The Great Gatsby — Page 7

Pt → English Full Text Level 7/10

Gatsby, era uma mansão habitada por um cavalheiro com esse nome.

Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.

Minha própria casa era um horror, mas era um horror pequeno, e tinha passado despercebida, então eu tinha uma vista para a água, uma vista parcial do jardim do meu vizinho, e a reconfortante proximidade de milionários — tudo por oitenta dólares por mês.

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.

Do outro lado da bela baía, os brancos palácios da elegante East Egg reluziam ao longo da água, e a história daquele verão começa de verdade na noite em que fui de carro até lá para jantar com os Buchanan.

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.

Daisy era minha prima em segundo grau, e eu havia conhecido Tom na faculdade.

Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.

E logo após a guerra, passei dois dias com eles em Chicago.

And just after the war I spent two days with them in Chicago.

O marido dela, entre várias proezas físicas, havia sido um dos pontas mais poderosos a já ter jogado futebol americano em New Haven — uma figura nacional de certa forma, um daqueles homens que atingem uma excelência tão aguda e limitada aos vinte e um anos que tudo o que vem depois tem sabor de anticlímax.

Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.

Sua família era imensamente rica — mesmo na faculdade, a liberdade que ele tinha com o dinheiro era motivo de censura — mas agora ele havia deixado Chicago e vindo para o Leste de uma maneira que chegava a tirar o fôlego: por exemplo, ele havia trazido de Lake Forest uma série de cavalos de polo.

His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.

Era difícil acreditar que um homem da minha própria geração fosse rico o suficiente para fazer isso.

It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.

Por que eles vieram para o Leste, não sei.

Why they came East I don't know.

Vocabulary

it: Pronome neutro que substitui coisas ou ideias.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos.
mansion: Casa grande e luxuosa, residência imponente.
inhabited: Ocupado ou habitado por alguém ou algo.
by: Preposição que indica agente ou proximidade.
gentleman: Homem educado, refinado e de bons modos.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
that: Pronome demonstrativo que indica algo específico.
name: Nome pelo qual uma pessoa ou coisa é conhecida.
My: Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
own: Pertencente exclusivamente a si mesmo.
house: Construção onde pessoas vivem e moram.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
eyesore: Algo visualmente desagradável e feio de ver.
but: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
small: De tamanho reduzido, pouco grande ou extenso.
and: Conjunção que une palavras ou ideias relacionadas.
had: Forma passada do verbo 'ter' em inglês.
been: Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
overlooked: Ignorado ou não percebido; também: com vista para algo.
so: Conjunção que indica consequência ou resultado.
I: Pronome da primeira pessoa do singular.
view: Vista ou perspectiva de um determinado lugar.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
water: Líquido transparente essencial para a vida.
partial: Incompleto ou parcialmente visível; também favorável a algo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
neighbour's: Pertencente ao vizinho, pessoa que mora ao lado.
lawn: Área de grama bem cuidada em frente a uma casa.
consoling: Que traz conforto ou alívio em momentos difíceis.
proximity: Estado de estar perto ou próximo de algo.
millionaires: Pessoas com grande riqueza, possuidoras de milhões.
all: Totalidade de algo, sem excluir nenhum elemento.
for: Preposição que indica finalidade, duração ou troca.
eighty: Número equivalente a oito dezenas, ou seja, 80.
dollars: Moeda oficial dos Estados Unidos da América.
month: Período de tempo de aproximadamente trinta dias.
Across: Do outro lado; atravessando de um lado ao outro.
courtesy: Gentileza e educação no tratamento com outras pessoas.
bay: Enseada, entrada de mar parcialmente cercada por terra.
white: Cor mais clara, oposta ao preto, sem pigmentação.
palaces: Residências grandiosas e luxuosas de pessoas importantes.
fashionable: Na moda, elegante e frequentado por pessoas distintas.
East: Direção do nascente, lado onde o sol nasce.
glittered: Brilhou intensamente com luz cintilante e reluzente.
along: Ao longo de; em direção paralela a algo.
history: Registro de eventos passados de pessoas ou lugares.
summer: Estação do ano mais quente, entre primavera e outono.
really: De fato, verdadeiramente, em sentido intensificador.
begins: Começa, dá início a algo; terceira pessoa do singular.
on: Preposição que indica posição sobre ou em cima.
evening: Período do dia entre o fim da tarde e a noite.
drove: Dirigiu um veículo; passado do verbo 'drive'.
over: Acima de; para o outro lado; além de algo.
there: Naquele lugar, naquela direção indicada.
to: Preposição de direção ou marcador de infinitivo verbal.
have: Possuir algo; também auxiliar em tempos compostos.
dinner: Refeição principal do dia, geralmente à noite.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento usado.
second: Segundo em ordem; que vem depois do primeiro.
cousin: Parente filho do tio ou da tia de alguém.
once: Uma única vez; em determinado momento passado.
removed: Indica grau de parentesco de geração diferente.
I'd: Contração de 'I had' ou 'I would' em inglês.
known: Particípio de 'know'; ter conhecimento ou familiaridade.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
college: Instituição de ensino superior onde se estuda.
And: Conjunção aditiva que une duas ideias ou elementos.
just: Exatamente; logo após; recentemente; apenas.
after: Depois de; em seguida a um evento ou tempo.
war: Conflito armado entre nações ou grupos opostos.
spent: Passado de 'spend'; gastou tempo ou dinheiro.
two: Número inteiro entre um e três, equivalente a 2.
days: Plural de 'day'; períodos de vinte e quatro horas.
them: Pronome objetivo da terceira pessoa do plural.
Her: Pronome possessivo feminino da terceira pessoa singular.
husband: Homem casado, parceiro oficial de uma mulher.
among: Entre vários elementos ou pessoas de um grupo.
various: Vários, diversos, de tipos ou naturezas diferentes.
physical: Relacionado ao corpo ou à força corporal humana.
accomplishments: Realizações, habilidades ou conquistas de uma pessoa.
one: O número 1; também pronome indefinido genérico.
most: Superlativo que indica o maior grau de algo.
powerful: Muito forte, com grande força ou influência.
ends: Plural de 'end'; extremidades; também fins ou objetivos.
ever: Em algum momento; alguma vez na vida ou história.
played: Jogou ou praticou um esporte ou jogo.
football: Esporte coletivo jogado com bola nos pés ou mãos.
at: Preposição que indica localização específica ou momento.
New: Adjetivo que indica algo recente ou não usado antes.
national: Relativo a uma nação inteira ou país específico.
figure: Personalidade conhecida; também forma ou número.
way: Maneira, modo de agir ou caminho a seguir.
those: Pronome demonstrativo plural que indica distância.
men: Plural de 'man'; seres humanos do sexo masculino.
who: Pronome relativo ou interrogativo que se refere a pessoas.
reach: Alcançar, chegar a um lugar ou objetivo desejado.
such: Tal, desse tipo; usado para enfatizar uma qualidade.
acute: Intenso, aguçado ou de grande precisão e agudeza.
limited: Restrito, com fronteiras definidas, não ilimitado.
excellence: Qualidade superior, alto grau de perfeição em algo.
twenty-one: Número equivalente a vinte e um, ou seja, 21.
everything: Todas as coisas, absolutamente tudo sem exceção.
afterward: Depois disso, posteriormente, em momento seguinte.
savours: Tem o gosto ou sabor de; lembra algo específico.
anticlimax: Decepção após grande expectativa; queda de tensão.
His: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.
family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
were: Forma passada plural do verbo 'ser' ou 'estar'.
enormously: Em grau muito elevado, extremamente, imensamente.
wealthy: Muito rico, possuidor de grande fortuna e bens.
even: Até mesmo; também indica algo inesperado ou surpreendente.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
freedom: Estado de ser livre, sem restrições ou limitações impostas.
money: Dinheiro usado para comprar bens e serviços.
matter: Assunto importante; também importar ou ser relevante.
reproach: Crítica ou reprovação dirigida a alguém por algo.
now: Neste momento, no presente, atualmente.
he'd: Contração de 'he had' ou 'he would' em inglês.
left: Partiu, foi embora; passado de 'leave'.
come: Vir, chegar a um lugar; infinitivo do verbo.
fashion: Moda, estilo elegante e tendência da época.
rather: Bastante, de certa forma; preferência por algo.
took: Passado de 'take'; pegou, tirou ou levou algo.
your: Pronome possessivo da segunda pessoa, seu ou sua.
breath: Ar expirado pelos pulmões; respiração humana.
away: Para longe, distante de um lugar ou pessoa.
instance: Exemplo específico usado para ilustrar algo dito.
brought: Passado de 'bring'; trouxe algo ou alguém consigo.
down: Para baixo; também indica movimento ou transferência.
string: Corda fina; também série ou conjunto de coisas.
polo: Esporte equestre jogado com tacos a cavalo.
ponies: Cavalos de pequeno porte usados em esportes.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
Lake: Lago, grande massa de água cercada por terra.
Forest: Floresta; também parte de um nome de lugar.
It: Pronome neutro que substitui coisa ou ideia mencionada.
hard: Difícil; também rígido ou com grande esforço necessário.
realize: Compreender plenamente, perceber ou tomar consciência de algo.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
generation: Grupo de pessoas nascidas e vivendo na mesma época.
enough: Suficiente, na quantidade necessária para determinado fim.
do: Realizar, executar uma ação; também auxiliar verbal.
Why: Por que; interrogativo que questiona a razão de algo.
they: Pronome pessoal da terceira pessoa do plural.
came: Passado de 'come'; vieram, chegaram a um lugar.
don't: Contração de 'do not'; indica negação de ação.
know: Saber, ter conhecimento ou estar ciente de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →