The Great Gatsby — Page 4

Pt → English Full Text Level 7/10

Em vez de ser o centro quente do mundo, o Meio-Oeste agora parecia a borda desgastada do universo — então decidi ir para o Leste e aprender o negócio de títulos.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

Todo mundo que eu conhecia estava no negócio de títulos, então achei que poderia sustentar mais um homem solteiro.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

Todos os meus tios e tias discutiram o assunto como se estivessem escolhendo um colégio preparatório para mim, e por fim disseram: "Bom — sim," com rostos muito sérios e hesitantes.

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

Meu pai concordou em me financiar por um ano, e depois de vários atrasos eu vim para o Leste, permanentemente, eu pensava, na primavera de vinte e dois.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

O mais prático seria encontrar quartos na cidade, mas era uma estação quente, e eu havia acabado de deixar um país de gramados amplos e árvores amigáveis, então quando um jovem no escritório sugeriu que alugássemos uma casa juntos numa cidade de subúrbio, pareceu uma ótima ideia.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

Ele encontrou a casa, um bangalô de papelão desgastado pelo tempo por oitenta dólares por mês, mas no último momento a empresa o mandou para Washington, e eu fui sozinho para o interior.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

Eu tinha um cachorro — pelo menos o tive por alguns dias até ele fugir — e um velho Dodge e uma mulher finlandesa, que arrumava minha cama e preparava o café da manhã e murmurava sabedoria finlandesa para si mesma sobre o fogão elétrico.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Ficou solitário por um dia ou dois até que numa manhã um homem, chegado mais recentemente do que eu, me parou na estrada.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: Em vez de; no lugar de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
being: Estar; existir; forma do verbo ser/estar.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
warm: Quente; que tem temperatura agradável.
centre: Centro; ponto central de algo.
world: Mundo; planeta Terra e tudo nele.
Middle: Meio; posição central entre dois pontos.
West: Oeste; direção para o lado do pôr do sol.
now: Agora; neste momento presente.
seemed: Parecia; dava a impressão de ser.
like: Gostar; ou semelhante a; parecido com.
ragged: Esfarrapado; em péssimo estado; irregular.
edge: Borda; extremidade; limite de algo.
universe: Universo; todo o espaço e matéria existentes.
so: Então; portanto; desse modo ou forma.
decided: Decidiu; tomou uma decisão ou escolha.
to: Preposição; indica infinitivo do verbo.
go: Ir; mover-se de um lugar para outro.
East: Leste; direção do lado do nascer do sol.
and: E; conjunção que une palavras ou frases.
learn: Aprender; adquirir conhecimento ou habilidade.
bond: Vínculo; laço; ligação entre pessoas.
business: Negócio; empresa; atividade comercial ou profissional.
Everybody: Todos; cada pessoa; todo mundo.
knew: Sabia; tinha conhecimento de algo.
was: Era; passado do verbo ser/estar.
in: Em; dentro de; no interior de lugar.
supposed: Suposto; esperado; deveria ser assim.
it: Isso; aquilo; pronome neutro.
could: Podia; conseguia; era capaz de fazer.
support: Apoiar; manter; sustentar algo ou alguém.
one: Um; número cardinal um em inglês.
more: Mais; quantidade adicional de algo.
single: Único; solteiro; apenas um só.
man: Homem; pessoa do sexo masculino adulto.
All: Todos; cada um; a totalidade de.
my: Meu; minha; adjetivo possessivo de primeira pessoa.
aunts: Tias; irmãs do pai ou mãe.
uncles: Tios; irmãos do pai ou mãe.
talked: Falou; conversou; discutiu verbalmente.
over: Sobre; por cima de; ao longo de.
as: Como; enquanto; na qualidade de.
if: Se; caso; na hipótese de que.
they: Eles; elas; pronome de terceira pessoa plural.
were: Eram; passado plural do verbo ser/estar.
choosing: Escolhendo; selecionando; decidindo entre opções.
prep: Preparatório; escola preparatória para universidade.
school: Escola; instituição de educação e ensino.
for: Para; preposição indicando propósito ou destino.
me: Mim; me; pronome de primeira pessoa.
finally: Finalmente; por fim; ao final.
said: Disse; falou; pronunciou palavras.
Why: Por que; qual razão; motivo de algo.
with: Com; em companhia de; junto a.
very: Muito; em alto grau; bastante.
grave: Grave; sério; importante; preocupante.
hesitant: Hesitante; indeciso; que titubeia.
faces: Rostos; faces; expressões faciais de pessoas.
Father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
agreed: Concordou; consentiu; aceitou uma proposta.
finance: Financiar; fornecer recursos monetários para algo.
year: Ano; período de doze meses.
after: Depois; após; seguindo em tempo.
various: Vários; diversos; diferentes tipos ou quantidades.
delays: Atrasos; demoras; adiantamentos de tempo.
came: Veio; chegou; apresentou-se em um lugar.
permanently: Permanentemente; de forma definitiva e duradoura.
thought: Pensou; refletiu; considerou mentalmente algo.
spring: Primavera; estação do ano entre inverno e verão.
twenty-two: Vinte e dois; número cardinal vinte e dois.
The: O; a; artigo definido em inglês.
practical: Prático; útil; que funciona na prática.
thing: Coisa; objeto; assunto; matéria em geral.
find: Encontrar; achar; descobrir algo procurado.
rooms: Quartos; salas; compartimentos de uma casa.
city: Cidade; grande aglomeração urbana de pessoas.
but: Mas; porém; contudo; conjunção adversativa.
season: Estação; época do ano; período sazonal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →