The Great Gatsby — Page 8

Pt → English Full Text Level 7/10

Eles tinham passado um ano na França sem nenhuma razão especial, e depois vagaram daqui para lá sem descanso, onde quer que pessoas jogassem polo e fossem ricas juntas.

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

Isso era uma mudança permanente, disse Daisy pelo telefone, mas eu não acreditei — eu não tinha nenhuma visão do coração de Daisy, mas sentia que Tom vagaria para sempre buscando, um pouco melancolicamente, a turbulência dramática de algum jogo de futebol irrecuperável.

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

E assim aconteceu que numa tarde quente e ventosa eu fui de carro até East Egg para visitar dois velhos amigos que mal conhecia.

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.

A casa deles era ainda mais elaborada do que eu esperava, uma alegre mansão colonial georgiana de vermelho e branco, com vista para a baía.

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.

O gramado começava na praia e corria em direção à porta da frente por quase meio quilômetro, saltando sobre relógios de sol e calçadas de tijolos e jardins floridos — e finalmente, ao chegar à casa, subia pela lateral em trepadeiras brilhantes como se fosse pelo impulso de sua corrida.

The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

A fachada era quebrada por uma fileira de janelas francesas, brilhando agora com um reflexo dourado e escancaradas para a tarde quente e ventosa, e Tom Buchanan, vestido de equitação, estava de pé com as pernas afastadas na varanda da frente.

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

Ele havia mudado desde seus anos em New Haven.

He had changed since his New Haven years.

Agora era um homem robusto de cabelos cor de palha, com uns trinta anos, de boca bastante dura e modos arrogantes.

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.

Dois olhos brilhantes e arrogantes haviam estabelecido domínio sobre seu rosto e lhe davam a aparência de estar sempre se inclinando agressivamente para a frente.

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

Vocabulary

spent: Passou tempo em algum lugar ou atividade.
particular: Específico, especial ou distinto dos demais.
drifted: Moveu-se sem destino fixo, vagou lentamente.
unrestfully: De forma inquieta, sem descanso ou tranquilidade.
wherever: Em qualquer lugar que, onde quer que.
polo: Esporte equestre onde jogadores usam malhos.
permanent: Duradouro, que não muda ou termina.
move: Mudança de residência para outro local.
sight: Visão, capacidade de enxergar ou perceber.
drift: Vagar sem direção definida, mover-se aimlessly.
forever: Para sempre, sem fim, eternamente.
seeking: Procurando, buscando algo ativamente.
wistfully: Com nostalgia e melancolia por algo perdido.
dramatic: Intenso, marcante, com grande impacto emocional.
turbulence: Agitação, instabilidade ou desordem intensa.
irrecoverable: Que não pode ser recuperado ou restaurado.
windy: Com muito vento, ventoso.
whom: Pronome relativo objetivo para pessoas.
scarcely: Quase não, apenas, mal conseguia.
elaborate: Complexo, detalhado e sofisticado em design.
expected: Esperado, antecipado com base em suposições.
cheerful: Alegre, animado, que transmite boa energia.
Georgian: Estilo arquitetônico do século XVIII inglês.
Colonial: Relativo ao período ou estilo colonial americano.
mansion: Mansão, residência grande e luxuosa.
overlooking: Com vista para, olhando de cima para baixo.
bay: Baía, reentrância do mar em terra firme.
lawn: Gramado, área coberta de grama bem cuidada.
towards: Em direção a, na direção de algo.
quarter: Um quarto, uma das quatro partes iguais.
mile: Milha, unidade de distância equivalente a 1,6 km.
sundials: Relógios de sol que marcam horas pela sombra.
brick: Tijolo, material de construção retangular.
walks: Caminhos pavimentados para pedestres.
burning: Ardente, intensamente colorido ou iluminado.
drifting: Movendo-se lentamente sem direção definida.
bright: Brilhante, luminoso ou de cor intensa.
vines: Trepadeiras, plantas que crescem subindo paredes.
though: Embora, apesar de, como se.
momentum: Impulso, força resultante do movimento contínuo.
broken: Interrompido, partido ou detido abruptamente.
glowing: Brilhando com luz suave e quente.
reflected: Refletido, luz que ricocheteou em uma superfície.
wide: Largo, de grande extensão horizontal.
riding: Montaria, relacionado a andar a cavalo.
apart: Separado, afastado, com distância entre si.
porch: Varanda, área coberta na entrada de casa.
Haven: Refúgio; parte do nome da cidade New Haven.
sturdy: Robusto, forte e de constituição física sólida.
straw-haired: Com cabelo da cor amarelada da palha.
rather: Bastante, consideravelmente, um tanto.
supercilious: Arrogante, que demonstra desprezo pelos outros.
manner: Modo, jeito ou comportamento de uma pessoa.
shining: Brilhantes, que emitem ou refletem luz.
arrogant: Arrogante, que demonstra excessiva superioridade.
established: Estabeleceu, criou ou demonstrou algo claramente.
dominance: Dominância, superioridade ou controle sobre outros.
appearance: Aparência, aspecto visual de uma pessoa.
leaning: Inclinando-se, curvando o corpo para frente.
aggressively: De forma agressiva, com hostilidade ou força.
forward: Para frente, em direção à frente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →