The Great Gatsby — Page 12

Pt → English Full Text Level 7/10

Olhei para minha prima, que começou a me fazer perguntas com sua voz suave e emocionante.

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.

Era o tipo de voz que o ouvido acompanha para cima e para baixo, como se cada fala fosse um arranjo de notas que jamais seria tocado novamente.

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

Seu rosto era triste e adorável, com algo luminoso nele, olhos brilhantes e uma boca apaixonada e radiante, mas havia uma excitação em sua voz que os homens que a tinham amado achavam difícil de esquecer:

Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget:

uma compulsão melódica, um sussurrado "Escuta", uma promessa de que ela havia feito coisas alegres e emocionantes há pouco tempo e que havia coisas alegres e emocionantes pairando na hora seguinte.

a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.

Contei a ela como havia parado em Chicago por um dia a caminho do Leste, e como uma dúzia de pessoas havia me enviado seus abraços para ela.

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

"Eles sentem minha falta?" ela exclamou em êxtase.

"Do they miss me?" she cried ecstatically.

"A cidade inteira está desolada. Todos os carros têm a roda traseira esquerda pintada de preto como uma coroa de luto, e há um lamento persistente a noite toda ao longo da costa norte."

"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."

"Que maravilha! Vamos voltar, Tom. Amanhã!" Então ela acrescentou sem vir ao caso: "Você deveria ver o bebê."

"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."

"Adoraria."

"I'd like to."

"Ela está dormindo. Ela tem três anos. Você nunca a viu?"

"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"

"Nunca."

"Never."

"Bem, você deveria vê-la. Ela é—"

"Well, you ought to see her. She's—"

Tom Buchanan, que havia ficado rondando inquieto pelo quarto, parou e pousou a mão no meu ombro.

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

"O que você está fazendo, Nick?

"What you doing, Nick?

Vocabulary

looked: Dirigiu o olhar para; observou com os olhos.
back: Parte posterior do corpo; também significa retornar.
at: Preposição indicando direção, localização ou alvo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
cousin: Filho ou filha do tio ou tia; parente próximo.
who: Pronome relativo ou interrogativo; qual pessoa ou pessoas.
began: Iniciou; começou algo que continua.
to: Preposição; marca o infinitivo do verbo em inglês.
ask: Fazer uma pergunta; solicitar informação ou ajuda.
me: Pronome de objeto direto de primeira pessoa singular.
questions: Perguntas; solicitações de informação ou esclarecimento.
in: Preposição indicando lugar, tempo ou condição.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino terceira pessoa.
low: De pouca altura; também significa som suave e calmo.
thrilling: Emocionante; que causa sensação de entusiasmo e prazer.
voice: Som produzido pelas cordas vocais; modo de falar.
was: Pretérito do verbo ser ou estar em inglês.
kind: Tipo ou categoria; também significa bondoso e gentil.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
ear: Órgão do corpo que permite ouvir sons.
follows: Segue; vai atrás de alguém ou algo.
up: Para cima; também indica movimento ou posição elevada.
down: Para baixo; em direção inferior ou movimento descendente.
as: Conjunção; enquanto ou na qualidade de algo.
if: Conjunção condicional; supondo que algo seja verdadeiro.
each: Cada um individualmente; todo elemento de um grupo.
speech: Discurso; ato de falar ou apresentar oralmente.
is: Presente do verbo ser ou estar em inglês.
arrangement: Disposição organizada; organização de elementos ou eventos.
notes: Sons musicais; também significa breves registros escritos.
will: Vontade; também marca futuro simples em inglês.
never: Nunca; jamais em nenhuma ocasião ou momento.
be: Verbo infinitivo ser ou estar em inglês.
played: Tocado; executado música ou participado de jogos.
again: Novamente; mais uma vez ou repetição.
face: Rosto; parte anterior da cabeça com feições.
sad: Triste; que sente ou expressa tristeza profunda.
lovely: Adorável; bonito e agradável ao ver ou considerar.
bright: Brilhante; que emite ou reflete muita luz.
eyes: Órgãos da visão; estruturas pares que permitem enxergar.
passionate: Apaixonado; cheio de emoção e sentimento intenso.
mouth: Abertura facial para comer e falar; lábios.
excitement: Entusiasmo; estado de estar muito animado ou interessado.
men: Plural de homem; pessoas do sexo masculino adulto.
cared: Importou-se; sentiu interesse ou preocupação com algo.
found: Encontrou; descobriu ou localizou algo perdido.
difficult: Difícil; que requer esforço ou é complicado fazer.
forget: Esquecer; deixar de lembrar ou ignorar propositalmente.
singing: Cantar; produzir melodia com a voz musicalmente.
compulsion: Compulsão; impulso irresistível para fazer algo.
whispered: Sussurrou; falou em voz muito baixa e discreta.
Listen: Ouça; preste atenção aos sons ou fala alguém.
promise: Promessa; compromisso verbal de fazer algo.
done: Feito; completado ou terminado; particípio passado.
gay: Alegre; que demonstra ou causa alegria e diversão.
exciting: Emocionante; que causa entusiasmo e interesse intenso.
just: Justo; recente ou apenas; há pouco tempo.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
since: Desde; a partir do momento ou período passado.
were: Pretérito plural do verbo ser ou estar inglês.
hovering: Pairando; flutuando no ar ou permanecendo suspenso.
next: Próximo; seguinte na sequência ou tempo imediato.
hour: Hora; unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
told: Disse; comunicou informação em voz alta ou escrita.
how: Como; de que maneira ou modo algo ocorre.
stopped: Parou; cessou movimento ou atividade em progresso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →