The Great Gatsby — Page 14

Pt → English Full Text Level 7/10

Era uma moça esguia, de seios pequenos, com um porte ereto, que ela acentuava jogando os ombros para trás como um jovem cadete.

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

Seus olhos cinzentos, cansados pelo sol, me olhavam de volta com curiosidade educada e recíproca, a partir de um rosto pálido, encantador e insatisfeito.

Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

Ocorreu-me naquele momento que eu a havia visto, ou visto uma foto dela, em algum lugar antes.

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

— Você mora em West Egg — ela observou com desdém. — Eu conheço alguém lá.

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

— Não conheço nenhum—

"I don't know a single—"

— Você deve conhecer Gatsby.

"You must know Gatsby."

— Gatsby? — exigiu Daisy. — Que Gatsby?

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

Antes que eu pudesse responder que ele era meu vizinho, o jantar foi anunciado; encaixando seu braço tenso imperiosamente sob o meu, Tom Buchanan me conduziu para fora da sala como se estivesse movendo uma peça de damas para outra casa.

Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

De forma elegante e lânguida, com as mãos levemente pousadas nos quadris, as duas jovens mulheres nos precederam até uma varanda cor-de-rosa, aberta para o pôr do sol, onde quatro velas cintilavam sobre a mesa ao vento que diminuía.

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

— Por que velas? — protestou Daisy, franzindo a testa. Ela as apagou com os dedos. — Daqui a duas semanas será o dia mais longo do ano.

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year."

Ela nos olhou radiante. — Vocês sempre esperam pelo dia mais longo do ano e então o perdem? Eu sempre espero pelo dia mais longo do ano e então o perco.

She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

— Deveríamos planejar alguma coisa — bocejou a srta. Baker, sentando-se à mesa como se estivesse se deitando na cama.

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

— Tudo bem — disse Daisy.

"All right," said Daisy.

Vocabulary

slender: Magro, delgado, de constituição fina e elegante.
erect: Postura reta, vertical; com o corpo bem aprumado.
carriage: Modo de portar o corpo; postura ou porte físico elegante.
accentuated: Destacou, realçou ou enfatizou algo de forma intencional.
backward: Para trás; em direção oposta ao frente.
shoulders: Ombros; parte superior do corpo entre o pescoço e os braços.
cadet: Cadete; estudante de academia militar em formação.
grey: Cinza; cor intermediária entre o branco e o preto.
polite: Educado, cortês; que demonstra boas maneiras no trato.
reciprocal: Mútuo, recíproco; que ocorre de forma igualmente correspondente.
curiosity: Curiosidade; desejo de saber ou conhecer algo novo.
wan: Pálido, abatido; com aparência doentia ou sem cor.
charming: Encantador, cativante; que agrada e atrai pela graça.
discontented: Insatisfeito, descontente; que não está feliz com algo.
occurred: Ocorreu; aconteceu ou veio à mente de alguém.
somewhere: Em algum lugar; num local indefinido ou não especificado.
remarked: Comentou, observou; fez um comentário ou nota verbal.
contemptuously: Com desprezo, desdenhosamente; demonstrando menosprezo por algo.
demanded: Exigiu, perguntou com insistência ou tom imperativo.
reply: Responder; dar uma resposta verbal a uma pergunta.
neighbour: Vizinho; pessoa que mora próxima a outra pessoa.
announced: Anunciou; declarou ou informou algo publicamente ou formalmente.
wedging: Encaixando, enfiando com força entre dois pontos.
tense: Tenso; rígido, contraído com força ou nervosismo.
imperatively: De forma imperativa, autoritária; com tom de ordem absoluta.
compelled: Forçou, obrigou; levou alguém a fazer algo contra vontade.
though: Embora, como se; conjunção concessiva ou comparativa.
checker: Peça do jogo de damas; disco usado no tabuleiro.
Slenderly: De forma delgada ou graciosa; com leveza e elegância física.
languidly: Languidamente; de forma lenta, preguiçosa e sem energia.
lightly: Levemente, suavemente; com pouca força ou pressão.
hips: Quadris; parte lateral do corpo entre a cintura e a coxa.
preceded: Precederam; foram na frente, caminharam antes de outros.
rosy-coloured: De cor rosa; com tonalidade rosada, suave e quente.
porch: Varanda ou alpendre; área coberta na entrada de uma casa.
sunset: Pôr do sol; momento em que o sol se põe no horizonte.
candles: Velas; cilindros de cera com pavio que produzem luz.
flickered: Cintilaram, tremeluzíram; brilharam de forma oscilante e instável.
diminished: Diminuídos, reduzidos; enfraquecidos pela ação do vento.
objected: Objetou, protestou; expressou discordância ou oposição verbal.
frowning: Franzindo o cenho; expressão facial de desagrado ou concentração.
snapped: Estralou; fez um estalo com os dedos de forma brusca.
longest: O mais longo; superlativo de 'long', maior duração.
radiantly: Radiante, brilhantemente; de forma que irradia alegria ou luz.
miss: Perder; deixar passar algo sem perceber ou aproveitar.
ought: Deveríamos; modal que indica obrigação ou conveniência moral.
yawned: Bocejou; abriu a boca involuntariamente por sono ou tédio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →