The Great Gatsby — Page 13

Pt → English Full Text Level 7/10

"Sou corretor de títulos."

"I'm a bond man."

"Com quem?"

"Who with?"

Eu lhe disse.

I told him.

"Nunca ouvi falar deles", ele disse com decisão.

"Never heard of them," he remarked decisively.

Isso me irritou.

This annoyed me.

"Vai ouvir", respondi secamente. "Vai ouvir se ficar no Leste."

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

"Oh, vou ficar no Leste, pode deixar", disse ele, olhando para Daisy e depois de volta para mim, como se estivesse atento para algo mais. "Seria um maldito idiota para morar em qualquer outro lugar."

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

Nesse momento, a Srta. Baker disse: "Absolutamente!" com tal subitaneidade que dei um sobressalto — foi a primeira palavra que ela havia dito desde que eu entrara na sala.

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.

Evidentemente isso a surpreendeu tanto quanto a mim, pois ela bocejou e, com uma série de movimentos rápidos e hábeis, levantou-se no meio da sala.

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

"Estou rígida", ela reclamou, "estou deitada naquele sofá por mais tempo do que consigo me lembrar."

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

"Não olhe para mim", retrucou Daisy, "estou tentando te levar a Nova York a tarde toda."

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

"Não, obrigada", disse a Srta. Baker para os quatro coquetéis que acabavam de chegar da copa. "Estou absolutamente em treinamento."

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

O anfitrião a olhou com incredulidade.

Her host looked at her incredulously.

"Está mesmo!" Ele bebeu sua dose de uma vez, como se fosse uma gota no fundo do copo. "Como você consegue fazer qualquer coisa está além da minha compreensão."

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

Olhei para a Srta. Baker, me perguntando o que ela "conseguia fazer". Eu gostava de olhar para ela.

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.

Vocabulary

bond: Ligação ou conexão entre pessoas ou coisas.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
Who: Pronome interrogativo para identificar pessoa.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
told: Passado de tell; comunicou informação a alguém.
him: Pronome pessoal objeto referente a homem.
Never: Advérbio negativo; em nenhuma ocasião ou tempo.
heard: Passado de hear; percebeu som com ouvidos.
of: Preposição indicando posse, origem ou assunto.
them: Pronome pessoal objeto referente a pessoas.
he: Pronome pessoal sujeito referente a homem.
remarked: Passado de remark; fez observação ou comentário.
decisively: Advérbio; de forma resoluta e determinada.
This: Pronome demonstrativo referente a coisa próxima.
annoyed: Passado de annoy; causou incômodo ou irritação.
me: Pronome pessoal objeto referente a primeira pessoa.
You: Pronome pessoal sujeito referente ao interlocutor.
will: Verbo auxiliar indicando futuro ou determinação.
answered: Passado de answer; respondeu a pergunta.
shortly: Advérbio; em breve ou em tom breve.
if: Conjunção condicional introduzindo condição hipotética.
you: Pronome pessoal sujeito ou objeto referente ao outro.
stay: Permanecer ou ficar em determinado lugar.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
the: Artigo definido singular ou plural.
East: Direção geográfica; região oriental do mundo.
Oh: Interjeição expressa surpresa, dor ou admiração.
worry: Estar preocupado ou ansioso com algo.
said: Passado de say; expressou algo em palavras.
glancing: Gerúndio de glance; olhada rápida e breve.
at: Preposição indicando alvo, local ou direção.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras ou frases.
then: Advérbio; depois disso ou naquele momento.
back: Preposição ou advérbio referente a atrás.
as: Conjunção ou preposição com múltiplos significados.
were: Passado de be; plural do verbo ser.
alert: Estar atento ou vigilante a algo.
for: Preposição indicando finalidade ou duração.
something: Coisa indefinida ou não especificada.
more: Advérbio ou adjetivo indicando maior quantidade.
be: Verbo principal; existir ou estar em estado.
God: Ser supremo; divindade em religiões monoteístas.
damned: Passado; condenado ao inferno ou amaldiçoado.
fool: Pessoa tola ou sem inteligência; idiota.
to: Preposição ou partícula de infinitivo verbal.
live
anywhere: Em qualquer lugar ou localização.
else: Advérbio; além disso ou de outra forma.
At: Preposição indicando local ou momento específico.
this: Pronome demonstrativo referente a coisa próxima.
point: Momento específico; ponta afiada de objeto.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira.
Absolutely: Advérbio; de forma completa e sem dúvida.
such: Adjetivo demonstrativo; de tal tipo ou espécie.
suddenness: Qualidade de ser súbito ou inesperado.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
started: Passado de start; começou ou deu início.
it: Pronome pessoal neutro referente a coisa.
first: Adjetivo ou advérbio; anterior a todos os outros.
word: Unidade de linguagem com significado próprio.
uttered: Passado de utter; pronunciou ou expressa oralmente.
since: Preposição ou conjunção; a partir de quando.
came: Passado de come; chegou a determinado lugar.
into: Preposição indicando movimento para dentro.
room: Espaço coberto dentro de edificação; cômodo.
Evidently: Advérbio; de forma clara ou manifestamente.
surprised: Passado; pegou desprevenido ou causou espanto.
her: Pronome pessoal objeto referente a mulher.
much: Advérbio ou adjetivo; em grande quantidade.
yawned: Passado de yawn; abriu boca por cansaço.
series: Sequência de coisas relacionadas entre si.
rapid: Adjetivo; que acontece com grande velocidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →