The Great Gatsby — Page 3

Pt → English Full Text Level 7/10

Essa receptividade não tinha nada a ver com aquela impressionabilidade frouxa que é dignificada sob o nome de 'temperamento criativo' — era um dom extraordinário para a esperança, uma prontidão romântica como nunca encontrei em nenhuma outra pessoa e que provavelmente nunca mais encontrarei.

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

Não — Gatsby acabou bem no final; o que me afastou temporariamente do interesse pelas tristezas frustradas e pelas alegrias passageiras dos homens foi o que devorava Gatsby, a sujeira que flutuava na esteira dos seus sonhos.

No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

Minha família tem sido gente proeminente e abastada nesta cidade do Meio-Oeste há três gerações.

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.

Os Carraways são uma espécie de clã, e temos uma tradição de que somos descendentes dos Duques de Buccleuch, mas o verdadeiro fundador da minha linhagem foi o irmão do meu avô, que veio para cá em cinquenta e um, mandou um substituto para a Guerra Civil e fundou o negócio de ferragens por atacado que meu pai continua até hoje.

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Nunca cheguei a conhecer esse tio-avô, mas dizem que me pareço com ele — com referência especial ao retrato bastante austero que está pendurado no escritório do meu pai.

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

Formei-me em New Haven em 1915, exatamente um quarto de século depois do meu pai, e um pouco mais tarde participei daquela tardia migração teutônica conhecida como a Grande Guerra.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

Aproveitei tão bem a contra-ofensiva que voltei inquieto.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

Vocabulary

This: Referência a algo próximo ou mencionado anteriormente
responsiveness: Qualidade de reagir rápido e adequadamente a algo
had: Passado do verbo ter; possuir no tempo passado
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo
to: Preposição indicando direção, movimento ou infinitivo
do: Verbo auxiliar; realizar ação ou executar tarefa
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou meio
that: Pronome demonstrativo referindo coisa distante ou mencionada
flabby: Mole, frouxo; sem tônus ou firmeza muscular
which: Pronome relativo usado para coisas inanimadas
is: Verbo ser no terceiro pessoa do singular presente
dignified: Que tem dignidade; nobre, respeitável, de elegância
under: Preposição indicando posição abaixo ou sob algo
the: Artigo definido usado antes de substantivos
name: Palavra que identifica pessoa, coisa ou lugar
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento
creative: Que tem capacidade para criar; inovador e inventivo
temperament: Conjunto de características emocionais de uma pessoa
it: Pronome pessoal de terceira pessoa para coisas
was: Verbo ser no passado; primeira/terceira pessoa singular
an: Artigo indefinido antes de vogal; variação de a
extraordinary: Muito especial; fora do comum; excepcional demais
gift: Presente dado; talento natural para algo específico
for: Preposição indicando propósito, direção ou duração
hope: Sentimento de expectativa positiva sobre futuro
romantic: Relativo ao romance; que expressa sentimentos apaixonados
readiness: Estado de estar preparado; disposição para algo
such: Deste tipo; de tal natureza ou qualidade
as: Preposição ou conjunção; na qualidade de algo
have: Verbo ter; possuir ou manter algo consigo
never: Nunca; em nenhum momento ou oportunidade
found: Passado de find; descobrir ou encontrar algo
in: Preposição indicando posição dentro de espaço
any: Algum; nenhum em sentido negativo ou universal
other: Diferente; adicional; aquele que não é este
person: Ser humano individual; homem ou mulher
and: Conjunção conectando palavras ou frases similar
not: Advérbio negativo; indica negação ou recusa
likely: Provável; que tem grande chance de acontecer
shall: Auxiliar de futuro; expressa vontade ou obrigação
ever: Alguma vez; em qualquer momento do tempo
again: Outra vez; repetição de algo já feito
No: Negação; resposta contrária a pergunta afirmativa
turned: Passado de turn; girar, virar ou rotacionar
out: Advérbio; para fora, exterior ou resultado final
all: Totalidade; inteireza; tudo junto ou completo
right: Correto; apropriado; direita; adequado ou certo
at: Preposição indicando lugar, tempo ou condição
end: Fim; término; ponto final de algo
what: Pronome interrogativo; que coisa ou qual objeto
preyed: Passado de prey; caçar; atormentar mentalmente
on: Preposição indicando posição sobre ou ao lado
foul: Sujo; repugnante; que tem cheiro ruim desagradável
dust: Pó fino; partículas microscópicas em suspensão
floated: Passado de float; flutuar na água levemente
wake: Rastro deixado atrás; despertar de sonho
his: Pronome possessivo; pertencente a pessoa masculina
dreams: Sequências de imagens durante sono profundo
temporarily: De modo passageiro; por tempo limitado e breve
closed: Passado de close; fechar; encerrar ou terminar
my: Pronome possessivo; que me pertence ou meu
interest: Atenção; curiosidade; participação em algo especial
abortive: Que fracassa; frustrado; que não teve êxito
sorrows: Tristezas profundas; penas ou dores emocionais
men: Plural de man; seres humanos do sexo masculino
My: Pronome possessivo; que me pertence ou meu
family: Grupo de pessoas ligadas por parentesco consanguíneo
been: Particípio de be; estar em situação anterior
prominent: Destacado; importante; que se sobressai visualmente
well-to-do: Rico; que possui riqueza e posição social
people: Seres humanos; indivíduos ou grupos de população
city: Aglomeração urbana grande com muitos habitantes
Middle: Central; que fica no meio ou entre
Western: Do oeste; região ocidental do continente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →