The Great Gatsby — Page 10

Pt → English Full Text Level 7/10

Atravessamos um corredor alto e entramos num espaço luminoso de cor rosada,

We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,

ligado fragilmente à casa por janelas francesas em cada extremidade.

fragilely bound into the house by French windows at either end.

As janelas estavam entreabertas e reluziam brancas contra a grama fresca lá fora,

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside

que parecia crescer um pouco para dentro da casa.

that seemed to grow a little way into the house.

Uma brisa soprou pelo cômodo, fez as cortinas entrarem por uma extremidade e saírem pela outra como bandeiras pálidas,

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,

torcendo-as em direção ao teto gelado de bolo de casamento,

twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling,

e então ondulou sobre o tapete cor de vinho, fazendo nele uma sombra como o vento faz no mar.

and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

O único objeto completamente estacionário no cômodo era um enorme sofá

The only completely stationary object in the room was an enormous couch

no qual duas jovens mulheres estavam suspensas como se sobre um balão ancorado.

on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

Ambas estavam de branco, e seus vestidos ondulavam e esvoaçavam como se tivessem sido sopradas de volta para dentro

They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in

após um curto voo ao redor da casa.

after a short flight around the house.

Devo ter ficado parado por alguns momentos ouvindo o estalar e o espipar das cortinas e o gemido de um quadro na parede.

I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

Então houve um estrondo quando Tom Buchanan fechou as janelas dos fundos

Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows

e o vento preso foi morrendo pelo cômodo,

and the caught wind died out about the room,

e as cortinas e os tapetes e as duas jovens mulheres desinflaaram lentamente até o chão.

and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

A mais jovem das duas era uma estranha para mim.

The younger of the two was a stranger to me.

Vocabulary

walked: Passado de caminhar; deslocou-se a pé.
through: Preposição indicando movimento dentro e além de algo.
high: Adjetivo: de grande altura ou elevação.
hallway: Corredor ou passagem dentro de um edifício.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
bright: Adjetivo: que emite muita luz; claro.
rosy-coloured: Adjetivo: de cor rosa, rosado ou avermelhado.
space: Área ou lugar vazio; extensão de superfície.
fragilely: Advérbio: de maneira frágil ou delicada.
bound: Adjetivo: obrigado; ou passado de saltar.
house: Edifício onde pessoas moram; residência.
by: Preposição: perto de, junto a, através de.
French: Adjetivo: relativo à França ou seu idioma.
windows: Plural de janela; aberturas com vidro nas paredes.
at: Preposição: em, sobre ou perto de algo.
either: Pronome ou adjetivo: um ou outro de dois.
end: Término, ponta final ou extremidade de algo.
were: Passado do verbo ser ou estar.
ajar: Adjetivo: parcialmente aberto, não completamente fechado.
gleaming: Adjetivo: que brilha ou reluz intensamente.
white: Adjetivo: da cor branca; claro.
against: Preposição: em oposição a; apoiado em.
fresh: Adjetivo: novo, recente ou não deteriorado.
grass: Relva; plantas verdes baixas de solo.
outside: Adjetivo ou advérbio: fora de um lugar.
that: Pronome demonstrativo: aquele, aquilo ou aquela.
seemed: Passado de parecer; aparentava ser algo.
to: Preposição para infinitivos ou direção.
grow: Verbo: aumentar em tamanho ou desenvolver.
little: Adjetivo: pequeno em tamanho ou quantidade.
way: Caminho, direção ou método de fazer algo.
breeze: Vento suave e agradável; brisa leve.
blew: Passado de soprar; moveu-se como vento.
room: Espaço ou compartimento dentro de um edifício.
curtains: Plural de cortina; tecidos que cobrem janelas.
in: Preposição: dentro de; em o interior.
one: Número: a unidade; único.
out: Advérbio: para fora; no exterior.
other: Adjetivo: diferente; o restante de dois.
like: Verbo: gostar de; preposição: similar a.
pale: Adjetivo: de cor clara ou pálida.
flags: Plural de bandeira; símbolos ou sinais diversos.
twisting: Gerúndio: girar, torcer ou contorcer algo.
up: Advérbio: para cima; em direção superior.
toward: Preposição: em direção a; aproximando-se de.
frosted: Adjetivo: coberto por geada; fosco.
wedding-cake: Substantivo: bolo de casamento em camadas.
of: Preposição: posse, origem ou material.
ceiling: Teto interior de um cômodo ou sala.
then: Advérbio: naquela época; depois disso.
rippled: Passado: formou ondulações suaves na superfície.
over: Preposição: acima de; sobre algo.
wine-coloured: Adjetivo: de cor vermelha escura como vinho.
rug: Tapete pequeno que cobre parte do piso.
making: Gerúndio: criar, fazer ou produzir algo.
shadow: Escuridão projetada por algo que bloqueia luz.
on: Preposição: sobre; em contato com algo.
as: Conjunção: quando, enquanto ou conforme.
wind: Movimento do ar; vento ou corrente aérea.
does: Terceira pessoa singular do verbo fazer.
sea: Grande corpo de água salgada; oceano.
only: Adjetivo ou advérbio: único; somente.
completely: Advérbio: totalmente; de forma integral.
stationary: Adjetivo: que não se move; imóvel.
object: Coisa material; objeto físico ou alvo.
enormous: Adjetivo: muito grande; enorme de tamanho.
couch: Sofá ou móvel para sentar e deitar.
which: Pronome relativo: que, qual ou quais.
two: Número: o dígito dois; um par.
young: Adjetivo: de pouca idade; jovem.
women: Plural de mulher; pessoas do sexo feminino.
buoyed: Passado: sustentado à superfície; elevado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →