 빠르게 움직이는 것
- anxiously
- 불안하고 초조한 마음으로, 걱정스럽게
- alarmed
- 갑자기 놀라게 하거나 걱정하게 만든
- firmly
- 확고하게, 흔들림 없이 강하게
- scarcely
- 거의 ~않게, 겨우, 간신히
- butler
- 부유한 집에서 일하는 집사
- gardener
- 정원을 관리하고 가꾸는 사람
- hurried
- 서둘렀다, 빠르게 이동했다, hurry의 과거형
- pool
- 수영장 또는 물이 고인 웅덩이
- faint
- 희미하거나 약하게 감지되는 상태
- barely
- 거의 ~않게, 간신히 겨우
- perceptible
- 감각으로 겨우 알아차릴 수 있는 정도의
- movement
- 움직임, 이동하는 동작
- flow
- 액체나 기체가 흘러가는 것
- urged
- 강하게 밀어붙이거나 재촉했다
- drain
- 물이 빠져나가는 배수구
- ripples
- 수면에 생기는 작고 잔잔한 물결
- hardly
- 거의 ~하지 않게, 아주 조금만
- shadows
- 빛이 막혀 생기는 그림자들
- waves
- 물이 출렁이며 만드는 파도나 물결
- laden
- 무거운 짐을 가득 실어 무거운
- mattress
- 침대 위에 올려 쓰는 두꺼운 매트리스
- irregularly
- 일정하지 않고 불규칙하게
- gust
- 갑자기 세게 부는 돌풍
- corrugated
- 표면이 주름지거나 물결 모양으로 된
- surface
- 물체의 겉면, 표면
- disturb
- 평온한 상태를 방해하거나 흩뜨리다
- accidental
- 우연히 일어난, 계획되지 않은
- course
- 방향, 진행 경로, 또는 과정
- burden
- 무거운 짐, 또는 힘든 책임
- cluster
- 여러 개가 한 곳에 모인 무리
- revolved
- 중심축을 기준으로 빙글빙글 회전했다
- tracing
- 경로나 선을 따라 그리거나 추적하는 것
- transit
- 한 지점에서 다른 지점으로의 이동
- holocaust
- 대규모의 완전한 파괴나 대학살
- endless
- 끝이 없는, 계속해서 이어지는
- drill
- 반복적이고 지루한 훈련이나 절차
- photographers
- 사진을 전문적으로 찍는 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →