The Great Gatsby — Page 11

Pt → English Full Text Level 7/10

Ela estava estendida em toda a sua extensão na sua extremidade do divã, completamente imóvel, e com o queixo levantado um pouco, como se estivesse equilibrando algo sobre ele que poderia muito bem cair.

She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.

Se ela me viu pelo canto dos olhos, não deu nenhum sinal disso — na verdade, quase fui surpreendido a murmurar um pedido de desculpas por tê-la perturbado ao entrar.

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

A outra moça, Daisy, fez uma tentativa de se levantar — ela se inclinou levemente para a frente com uma expressão conscienciosa — então ela riu, uma risadinha absurda e encantadora, e eu também ri e avancei para dentro da sala.

The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.

"Estou p-paralisada de felicidade."

"I'm p-paralysed with happiness."

Ela riu novamente, como se tivesse dito algo muito espirituoso, e segurou minha mão por um momento, olhando para o meu rosto, prometendo que não havia ninguém no mundo que ela tanto quisesse ver.

She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

Era um jeito que ela tinha.

That was a way she had.

Ela insinuou em um murmúrio que o sobrenome da moça do equilíbrio era Baker.

She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.

(Já ouvi dizer que o murmúrio de Daisy era apenas para fazer as pessoas se inclinarem em direção a ela; uma crítica irrelevante que não o tornava menos encantador.)

(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)

De qualquer forma, os lábios da senhorita Baker tremularam, ela acenou com a cabeça para mim de forma quase imperceptível, e então rapidamente inclinou a cabeça para trás novamente — o objeto que ela estava equilibrando obviamente havia balançado um pouco e lhe causado um certo susto.

At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

Novamente uma espécie de pedido de desculpas surgiu em meus lábios.

Again a sort of apology arose to my lips.

Quase qualquer demonstração de completa autossuficiência me arranca uma homenagem atônita.

Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.

Vocabulary

extended: Esticado, alongado ou prolongado para frente.
full: Completo, inteiro ou que ocupa todo o espaço.
length: Medida da distância de uma extremidade a outra.
end: Ponto final, término ou extremidade de algo.
divan: Sofá ou móvel estofado para sentar ou deitar.
completely: Totalmente, inteiramente ou de forma absoluta.
motionless: Imóvel, sem movimento ou permanecendo estático.
chin: Parte inferior do rosto, abaixo da boca.
raised: Elevado, levantado ou posto em posição superior.
little: Pequeno em tamanho, quantidade ou importância.
if: Conjunção condicional que introduz suposição ou hipótese.
balancing: Mantendo em equilíbrio ou distribuindo peso igualmente.
something: Coisa indefinida, objeto ou assunto não especificado.
which: Pronome relativo para referir coisa anteriormente mencionada.
quite: Bastante, consideravelmente ou em grau significativo.
likely: Provável, possível ou com chance de acontecer.
fall: Cair, despencar ou deixar-se cair para baixo.
If: Conjunção condicional que introduz suposição ou hipótese.
saw: Passado do verbo ver ou visualizar algo.
out: Para fora, exterior ou indicando saída de lugar.
corner: Ângulo formado pela junção de duas linhas.
eyes: Órgãos da visão, instrumentos para ver.
gave: Passado do verbo dar ou presentear algo.
hint: Indício, sugestão ou sinal discreto de algo.
indeed: Na verdade, realmente ou confirmando afirmação anterior.
almost: Quase, proximidade de algo sem alcançar completamente.
surprised: Surpreendido, espantado ou pego de improviso.
into: Preposição indicando movimento para o interior de.
murmuring: Falando baixo, sussurrando ou expressando som suave.
apology: Desculpa, pedido de perdão ou expressão de arrependimento.
having: Gerúndio do verbo ter, possuir ou experimentar.
disturbed: Perturbado, incomodado ou tirado do repouso.
coming: Chegando, vindo ou aproximando-se de um lugar.
other: Diferente, distinto ou designando coisa adicional.
girl: Rapariga, moça jovem ou criança do sexo feminino.
made: Passado do verbo fazer, confeccionar ou criar.
attempt: Tentativa, esforço para realizar ou conseguir algo.
rise: Levantar-se, subir ou despontar para cima.
leaned: Inclinado, apoiado lateralmente ou pendente.
slightly: Levemente, um pouco ou em pequena quantidade.
forward: Para frente, em direção anterior ou progressista.
conscientious: Consciencioso, cuidadoso ou cumpridor de deveres.
expression: Expressão facial, modo de demonstrar sentimento.
then: Depois, em seguida ou naquele momento específico.
laughed: Passado do verbo rir ou expressar riso.
absurd: Absurdo, ridiculo ou contrário à razão.
charming: Encantador, atraente ou agradável de forma especial.
laugh: Riso, expressão de alegria ou divertimento.
too: Também, igualmente ou excessivamente demais.
came: Passado do verbo vir ou chegar a lugar.
room: Quarto, cômodo ou espaço disponível para algo.
p-paralysed: Paralisado, impedido de mover ou agir normalmente.
happiness: Felicidade, estado de alegria ou bem-estar.
again: Novamente, uma vez mais ou de novo.
said: Passado do verbo dizer ou proferir palavras.
very: Muito, extremamente ou em grau elevado.
witty: Espirituoso, divertido ou pleno de humor inteligente.
held: Passado do verbo segurar, manter ou deter.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →