The Great Gatsby — Page 5
"Como se chega à aldeia de West Egg?" ele perguntou sem jeito.
"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.
Eu lhe disse. E enquanto eu continuava a caminhar, já não me sentia solitário.
I told him. And as I walked on I was lonely no longer.
Eu era um guia, um desbravador, um dos primeiros colonizadores.
I was a guide, a pathfinder, an original settler.
Ele tinha casualmente me concedido a liberdade de circular pelo bairro.
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
E assim, com o sol e as grandes explosões de folhas crescendo nas árvores, assim como as coisas crescem nos filmes em câmera rápida, tive aquela convicção familiar de que a vida estava recomeçando com o verão.
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
Havia tanto para se ler, entre outras coisas, e tanta saúde preciosa a ser absorvida do ar puro e vivificante da juventude.
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
Comprei uma dúzia de volumes sobre bancos, crédito e títulos de investimento, e eles ficavam na minha estante em vermelho e dourado como dinheiro novo saído da casa da moeda, prometendo revelar os brilhantes segredos que só Midas, Morgan e Mecenas conheciam.
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
E eu tinha a firme intenção de ler muitos outros livros além desses.
And I had the high intention of reading many other books besides.
Eu era bastante ligado à literatura na faculdade — num determinado ano escrevi uma série de editoriais muito solenes e óbvios para o Yale News — e agora iria trazer de volta todas essas coisas para a minha vida e me tornar novamente o mais limitado de todos os especialistas, o "homem completo".
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
Isso não é apenas um epigrama — a vida é muito mais bem observada a partir de uma única janela, afinal de contas.
This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
Foi por acaso que eu deveria ter alugado uma casa em uma das comunidades mais estranhas da América do Norte.
It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
Vocabulary
- How
- De que maneira; usado para perguntar sobre método.
- do
- Auxiliar verbal usado em perguntas e negações.
- you
- Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
- get
- Chegar a um lugar; obter algo.
- to
- Preposição indicando direção ou destino.
- West
- Direção geográfica; lado onde o sol se põe.
- Egg
- Ovo; aqui parte de um nome próprio fictício.
- village
- Pequena comunidade rural; povoado ou vila.
- he
- Pronome de terceira pessoa masculina singular.
- asked
- Passado de 'ask'; fez uma pergunta a alguém.
- helplessly
- De forma impotente, sem saber o que fazer.
- I
- Pronome de primeira pessoa singular; 'eu'.
- told
- Passado de 'tell'; informou ou disse a alguém.
- him
- Pronome objeto masculino de terceira pessoa; 'lhe'.
- And
- Conjunção aditiva; conecta ideias ou frases.
- as
- Conjunção ou preposição; enquanto, como, à medida que.
- walked
- Passado de 'walk'; deslocou-se a pé.
- on
- Preposição de posição ou continuação de ação.
- was
- Passado de 'be'; era ou estava.
- lonely
- Sentindo-se só, sem companhia ou isolado.
- no
- Advérbio de negação; nenhum ou não.
- longer
- Comparativo de 'long'; por mais tempo, mais longo.
- a
- Artigo indefinido; um ou uma.
- guide
- Pessoa que orienta ou mostra o caminho a outros.
- pathfinder
- Explorador que descobre e abre novos caminhos.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal; um, uma.
- original
- Primeiro; que existia antes de todos os outros.
- settler
- Pessoa que se instala em território novo ou desconhecido.
- He
- Pronome sujeito masculino de terceira pessoa singular.
- had
- Passado de 'have'; tinha ou possuía algo.
- casually
- De forma descontraída, sem formalidade ou intenção especial.
- conferred
- Concedeu ou outorgou algo a alguém formalmente.
- me
- Pronome objeto de primeira pessoa; 'me' ou 'mim'.
- the
- Artigo definido; o, a, os, as.
- freedom
- Liberdade; condição de agir sem restrições impostas.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre elementos.
- neighbourhood
- Vizinhança; área residencial próxima onde se vive.
- so
- Portanto; conjunção que indica consequência ou resultado.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
- sunshine
- Luz e calor diretos do sol; brilho solar.
- and
- Conjunção aditiva que une palavras ou orações.
- great
- Grande, intenso ou de notável importância e magnitude.
- bursts
- Explosões ou surtos repentinos de algo intenso.
- leaves
- Folhas de árvores ou plantas; plural de 'leaf'.
- growing
- Crescendo; aumentando de tamanho ou em desenvolvimento.
- trees
- Plural de 'tree'; plantas grandes com tronco lenhoso.
- just
- Apenas; simplesmente; ou exatamente naquele momento.
- things
- Plural de 'thing'; objetos, assuntos ou situações diversas.
- grow
- Crescer; desenvolver-se em tamanho ou quantidade.
- in
- Preposição indicando lugar, tempo ou inclusão.
- fast
- Rápido; que ocorre em pouco tempo ou velocidade.
- movies
- Filmes; produções cinematográficas exibidas em telas.
- that
- Pronome ou adjetivo demonstrativo; aquele, aquela, isso.
- familiar
- Conhecido; que já foi visto ou sentido antes.
- conviction
- Crença forte e firme em algo; certeza profunda.
- life
- Vida; existência de um ser vivo consciente.
- beginning
- Início; começo de algo novo ou recomeço.
- over
- Novamente; ou acima e além de algo.
- again
- De novo; mais uma vez, repetindo uma ação.
- summer
- Verão; estação quente do ano com dias longos.
- There
- Lá; naquele lugar; ou usado para introduzir frases.
- much
- Muito; grande quantidade de algo incontável.
- read
- Ler; interpretar textos escritos ou impressos.
- for
- Preposição indicando finalidade, destino ou duração.
- one
- Um; o número 1 ou uma coisa específica.
- thing
- Coisa; objeto, assunto ou situação não especificada.
- fine
- Bom, excelente; de boa qualidade ou em boas condições.
- health
- Saúde; estado físico e mental de bem-estar.
- be
- Ser ou estar; verbo fundamental da língua inglesa.
- pulled
- Passado de 'pull'; puxado ou atraído em direção.
- down
- Para baixo; direção descendente ou redução de estado.
- out
- Para fora; fora de um lugar ou situação.
- young
- Jovem; de pouca idade ou no início da vida.
- air
- Ar; mistura de gases que respiramos ao viver.
- bought
- Passado de 'buy'; adquiriu algo em troca de dinheiro.
- dozen
- Doze unidades de algo; conjunto de doze itens.
- volumes
- Volumes; livros ou tomos de uma obra escrita.
- banking
- Sistema bancário; atividades relacionadas a bancos e finanças.
- credit
- Crédito; confiança financeira ou empréstimo concedido.
- investment
- Investimento; aplicação de dinheiro para obter retorno.
- securities
- Títulos financeiros; ativos negociáveis como ações e bônus.
- they
- Pronome de terceira pessoa plural; eles ou elas.
- stood
- Passado de 'stand'; estavam posicionados em pé ou lugar.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa; meu, minha.
- shelf
- Prateleira; superfície horizontal para apoiar objetos.
- red
- Vermelho; cor primária quente associada ao fogo.
- gold
- Ouro; metal precioso de cor amarela brilhante.
- like
- Como; semelhante a algo; ou gostar de algo.
- new
- Novo; recém-criado, adquirido ou nunca usado antes.
- money
- Dinheiro; meio de troca utilizado em transações econômicas.
- from
- De; preposição indicando origem, ponto de partida.
- mint
- Casa da moeda; local onde dinheiro é fabricado oficialmente.
- promising
- Promissor; que indica boas perspectivas ou esperança futura.
- unfold
- Desdobrar; revelar gradualmente algo oculto ou complexo.
- shining
- Brilhante; que emite ou reflete luz intensamente.
- secrets
- Segredos; informações guardadas e não reveladas a todos.
- only
- Somente; apenas; exclusivamente determinada coisa ou pessoa.
- knew
- Passado de 'know'; tinha conhecimento sobre algo ou alguém.
- high
- Alto; elevado em posição, nível ou intensidade.
- intention
- Intenção; propósito ou plano deliberado de fazer algo.
- reading
- Leitura; ato de ler textos escritos ou impressos.
- many
- Muitos; grande número de coisas ou pessoas contáveis.
- other
- Outro; diferente ou adicional ao já mencionado.
- books
- Livros; obras escritas publicadas em forma impressa.
- besides
- Além disso; em adição a algo já mencionado.
- rather
- Bastante; de preferência; em certo grau ou medida.
- literary
- Literário; relacionado à literatura e à escrita criativa.
- college
- Faculdade ou universidade; instituição de ensino superior.
- year
- Ano; período de doze meses no calendário.
- wrote
- Passado de 'write'; produziu texto escrito em papel.
- series
- Série; conjunto ordenado de itens ou publicações relacionadas.
- very
- Muito; advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
- solemn
- Solene; sério, grave e com tom formal e respeitoso.
- obvious
- Óbvio; evidente, claro e fácil de perceber.
- editorials
- Editoriais; artigos de opinião publicados em jornais ou revistas.
- News
- Notícias; informações sobre eventos recentes e atuais.
- now
- Agora; neste momento presente ou imediatamente.
- going
- Indo; em movimento para algum lugar ou objetivo.
- bring
- Trazer; carregar algo ou alguém em direção ao falante.
- back
- De volta; retornando ao estado ou lugar anterior.
- all
- Todo, tudo; a totalidade de algo sem exceção.
- such
- Tal; desse tipo ou dessa natureza específica.
- into
- Para dentro de; preposição indicando movimento ao interior.
- become
- Tornar-se; passar a ser algo diferente do anterior.
- most
- O mais; superlativo indicando grau máximo de algo.
- limited
- Limitado; restrito, com fronteiras ou capacidade reduzida.
- specialists
- Especialistas; profissionais com conhecimento profundo em área específica.
- well-rounded
- Com formação ampla e equilibrada em diversas áreas.
- man
- Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
- This
- Este, esta; pronome demonstrativo para coisa próxima.
- isn't
- Contração de 'is not'; não é.
- epigram
- Epigrama; frase curta, espirituosa e de sentido agudo.
- is
- É; terceira pessoa singular do presente de 'be'.
- more
- Mais; em maior quantidade, grau ou extensão.
- successfully
- Com sucesso; de forma bem-sucedida e eficaz.
- looked
- Passado de 'look'; dirigiu o olhar para algo.
- at
- Em; preposição indicando ponto específico no espaço ou tempo.
- single
- Único; apenas um, sem outros do mesmo tipo.
- window
- Janela; abertura envidraçada em parede para luz e ar.
- after
- Depois; posteriormente a um evento ou momento específico.
- It
- Pronome neutro de terceira pessoa singular; isso, ele, ela.
- matter
- Importar; questão relevante ou assunto de consideração.
- chance
- Acaso; sorte; oportunidade não planejada ou aleatória.
- should
- Deveria; modal indicando obrigação, conselho ou expectativa.
- have
- Ter; possuir algo ou auxiliar em tempos verbais compostos.
- rented
- Alugado; pagou pelo uso temporário de um imóvel.
- house
- Casa; edificação residencial onde pessoas habitam.
- strangest
- O mais estranho; superlativo de 'strange'; mais incomum.
- communities
- Comunidades; grupos de pessoas que vivem em área comum.
- North
- Norte; direção geográfica oposta ao sul.
- America
- América; continente ou referência aos Estados Unidos da América.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →