The Great Gatsby — Page 206

사라진 나무들, 개츠비의 저택을 위해 자리를 내준 그 나무들은 한때 인간의 모든 꿈 중 가장 마지막이자 가장 위대한 꿈에 속삭임으로 아첨했다.

Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby's house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams;

한순간의 덧없는 마법 같은 시간 동안, 인간은 이 대륙 앞에서 숨을 멈추었을 것이다.

for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent,

그는 자신이 이해하지도 원하지도 않았던 심미적 관조 속으로 이끌려, 역사상 마지막으로 자신의 경이로움을 감당할 수 있는 무언가와 마주했다.

compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.

그리고 내가 낡고 알 수 없는 세계에 대해 곰곰이 생각하며 그곳에 앉아 있을 때, 나는 개츠비가 처음으로 데이지의 부두 끝에 있는 초록 불빛을 발견했을 때 느꼈을 경이로움을 떠올렸다.

And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby's wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock.

그는 이 푸른 잔디밭까지 먼 길을 왔고, 그의 꿈은 손에 닿을 듯 가까워 보였을 것이다.

He had come a long way to this blue lawn, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it.

그는 그것이 이미 그의 뒤편에, 도시 너머 광활한 어둠 속 어딘가에 있다는 것을 알지 못했다. 그곳에서는 공화국의 어두운 들판이 밤 아래 끝없이 펼쳐져 있었다.

He did not know that it was already behind him, somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.

개츠비는 초록 불빛을 믿었다. 해마다 우리 앞에서 멀어져가는 그 황홀한 미래를.

Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us.

그것은 그때 우리를 비껴갔다. 하지만 그것은 중요하지 않다—내일 우리는 더 빨리 달리고, 팔을 더 멀리 뻗을 것이다… 그리고 어느 화창한 아침에—

It eluded us then, but that's no matter—tomorrow we will run faster, stretch out our arms further … And one fine morning—

그렇게 우리는 계속 나아간다, 물살을 거슬러 가는 배처럼, 쉼 없이 과거 속으로 밀려 돌아가면서.

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.