The Great Gatsby — Page 1
O Grande Gatsby
The Great Gatsby
por
by
F. Scott Fitzgerald
F. Scott Fitzgerald
Índice
Table of Contents
Mais uma vez
Once again
para
to
Zelda
Zelda
Então use o chapéu dourado, se isso a mover;
Then wear the gold hat, if that will move her;
Se você consegue saltar alto, salte por ela também,
If you can bounce high, bounce for her too,
Até que ela grite "Amante, de chapéu dourado, amante que salta alto,
Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
Eu preciso ter você!"
I must have you!"
Thomas Parke d'Invilliers
Thomas Parke d'Invilliers
Nos meus anos mais jovens e mais vulneráveis, meu pai me deu um conselho que tenho ponderado em minha mente desde então.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"Sempre que sentir vontade de criticar alguém", ele me disse, "lembre-se apenas de que todas as pessoas neste mundo não tiveram as vantagens que você teve."
"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
Ele não disse mais nada, mas sempre fomos excepcionalmente comunicativos de forma reservada, e entendi que ele quis dizer muito mais do que isso.
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
Em consequência, tenho tendência a reservar todos os julgamentos, um hábito que abriu muitas naturezas curiosas para mim e também me tornou vítima de não poucos veteranos entediantes.
In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
A mente anormal é rápida em detectar e se apegar a essa qualidade quando ela aparece em uma pessoa normal, e foi assim que na faculdade fui injustamente acusado de ser um político, porque estava a par dos sofrimentos secretos de homens selvagens e desconhecidos.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Vocabulary
- Great
- Grande, notável ou impressionante em qualidade ou tamanho.
- by
- Indica autoria ou proximidade; 'escrito por'.
- Table
- Mesa; em 'table of contents', significa índice do livro.
- Contents
- Conteúdo; lista dos capítulos ou seções de um livro.
- Once
- Uma vez; indica que algo ocorreu em determinado momento.
- again
- Novamente, mais uma vez, de forma repetida.
- Then
- Então, nesse caso ou naquele momento específico.
- wear
- Usar ou vestir uma roupa, acessório ou objeto.
- gold
- Ouro; metal precioso de cor amarela brilhante.
- hat
- Chapéu, peça de vestuário usada sobre a cabeça.
- if
- Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
- that
- Isso, aquilo; pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
- will
- Auxiliar de futuro; indica intenção ou ação futura.
- move
- Mover, comover emocionalmente ou deslocar algo fisicamente.
- her
- Ela, pronome de objeto ou possessivo feminino em inglês.
- If
- Se; conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
- can
- Poder; verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
- bounce
- Saltar, quicar ou pular com energia e elasticidade.
- high
- Alto; de grande altura ou elevação acima do normal.
- too
- Também ou demais; indica excesso ou adição a algo.
- Till
- Até; indica o limite de tempo de uma ação.
- cry
- Chorar ou gritar; expressar emoção intensa com voz.
- Lover
- Amante, pessoa que ama ou tem relação romântica apaixonada.
- lover
- Amante; pessoa apaixonada ou em relacionamento romântico.
- must
- Dever, ser obrigado; verbo modal de obrigação ou necessidade.
- younger
- Mais jovem; comparativo de 'young', de menor idade.
- vulnerable
- Vulnerável, suscetível a ser magoado física ou emocionalmente.
- years
- Anos; plural de 'year', unidade de medida de tempo.
- father
- Pai; progenitor masculino de uma pessoa ou família.
- gave
- Deu; passado de 'give', ato de oferecer algo a alguém.
- some
- Algum, alguns; indica quantidade indefinida e não especificada.
- advice
- Conselho, orientação dada para ajudar alguém a decidir.
- turning
- Virando, girando; também 'ruminar' algo mentalmente com atenção.
- over
- Sobre, por cima; indica repetição ou reflexão continuada.
- mind
- Mente; faculdade cognitiva de pensar, sentir e raciocinar.
- ever
- Jamais, sempre; indica qualquer momento no tempo absoluto.
- since
- Desde; indica ponto de início de uma ação contínua.
- Whenever
- Sempre que, cada vez que algo acontece em qualquer momento.
- feel
- Sentir; perceber emoções ou sensações físicas interiormente.
- like
- Gostar de; ter afeição ou vontade de fazer algo.
- criticizing
- Criticando; apontando falhas ou julgando negativamente alguém.
- anyone
- Qualquer pessoa, alguém; pronome indefinido de pessoa.
- told
- Disse, contou; passado de 'tell', comunicar algo a alguém.
- just
- Apenas, simplesmente; indica restrição ou ação recente.
- remember
- Lembrar, recordar algo do passado ou guardar na memória.
- all
- Todo, todos; indica a totalidade de um grupo ou coisa.
- people
- Pessoas; conjunto de seres humanos ou cidadãos de lugar.
- world
- Mundo; o planeta Terra ou a totalidade da existência humana.
- advantages
- Vantagens; condições favoráveis que beneficiam alguém sobre outros.
- say
- Dizer, falar; expressar algo com palavras oralmente ou por escrito.
- any
- Algum, nenhum; pronome indefinido usado em negações e perguntas.
- but
- Mas; conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
- always
- Sempre; indica que algo ocorre em todos os momentos.
- unusually
- De forma incomum, fora do normal ou do esperado habitualmente.
- communicative
- Comunicativo; que fala abertamente e compartilha informações facilmente.
- reserved
- Reservado; discreto, contido, que não expõe sentimentos facilmente.
- way
- Maneira, jeito, caminho; forma de fazer ou perceber algo.
- understood
- Entendeu, compreendeu; passado de 'understand', captar o sentido.
- meant
- Quis dizer, significou; passado de 'mean', indicar sentido.
- great
- Grande, vasto; de extensão ou importância acima do normal.
- deal
- Quantidade significativa; 'a great deal' significa muito ou bastante.
- than
- Do que; conjunção usada em comparações entre duas coisas.
- consequence
- Consequência, resultado; efeito que decorre de uma causa anterior.
- inclined
- Inclinado, propenso; com tendência natural a fazer algo.
- reserve
- Reservar, guardar; reter algo ou adiar opinião sobre algo.
- judgements
- Julgamentos; opiniões ou avaliações formadas sobre pessoas ou situações.
- habit
- Hábito, costume; comportamento repetido e automático ao longo do tempo.
- opened
- Abriu; passado de 'open', tornar acessível ou revelar algo.
- up
- Para cima; partícula que complementa verbos indicando elevação ou conclusão.
- many
- Muitos; indica grande quantidade de pessoas ou coisas contáveis.
- curious
- Curioso; que tem interesse em conhecer coisas novas e diferentes.
- natures
- Naturezas, personalidades; características essenciais de pessoas ou coisas.
- also
- Também; indica adição de informação ou ideia anteriormente mencionada.
- made
- Fez, tornou; passado de 'make', criar ou transformar algo.
- victim
- Vítima; pessoa prejudicada por circunstância, ação ou pessoa externa.
- few
- Poucos; indica pequena quantidade de algo contável e definido.
- veteran
- Veterano; pessoa experiente ou que passou por muito tempo em algo.
- bores
- Pessoas entediantes; aquelas que cansam por falar demais sem interesse.
- abnormal
- Anormal; que desvia do padrão ou comportamento considerado comum.
- quick
- Rápido; que age ou percebe algo com velocidade e agilidade.
- detect
- Detectar, perceber; identificar algo que não é imediatamente óbvio.
- attach
- Anexar, ligar; conectar-se ou associar-se a algo ou alguém.
- itself
- Si mesmo; pronome reflexivo de terceira pessoa do singular neutro.
- quality
- Qualidade; característica ou propriedade que distingue algo ou alguém.
- when
- Quando; conjunção ou advérbio que indica tempo de ação.
- appears
- Aparece, surge; tornar-se visível ou começar a ser percebido.
- normal
- Normal; conforme ao padrão comum, sem desvio do esperado.
- person
- Pessoa; ser humano individual considerado em sua identidade própria.
- so
- Então, portanto; indica consequência ou resultado de algo anterior.
- came
- Veio; passado de 'come', mover-se em direção a alguém.
- about
- Sobre, a respeito de; indica tema ou aproximação de algo.
- college
- Faculdade, universidade; instituição de ensino superior americano.
- unjustly
- Injustamente; de forma sem justiça, de modo indevido ou errado.
- accused
- Acusado; apontado como responsável por algo negativo ou errado.
- being
- Sendo; forma contínua de 'be', indicar estado ou identidade.
- politician
- Político; pessoa que age com estratégia para obter influência social.
- because
- Porque; conjunção que introduz razão ou causa de algo.
- privy
- Ciente, informado em segredo sobre algo reservado a poucos.
- secret
- Segredo; informação oculta que não deve ser revelada a outros.
- griefs
- Tristezas, dores; sofrimentos emocionais profundos causados por perdas.
- wild
- Selvagem, incontrolável; intenso e fora dos padrões normais aceitos.
- unknown
- Desconhecido; que não é conhecido ou identificado por ninguém.
- men
- Homens; plural de 'man', seres humanos adultos do sexo masculino.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →