The Great Gatsby — Page 188
그 남자가 한 행동은 정말 미친 짓이었으며, 우리 모두를 생각하게 만들어야 합니다.
Such a mad act as that man did should make us all think.
저는 지금 매우 중요한 업무에 묶여 있어서 지금 당장 내려갈 수가 없고, 이 일에 끼어들 수도 없습니다.
I cannot come down now as I am tied up in some very important business and cannot get mixed up in this thing now.
나중에 제가 할 수 있는 일이 있으면 에드가 편에 편지로 알려주세요.
If there is anything I can do a little later let me know in a letter by Edgar.
이런 일에 대해 들으면 제가 어디에 있는지도 모를 지경이고, 완전히 충격을 받아 쓰러질 것 같습니다.
I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out.
진심을 담아, 마이어 울프심
Yours truly, Meyer Wolfshiem
그리고 그 아래에 급히 덧붙인 말이 있었다:
and then hasty addenda beneath:
장례식 등에 대해 알려주세요. 그의 가족은 전혀 모릅니다.
Let me know about the funeral etc do not know his family at all.
그날 오후 전화가 울렸을 때, 장거리 교환원이 시카고에서 전화가 왔다고 하자, 나는 드디어 데이지가 전화한 것이라고 생각했다.
When the phone rang that afternoon and Long Distance said Chicago was calling I thought this would be Daisy at last.
하지만 연결된 것은 남자의 목소리였고, 매우 가늘고 멀리서 들려왔다.
But the connection came through as a man's voice, very thin and far away.
"여기는 슬레이글입니다…"
"This is Slagle speaking …"
"네?" 낯선 이름이었다.
"Yes?" The name was unfamiliar.
"정말 황당한 일이죠, 그렇지 않습니까? 제 전보 받으셨나요?"
"Hell of a note, isn't it? Get my wire?"
"전보는 없었습니다."
"There haven't been any wires."
"파크 청년이 곤경에 처했습니다," 그가 빠르게 말했다.
"Young Parke's in trouble," he said rapidly.
"그가 카운터 너머로 채권을 건네주는 순간 잡혔어요.
"They picked him up when he handed the bonds over the counter.
뉴욕에서 딱 5분 전에 채권 번호가 적힌 공문을 보내왔거든요.
They got a circular from New York giving 'em the numbers just five minutes before.
이런 일이 생길 줄 누가 알았겠어요, 이런 시골 동네에서는 절대 모르는 법이라니까요—"
What d'you know about that, hey? You never can tell in these hick towns—"
"여보세요!" 나는 숨가쁘게 끊었다. "잠깐요—여기는 개츠비 씨가 아닙니다. 개츠비 씨는 돌아가셨습니다."
"Hello!" I interrupted breathlessly. "Look here—this isn't Mr. Gatsby. Mr. Gatsby's dead."
전화선 반대편에서 긴 침묵이 흘렀고, 그 뒤를 이어 탄성이 들렸다… 그리고 연결이 끊기며 짧고 날카로운 소리가 났다.
There was a long silence on the other end of the wire, followed by an exclamation … then a quick squawk as the connection was broken.
Vocabulary
- Such
- 그러한, 그와 같은 종류의
- mad
- 미친, 매우 화가 난
- act
- 행동, 행위; 어떤 일을 하다
- should
- ~해야 한다, ~할 것이다 (의무·추측)
- tied
- 묶인, 바쁘게 얽혀 있는
- important
- 중요한, 중대한
- business
- 일, 사업, 업무
- mixed
- 뒤섞인, 혼합된
- letter
- 편지, 서신
- hardly
- 거의 ~않다, 겨우
- completely
- 완전히, 전적으로
- knocked
- 두드렸다; knocked out: 완전히 충격받은
- Yours
- 당신의 것; Yours truly: 편지 맺음말
- truly
- 진심으로, 정말로
- hasty
- 급하게 쓴, 성급한
- addenda
- 추가 사항, 부록 (복수형)
- beneath
- ~아래에, ~밑에
- funeral
- 장례식, 장례 행사
- etc
- 기타 등등 (et cetera의 약어)
- rang
- 울렸다 (ring의 과거형, 전화·종)
- Distance
- 거리; Long Distance: 장거리 전화
- connection
- 연결, 통화 연결
- voice
- 목소리, 음성
- thin
- 얇은, (목소리가) 가는
- speaking
- 말하고 있는; 전화에서 '저예요'
- unfamiliar
- 낯선, 익숙하지 않은
- Hell
- 지옥; hell of a: 대단한, 엄청난
- note
- 메모, 주목; hell of a note: 황당한 일
- wire
- 전보, 전신 메시지
- wires
- 전보들, 전신 메시지들
- trouble
- 문제, 곤경, 어려움
- rapidly
- 빠르게, 신속하게
- handed
- 건네주었다 (hand의 과거형)
- bonds
- 채권, 증권 (금융 문서)
- counter
- 창구, 계산대
- circular
- 회람, 공문서 (다수에게 배포되는 문서)
- 'em
- them의 구어체 축약형 (그들을)
- d'you
- do you의 구어체 축약 (당신은 ~하나요?)
- hey
- 야, 이봐 (주의 끌기 감탄사)
- hick
- 시골뜨기의, 촌스러운 (비격식)
- interrupted
- 끼어들었다, 방해했다 (interrupt 과거형)
- breathlessly
- 숨이 차게, 숨을 헐떡이며
- dead
- 죽은, 사망한
- silence
- 침묵, 고요함
- followed
- 뒤따랐다 (follow의 과거형)
- exclamation
- 외침, 감탄사
- quick
- 빠른, 신속한
- squawk
- 꽥 하는 소리, 날카로운 외침
- broken
- 끊긴, 부서진; 통화가 끊어진
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →