The Great Gatsby — Page 1
Великий Гэтсби
The Great Gatsby
автор
by
Ф. Скотт Фицджеральд
F. Scott Fitzgerald
Содержание
Table of Contents
I
I
II
II
III
III
IV
IV
V
V
VI
VI
VII
VII
VIII
VIII
IX
IX
Ещё раз — Зельде
Once again to Zelda
Так надень золотую шляпу, если это тронет её сердце;
Then wear the gold hat, if that will move her;
Если можешь прыгать высоко — прыгай и ради неё,
If you can bounce high, bounce for her too,
Пока она не воскликнет: «Возлюбленный в золотой шляпе, высоко прыгающий возлюбленный,
Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
Ты должен быть моим!»
I must have you!"
Томас Парк д'Инвилье
Thomas Parke d'Invilliers
В годы моей юности, когда я был более уязвим, отец дал мне один совет, который я с тех пор постоянно обдумываю.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
«Всякий раз, когда тебе захочется осудить кого-нибудь,» — сказал он мне, — «просто помни, что не все люди в этом мире имели те преимущества, которые были у тебя».
"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
Он не сказал больше ничего, но мы всегда отличались необычной общительностью в сдержанной манере, и я понял, что он имел в виду гораздо больше.
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
Вследствие этого я склонен воздерживаться от любых суждений — привычка, которая открыла мне немало любопытных натур, но также сделала меня жертвой не малого числа закоренелых зануд.
In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
Ненормальный ум быстро замечает это качество и тянется к нему, когда оно проявляется в обычном человеке, и вот так получилось, что в университете меня несправедливо обвинили в политиканстве — лишь потому, что я был посвящён в тайные горести диких, никому не известных людей.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Vocabulary
- Great
- Великий, выдающийся, очень значительный
- Table
- Таблица или список; здесь — оглавление книги
- Contents
- Содержание, перечень глав или разделов книги
- Once
- Однажды; также означает «ещё раз»
- again
- Снова, ещё раз, повторно
- Then
- Тогда, в таком случае, затем
- wear
- Носить одежду или аксессуары на себе
- gold
- Золото; золотой цвет или материал
- hat
- Шляпа, головной убор
- if
- Если, союз условия
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени; воля
- move
- Трогать эмоционально; двигать, перемещать
- If
- Если, условный союз в начале предложения
- can
- Мочь, быть способным что-либо делать
- bounce
- Прыгать, подпрыгивать, отскакивать
- high
- Высоко, на большой высоте
- too
- Тоже, также; слишком (в зависимости от контекста)
- Till
- До тех пор пока, пока не
- cry
- Кричать, плакать; восклицать
- Lover
- Возлюбленный, любовник, тот кто любит
- lover
- Возлюбленный, человек испытывающий сильную любовь
- must
- Должен, обязан; модальный глагол необходимости
- younger
- Более молодой, младший по возрасту
- vulnerable
- Уязвимый, незащищённый, легко поддающийся влиянию
- years
- Годы, множественное число слова «год»
- father
- Отец, родитель мужского пола
- gave
- Дал, передал; прошедшее время глагола give
- some
- Некоторый, несколько, какой-то
- advice
- Совет, рекомендация, наставление
- turning
- Обдумывать; поворачивать, вращать
- over
- Над, через; здесь — снова и снова в уме
- mind
- Ум, разум, мысли; сознание человека
- ever
- Когда-либо, всегда; усилительное наречие
- since
- С тех пор, с того времени как
- Whenever
- Всякий раз когда, в любое время когда
- feel
- Чувствовать, ощущать что-либо
- like
- Хотеть, желать; нравиться; похожий на
- criticizing
- Критиковать, осуждать, высказывать замечания
- anyone
- Кто-либо, кто угодно, любой человек
- told
- Сказал, рассказал; прошедшее время глагола tell
- just
- Просто, только; лишь; справедливый
- remember
- Помнить, вспоминать, не забывать
- people
- Люди, народ, население
- world
- Мир, весь свет, земля со всеми людьми
- advantages
- Преимущества, привилегии, благоприятные условия
- say
- Говорить, сказать, произносить слова
- any
- Любой, какой-либо, ни один (с отрицанием)
- always
- Всегда, постоянно, в любое время
- unusually
- Необычно, исключительно, нетипично
- communicative
- Общительный, разговорчивый, склонный делиться информацией
- reserved
- Сдержанный, замкнутый, необщительный
- way
- Способ, манера; путь, дорога
- understood
- Понял, осознал; прошедшее время глагола understand
- meant
- Означал, имел в виду; прошедшее время mean
- great
- Великий, значительный, очень большой по масштабу
- deal
- Сделка; a great deal — очень много, немало
- consequence
- Следствие, результат; важность, значимость
- inclined
- Склонный, имеющий тенденцию к чему-либо
- reserve
- Воздерживаться от; резервировать; сдержанность
- judgements
- Суждения, оценки, мнения о людях или событиях
- habit
- Привычка, устойчивое поведение, обыкновение
- opened
- Открыл, сделал доступным; прошедшее время open
- many
- Много, множество (с исчисляемыми существительными)
- curious
- Любопытный, интересный, необычный; любознательный
- natures
- Натуры, характеры, природы людей
- also
- Также, тоже, кроме того
- victim
- Жертва, пострадавший, тот кто пострадал
- few
- Мало, немного, небольшое количество
- veteran
- Ветеран, опытный человек; здесь — закоренелый
- bores
- Зануды, скучные люди, надоедливые персоны
- abnormal
- Ненормальный, нетипичный, отклоняющийся от нормы
- quick
- Быстрый, скорый, расторопный
- detect
- Обнаруживать, замечать, распознавать скрытое
- attach
- Прикреплять, присоединяться, привязываться
- itself
- Само себя, сам по себе; возвратное местоимение
- quality
- Качество, свойство, характеристика чего-либо
- appears
- Появляется, возникает, кажется
- normal
- Нормальный, обычный, стандартный
- person
- Человек, личность, особа
- college
- Колледж, высшее учебное заведение
- unjustly
- Несправедливо, без оснований, незаслуженно
- accused
- Обвинили, обвинённый в чём-либо
- politician
- Политик, человек занимающийся политической деятельностью
- because
- Потому что, так как; причинный союз
- privy
- Осведомлённый о секрете; посвящённый в тайну
- secret
- Тайный, секретный; тайна, секрет
- griefs
- Горести, скорби, глубокие переживания
- wild
- Дикий, неистовый, необузданный
- unknown
- Неизвестный, незнакомый, неведомый
- men
- Мужчины, люди; множественное число от man
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →