The Great Gatsby — Page 9

Pt → English Full Text Level 7/10

Nem mesmo a afetação efeminada de suas roupas de equitação conseguia esconder o enorme poder daquele corpo — ele parecia preencher aquelas botas reluzentes até esticar os cadarços do topo, e dava para ver um grande maço de músculos se deslocando quando seu ombro se movia sob seu casaco fino.

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

Era um corpo capaz de exercer uma enorme alavancagem — um corpo cruel.

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

Sua voz ao falar, um tenor rouco e áspero, reforçava a impressão de irritabilidade que ele transmitia.

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

Havia um toque de desprezo paternal nela, mesmo em relação às pessoas de quem ele gostava — e havia homens em New Haven que o detestavam de verdade.

There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

"Agora, não pensem que minha opinião sobre esses assuntos é definitiva", ele parecia dizer, "só porque sou mais forte e mais homem do que vocês."

"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."

Fazíamos parte da mesma sociedade sênior e, embora nunca tivéssemos sido íntimos, eu sempre tive a impressão de que ele me aprovava e queria que eu gostasse dele, com uma certa melancolia áspera e desafiadora que lhe era própria.

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

Conversamos por alguns minutos na varanda ensolarada.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

"Tenho um lugar bonito aqui", ele disse, com os olhos vagando inquietos ao redor.

"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

Girando-me pelo braço, ele passou uma mão larga e plana ao longo da vista frontal, abrangendo em seu gesto um jardim italiano rebaixado, meio acre de rosas profundas e perfumadas, e uma lancha de proa chata que batia nas marés ao largo.

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

"Pertencia a Demaine, o homem do petróleo." Ele me girou novamente, com cortesia e brusquidão. "Vamos entrar."

"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside."

Vocabulary

Not: Palavra usada para negar ou expressar negação.
even: Até; também; ou sequer; igualmente distribuído.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
effeminate: Que tem características consideradas femininas; afeminado.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
his: Pronome possessivo masculino; pertence a ele.
riding: Ato de andar a cavalo ou em veículo; cavalgada.
clothes: Peças de vestuário; roupas que se usam no corpo.
could: Passado de 'can'; tinha capacidade ou possibilidade de fazer algo.
hide: Esconder; dissimular; tornar algo não visível.
enormous: Muito grande; de tamanho impressionante; gigantesco.
power: Força; energia; capacidade de fazer algo; influência.
that: Pronome ou adjetivo demonstrativo; aquele, aquilo.
body: Corpo humano; estrutura física de uma pessoa.
he: Pronome pessoal masculino singular; ele.
seemed: Pareceu; deu a impressão de; aparentou ser.
to: Preposição ou partícula infinitiva do verbo em inglês.
fill: Preencher; ocupar espaço; tornar completo.
those: Pronome ou adjetivo demonstrativo plural; aqueles, aquelas.
glistening: Brilhando; tendo brilho úmido ou refletindo luz intensamente.
boots: Calçados altos que cobrem pé e tornozelo ou perna.
until: Até; até ao momento em que algo acontece.
strained: Puxado com força; tensionado; sujeito a esforço intenso.
top: Topo; parte superior de algo; melhor.
and: Conjunção usada para unir palavras ou frases.
you: Pronome pessoal dirigido à pessoa com quem se fala.
see: Ver; observar; compreender; perceber com os olhos.
great: Grande; excelente; de importância significativa.
pack: Pacote; grupo; quantidade de coisas juntas.
muscle: Tecido firme do corpo que permite movimento; força física.
shifting: Mudando de posição; deslocando-se; alterando.
when: Quando; em que momento; no tempo em que.
shoulder: Ombro; parte superior do braço junto ao corpo.
moved: Moveu-se; deslocou-se; mudou de lugar ou posição.
under: Debaixo de; abaixo de; numa posição inferior.
thin: Fino; delgado; de pequena espessura ou largura.
coat: Casaco; peça de roupa usada sobre outras roupas.
It: Pronome pessoal neutro; ele, ela, isto.
was: Passado do verbo 'ser'; estava; tinha sido.
capable: Capaz; competente; apto para fazer algo.
leverage: Alavancagem; força ou influência para conseguir algo.
cruel: Cruel; que causa sofrimento; sem compaixão.
His: Pronome possessivo masculino; pertence a ele.
speaking: Ato de falar; pronunciando palavras; conversando.
voice: Voz; som produzido ao falar ou cantar.
gruff: Áspero; rude; de tom grosseiro ou mal-educado.
husky: Rouco; profundo; de timbre grave e áspero.
tenor: Teor; tom geral; voz masculina alta em música.
added: Adicionou; somou; acrescentou a algo existente.
impression: Impressão; ideia ou sentimento causado por algo.
conveyed: Transmitiu; comunicou; expressou uma ideia ou sentimento.
There: Aí; ali; naquele lugar ou ponto.
touch: Toque; contato; pequena quantidade; sensação de pele.
paternal: Paternal; relacionado ao pai; de pai para filho.
contempt: Desprezo; menosprezo; falta de respeito por alguém.
in: Preposição indicando localização interior ou dentro de algo.
it: Pronome pessoal neutro; ele, ela, isto, isso.
toward: Para; em direção a; aproximando-se de algo.
people: Povo; pessoas; conjunto de seres humanos.
liked: Gostou; apreciou; teve preferência por algo.
there: Aí; ali; naquele lugar ou situação.
were: Passado do verbo 'ser'; estavam; tinha sido.
men: Homens; seres humanos adultos do sexo masculino.
at: Preposição indicando local, hora ou situação específica.
New: Novo; recente; que acaba de aparecer ou surgir.
Haven: Porto seguro; refúgio; abrigo contra perigos.
who: Quem; pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
had: Tinha; passado de 'have'; possuía algo.
hated: Odiou; sentiu ódio intenso por; detestou.
guts: Tripas; coragem; determinação; interior de algo.
Now: Agora; no momento presente; neste instante.
don: Colocar vestimenta; assumir; título de respeito.
think: Pensar; refletir; ter opinião sobre algo.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular; meu.
opinion: Opinião; ponto de vista; crença pessoal sobre algo.
on: Preposição indicando localização sobre ou acerca de.
these: Estes; estas; pronome demonstrativo próximo ao falante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →