The Great Gatsby — Page 6

Pt → English Full Text Level 7/10

Era naquela ilha esguia e agitada que se estende para leste de Nova York — e onde existem, entre outras curiosidades naturais, duas formações de terra incomuns.

It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.

A vinte milhas da cidade, um par de enormes ovais, idênticos em contorno e separados apenas por uma baía protocolar, avançam sobre o trecho de água salgada mais domesticado do hemisfério ocidental, o grande e úmido quintal de Long Island Sound.

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.

Não são ovais perfeitos — como o ovo da história de Colombo, ambos são achatados na extremidade de contato — mas a semelhança física entre eles deve ser fonte de perene admiração para as gaivotas que sobrevoam a região.

They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.

Para os que não têm asas, um fenômeno mais interessante é a dissimilaridade entre eles em todos os aspectos, exceto na forma e no tamanho.

To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.

Eu morava em West Egg, o — bem, o menos elegante dos dois, embora essa seja uma classificação bastante superficial para expressar o contraste bizarro e não pouco sinistro entre eles.

I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

Minha casa ficava na ponta extrema do oval, a apenas cinquenta metros do Sound, espremida entre dois enormes imóveis que eram alugados por doze ou quinze mil dólares por temporada.

My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.

O que ficava à minha direita era um empreendimento colossal por qualquer padrão — era uma imitação fiel de algum Hôtel de Ville da Normandia, com uma torre de um lado, reluzente de tão nova sob uma fina barba de hera crua, uma piscina de mármore e mais de quarenta acres de jardins e gramados.

The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.

Era a mansão de Gatsby. Ou melhor, como eu não conhecia o Sr.

It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.

Vocabulary

slender: Delgado, fino, de pouca largura ou espessura.
riotous: Excessivo, descontrolado, cheio de exuberância ou desordem.
island: Pedaço de terra completamente cercado por água.
extends: Estica-se ou se prolonga em determinada direção.
due: Diretamente, exatamente em determinada direção cardeal.
east: Direção do ponto cardeal onde o sol nasce.
among: Preposição que indica estar no meio de vários elementos.
curiosities: Coisas estranhas ou incomuns que despertam interesse e curiosidade.
unusual: Incomum, fora do ordinário, que não é habitual.
formations: Estruturas naturais com formato ou disposição particular.
land: Superfície sólida da Terra, terreno ou solo.
miles: Unidade de distância equivalente a cerca de 1,6 km.
pair: Conjunto de dois objetos ou elementos semelhantes juntos.
enormous: Extremamente grande, de tamanho muito além do normal.
identical: Exatamente igual em todos os aspectos e características.
contour: Linha que define o formato externo ou silhueta de algo.
separated: Dividido, afastado, colocado à distância de outro.
courtesy: Polidez, gentileza no trato com outras pessoas.
bay: Reentrância da costa marítima formando uma baía.
jut: Projetar-se para fora além de uma superfície ou linha.
domesticated: Domado, controlado, com aparência calma e familiar.
body: Massa ou extensão de água ou outra substância.
Western: Relativo ao oeste ou à civilização ocidental.
hemisphere: Metade esférica da Terra dividida por um equador imaginário.
wet: Molhado, úmido, coberto ou encharcado de água.
barnyard: Área cercada ao redor de um celeiro numa fazenda.
Island: Pedaço de terra cercado por água em todos os lados.
Sound: Canal marítimo estreito entre uma ilha e o continente.
perfect: Sem defeitos, completo em todos os aspectos possíveis.
ovals: Formas geométricas arredondadas semelhantes a elipses ou ovos.
crushed: Esmagado, achatado com grande pressão ou força.
flat: Plano, liso, sem elevações ou saliências visíveis.
contact: Ponto de toque ou encontro entre duas superfícies.
physical: Relativo ao corpo ou à matéria tangível e concreta.
resemblance: Semelhança visual ou aparente entre duas coisas ou pessoas.
source: Origem ou causa de algo que se produz ou emana.
perpetual: Contínuo, eterno, que nunca cessa ou termina.
wonder: Admiração, espanto diante de algo surpreendente ou belo.
gulls: Gaivotas, aves marinhas que voam sobre o mar.
fly: Mover-se pelo ar usando asas ou meios mecânicos.
overhead: Acima da cabeça, no espaço superior imediato.
wingless: Sem asas, incapaz de voar por falta de asas.
phenomenon: Fato ou evento observável, muitas vezes incomum ou notável.
dissimilarity: Diferença ou falta de semelhança entre duas coisas.
particular: Detalhe específico ou aspecto individual de algo.
except: Com exceção de, excluindo algo ou alguém específico.
shape: Forma geométrica ou contorno visual de um objeto.
size: Dimensão ou tamanho de um objeto ou pessoa.
fashionable: Na moda, elegante, frequentado pela alta sociedade.
though: Conjunção que indica contraste ou concessão entre ideias.
superficial: Relativo à superfície, sem profundidade ou substância real.
tag: Rótulo, etiqueta ou designação informal atribuída a algo.
express: Comunicar ou transmitir uma ideia, sentimento ou significado.
bizarre: Estranho, excêntrico, completamente fora do comum e esperado.
sinister: Sombrio, ameaçador, que sugere maldade ou perigo iminente.
contrast: Diferença marcante entre duas coisas postas em comparação.
tip: Extremidade pontiaguda ou ponta de algo como terreno.
yards: Unidade de comprimento equivalente a cerca de 91 cm.
squeezed: Comprimido, espremido ou encaixado em espaço muito pequeno.
huge: Imensamente grande, de proporções muito acima do normal.
rented: Alugado, cedido temporariamente em troca de pagamento.
season: Período do ano ou temporada, como verão ou inverno.
colossal: Extremamente grande, de dimensões gigantescas e impressionantes.
affair: Coisa, assunto ou empreendimento de natureza particular.
standard: Nível de referência ou medida usada para comparação.
factual: Baseado em fatos reais, preciso e objetivo.
imitation: Cópia ou reprodução de algo original, sem ser autêntico.
tower: Estrutura alta e estreita, parte de um edifício ou castelo.
spanking: Completamente novo, recém-feito e em perfeito estado.
thin: Fino, delgado, de pouca espessura ou densidade.
beard: Pelos crescidos no rosto de um homem adulto.
raw: Cru, não processado ou recém-plantado, sem maturidade.
ivy: Planta trepadeira perene que cobre muros e paredes.
marble: Pedra calcária polida usada em construção e decoração.
swimming: Relativo ao ato de nadar em água.
pool: Piscina, tanque de água para nadar ou se banhar.
acres: Unidade de área equivalente a cerca de 4047 metros quadrados.
lawn: Gramado, área de grama bem cuidada ao redor de casas.
mansion: Mansão, casa grande e luxuosa de grande valor.
rather: Advérbio que indica preferência ou correção de afirmação anterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →