The Great Gatsby — Page 15

Pt → English Full Text Level 7/10

"O que vamos planejar?" Ela se virou para mim, desamparada: "O que as pessoas planejam?"

"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"

Antes que eu pudesse responder, seus olhos se fixaram com uma expressão de admiração no seu dedo mindinho.

Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.

"Olha!" ela reclamou; "Eu me machuquei."

"Look!" she complained; "I hurt it."

Todos olhamos — a junta estava roxa e preta.

We all looked—the knuckle was black and blue.

"Foi você, Tom," ela disse acusadoramente. "Eu sei que você não quis, mas você fez. É o que eu ganho por me casar com um brutamontes, um espécime físico enorme, grandalhão, de um —"

"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"

"Odeio essa palavra 'brutamontes'," objetou Tom com irritação, "mesmo de brincadeira."

"I hate that word 'hulking,'" objected Tom crossly, "even in kidding."

"Brutamontes," insistiu Daisy.

"Hulking," insisted Daisy.

Às vezes ela e a Srta. Baker falavam ao mesmo tempo, discretamente e com uma inconsequência zombeteira que nunca chegava a ser tagarelice, tão fria quanto seus vestidos brancos e seus olhos impessoais na ausência de qualquer desejo.

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

Elas estavam ali, e aceitavam a mim e a Tom, fazendo apenas um esforço cortês e agradável para entreter ou serem entretidas.

They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.

Elas sabiam que em breve o jantar acabaria e um pouco mais tarde a noite também acabaria e seria deixada de lado com indiferença.

They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.

Era nitidamente diferente do Oeste, onde uma noite era apressada de fase em fase em direção ao seu fim, numa antecipação continuamente frustrada ou então num puro terror nervoso do próprio momento.

It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

"Você me faz sentir incivilizado, Daisy," confessei no meu segundo copo de um clarete com gosto de rolha, mas bastante impressionante. "Você não pode falar sobre colheitas ou algo assim?"

"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?"

Vocabulary

What'll: Contração de 'what will', o que vai acontecer.
we: Pronome da primeira pessoa do plural, nós.
plan: Fazer planos; organizar o que se pretende fazer.
She: Pronome feminino da terceira pessoa do singular, ela.
turned: Virou, voltou-se para alguém ou algo.
helplessly: De modo impotente, sem saber o que fazer.
people: Pessoas; seres humanos em geral.
Before: Antes de; anteriormente a algo ou alguém.
could: Passado de 'can', indicando capacidade ou possibilidade.
answer: Responder; dar uma resposta a algo.
eyes: Olhos; órgãos da visão de uma pessoa.
fastened: Fixou, prendeu o olhar em algo ou alguém.
awed: Tomado de admiração ou reverência intensa.
expression: Expressão facial que revela sentimento ou emoção.
little: Pequeno, de tamanho ou quantidade reduzida.
finger: Dedo da mão de uma pessoa.
Look: Olhar; observar algo com atenção.
complained: Reclamou, expressou insatisfação ou dor verbalmente.
hurt: Machucar ou causar dor física ou emocional.
all: Todos; a totalidade das pessoas ou coisas.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
knuckle: Nó do dedo; articulação proeminente da mão.
black: Preto; cor escura ou ausência de luz.
blue: Azul; cor do céu ou relacionada a hematoma.
accusingly: De maneira acusatória, como se culpasse alguém.
know: Saber; ter conhecimento sobre algo ou alguém.
didn't: Contração de 'did not', não fez, não realizou.
mean: Ter intenção de; querer dizer algo.
That's: Contração de 'that is', isso é, aquilo é.
get: Obter, receber ou tornar-se algo.
marrying: Casar-se; unir-se legalmente a outra pessoa.
brute: Bruto; pessoa violenta, cruel ou sem refinamento.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
great: Grande, extraordinário ou de tamanho considerável.
big: Grande; de tamanho ou proporção acima do normal.
hulking: Volumoso, corpulento, de aparência imponente e desajeitada.
physical: Físico; relacionado ao corpo ou à matéria.
specimen: Espécime; exemplo ou amostra representativa de algo.
hate: Odiar; sentir aversão intensa por algo.
word: Palavra; unidade básica da linguagem escrita ou falada.
objected: Objetou; manifestou oposição ou discordância verbal.
crossly: De modo irritado, com impaciência ou raiva.
even: Mesmo, até mesmo; indica inclusão inesperada.
kidding: Brincando; dizendo algo sem seriedade ou ironia.
Hulking: Volumoso e desajeitado; de grande porte físico.
insisted: Insistiu; afirmou ou defendeu algo com firmeza.
Sometimes: Às vezes; ocasionalmente, não sempre.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira, senhorita.
talked: Falou; conversou ou expressou ideias verbalmente.
once: De uma vez, simultaneamente ou ao mesmo tempo.
unobtrusively: De modo discreto, sem chamar atenção indevidamente.
bantering: Brincando com palavras; trocando piadas levemente irônicas.
inconsequence: Falta de importância ou de lógica no discurso.
never: Nunca; em nenhum momento ou circunstância.
quite: Bastante, completamente ou de modo considerável.
chatter: Tagarelice; conversa rápida, frívola e sem profundidade.
cool: Fresco, calmo ou indiferente; descontraído e sereno.
white: Branco; cor da neve ou da pureza.
dresses: Vestidos; peças de roupa femininas de uma peça.
impersonal: Impessoal; sem demonstrar sentimentos pessoais ou envolvimento.
absence: Ausência; falta ou não presença de algo.
desire: Desejo; vontade intensa de ter ou fazer algo.
here: Aqui; neste lugar ou neste momento.
accepted: Aceitaram; receberam ou concordaram com algo.
making: Fazendo; realizando ou produzindo algo.
only: Apenas, somente; sem nada mais além disso.
polite: Educado, cortês; que demonstra boas maneiras.
pleasant: Agradável; que causa prazer ou sensação boa.
effort: Esforço; empenho ou energia dedicada a algo.
entertain: Entreter; divertir ou receber convidados com hospitalidade.
entertained: Ser entretido; receber diversão ou hospitalidade de alguém.
knew: Sabia; tinha conhecimento sobre algo no passado.
presently: Em breve, logo; em pouco tempo ou agora.
dinner: Jantar; refeição principal geralmente feita à noite.
would: Auxiliar modal indicando futuro do pretérito, iria.
over: Terminado; acabado ou acima de algo.
later: Mais tarde; depois, em momento posterior.
evening: Tarde ou noite; período do fim do dia.
too: Também; igualmente ou em excesso.
casually: De modo casual, sem cerimônia ou formalidade.
put: Colocar; posicionar algo em determinado lugar.
away: Para longe; afastado ou guardado de algum lugar.
sharply: Nitidamente, de forma acentuada ou claramente diferente.
different: Diferente; não igual, distinto de outra coisa.
West: Oeste; direção ou região ocidental de um lugar.
where: Onde; pronome relativo indicando lugar.
hurried: Apressado; feito ou realizado com pressa.
phase: Fase; etapa ou período de um processo.
towards: Em direção a; aproximando-se de algo ou alguém.
close: Final ou fim; encerramento de algo.
continually: Continuamente; de modo persistente e sem interrupção.
disappointed: Decepcionado; com expectativas não correspondidas ou frustradas.
anticipation: Antecipação; expectativa animada por algo que virá.
else: Mais, outro, diferente; além do que já foi dito.
sheer: Puro, absoluto; usado para intensificar uma qualidade.
nervous: Nervoso; ansioso ou tenso diante de algo.
dread: Pavor; medo intenso e angustiante de algo.
moment: Momento; instante específico ou breve período de tempo.
itself: Ele mesmo, a coisa em si; pronome reflexivo neutro.
make: Fazer; produzir, causar ou realizar algo.
feel: Sentir; experimentar sensação física ou emocional.
uncivilized: Incivilizado; sem refinamento, rude ou primitivo.
confessed: Confessou; admitiu algo verdadeiro sobre si mesmo.
second: Segundo; que ocupa a posição número dois.
glass: Copo ou taça; recipiente para bebidas líquidas.
corky: Com gosto ou cheiro de rolha; levemente defeituoso.
rather: Bastante, de certo modo; indica grau moderado.
impressive: Impressionante; que causa admiração ou forte impacto.
claret: Clarete; vinho tinto de coloração mais clara.
Can't: Contração de 'cannot', não pode, não consegue.
talk: Falar, conversar; comunicar-se verbalmente com alguém.
about: Sobre; a respeito de algo ou alguém.
crops: Colheitas; plantas cultivadas para alimentação ou uso.
something: Algo; uma coisa não especificada ou indefinida.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →