The Great Gatsby — Page 2

Pt → English Full Text Level 7/10

A maioria das confidências não foram solicitadas — com frequência fingi estar dormindo, preocupado, ou adotei uma leveza hostil quando percebi, por algum sinal inequívoco, que uma revelação íntima estava prestes a surgir no horizonte;

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;

pois as revelações íntimas dos jovens, ou pelo menos os termos em que as expressam, são geralmente plagiadas e prejudicadas por omissões óbvias.

for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Reservar julgamentos é uma questão de esperança infinita.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

Ainda tenho um pequeno receio de perder algo se esquecer que, como meu pai sugeriu esnobisticamente, e eu repito da mesma forma, o senso das decências fundamentais é distribuído de forma desigual ao nascer.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

E, após me gabar dessa forma da minha tolerância, chego à admissão de que ela tem um limite.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

A conduta pode ser fundada na rocha sólida ou nos pântanos úmidos, mas após certo ponto não me importa em que está fundamentada.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Quando voltei do Leste no outono passado, senti que queria que o mundo estivesse em uniforme e em uma espécie de atenção moral para sempre;

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;

não queria mais excursões tumultuadas com vislumbres privilegiados do coração humano.

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Apenas Gatsby, o homem que dá seu nome a este livro, estava isento da minha reação — Gatsby, que representava tudo aquilo pelo qual tenho um desprezo genuíno.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

Se a personalidade é uma série ininterrupta de gestos bem-sucedidos, então havia algo de magnífico nele, uma sensibilidade elevada às promessas da vida, como se ele estivesse relacionado a uma daquelas intrincadas máquinas que registram terremotos a dezesseis mil quilômetros de distância.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Vocabulary

Most: A maior parte; a maioria de algo.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
confidences: Revelações secretas; confiança em alguém.
were: Verbo ser/estar no passado, segunda e terceira pessoas.
unsought: Não procurado; que não foi solicitado ou desejado.
frequently: Com frequência; muitas vezes; regularmente.
have: Verbo auxiliar ou possuir algo.
feigned: Fingido; simulado; falso ou enganoso.
sleep: Estado de repouso do corpo durante a noite.
preoccupation: Pensamento constante em algo; preocupação mental persistente.
or: Conjunção que apresenta alternativas ou opções.
hostile: Hostil; que demonstra inimizade ou agressão.
levity: Leveza; falta de seriedade ou comportamento frívolo.
when: Quando; em qual momento ou situação.
realized: Percebeu; compreendeu; tornou-se consciente de algo.
by: Preposição de agente, proximidade ou instrumento.
some: Algum; certo; uma quantidade indefinida de algo.
unmistakable: Inconfundível; claro; que não pode ser confundido.
sign: Sinal; indicação; marca que comunica algo.
that: Pronome demonstrativo; aquilo; qual ou que.
an: Artigo indefinido usado antes de sons vocálicos.
intimate: Íntimo; pessoal; muito próximo ou confidencial.
revelation: Revelação; descoberta de algo secreto ou oculto.
was: Verbo ser/estar no passado singular.
quivering: Tremendo; vibrando; oscilando levemente.
on: Preposição de posição ou movimento sobre algo.
horizon: Horizonte; linha onde céu e terra se encontram.
for: Preposição de finalidade, duração ou razão.
revelations: Revelações; descobertas de informações secretas ou ocultas.
young: Jovem; que tem pouca idade ou é novo.
men: Homens; plural de man; seres humanos masculinos.
at: Preposição de posição, lugar ou momento específico.
least: Pelo menos; no mínimo; a menor quantidade.
terms: Termos; palavras; condições ou períodos específicos.
in: Preposição de posição dentro ou interior de algo.
which: Qual; que; pronome relativo que identifica coisa.
they: Eles; elas; pronome pessoal plural terceira pessoa.
express: Expressar; comunicar; manifestar pensamentos ou sentimentos.
them: Os; as; pronome pessoal acusativo terceira pessoa.
are: Verbo ser/estar no presente plural ou segunda pessoa.
usually: Geralmente; normalmente; na maioria dos casos.
plagiaristic: Plagiado; imitado indevidamente de outro autor.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
marred: Danificado; prejudicado; manchado ou arruinado.
obvious: Óbvio; evidente; claro e fácil de ver.
suppressions: Supressões; atos de suprimir ou ocultar algo.
Reserving: Reservando; guardando; mantendo para si mesmo.
judgements: Julgamentos; decisões; opiniões sobre algo.
is: Verbo ser/estar terceira pessoa singular presente.
matter: Importa; assunto; coisa; questão importante.
infinite: Infinito; ilimitado; sem fim ou fronteiras.
hope: Esperança; desejo ou expectativa positiva futura.
am: Verbo ser/estar primeira pessoa singular presente.
still: Ainda; continuando; até agora; silencioso.
little: Pouco; pequeno em quantidade ou tamanho.
afraid: Assustado; com medo; receoso de algo.
missing: Faltando; perdido; não localizado ou encontrado.
something: Algo; qualquer coisa; uma coisa não especificada.
if: Se; caso; conjunção de condição hipotética.
forget: Esquecer; deixar de lembrar-se de algo.
as: Como; enquanto; na qualidade de.
my: Meu; minha; pronome possessivo primeira pessoa.
father: Pai; genitor; progenitor masculino.
snobbishly: De forma arrogante; com ares de superioridade.
suggested: Sugeriu; propôs; insinuou ou deu ideia.
repeat: Repetir; fazer novamente; dizer outra vez.
sense: Sentido; sensação; percepção ou significado.
fundamental: Fundamental; básico; essencial; mais importante.
decencies: Decências; atos de respeito ou decoro social.
parcelled: Distribuído em partes; dividido em porções.
out: Para fora; saído; acabado; publicado.
unequally: Desigualmente; de forma não-equilibrada ou injusta.
birth: Nascimento; origem; ato de nascer.
After: Depois; após; em seguida a algo.
boasting: Vangloriar-se; gabar-se; exibir com arrogância.
this: Este; esta; isto; pronome demonstrativo próximo.
way: Caminho; forma; método; direção.
tolerance: Tolerância; aceitação; capacidade de suportar algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →