The Great Gatsby — Page 2
Большинство доверительных признаний я не искал — нередко мне приходилось притворяться спящим, погружённым в свои мысли или демонстрировать враждебную насмешливость, когда я по каким-то неуловимым признакам понимал, что на горизонте трепещет очередное откровение;
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
ибо сокровенные откровения молодых людей, или, по крайней мере, та форма, в которой они их выражают, как правило, заимствованы и испорчены очевидными умолчаниями.
for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
Воздерживаться от суждений — значит питать бесконечную надежду.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
Я до сих пор немного боюсь упустить что-то важное, если забуду о том, что, как снобски заметил мой отец, и как я снобски повторяю, чувство фундаментальной порядочности распределяется при рождении неравномерно.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
И вот, похвалившись таким образом своей терпимостью, я вынужден признать, что у неё есть предел.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
Поведение может строиться на твёрдой скале или на зыбких болотах, но начиная с определённого момента мне уже всё равно, на чём оно основано.
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.
Когда прошлой осенью я вернулся с Востока, мне хотелось, чтобы весь мир навсегда застыл в строю, в своего рода нравственной готовности;
When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever;
я не желал больше никаких буйных вылазок с привилегированными заглядываниями в человеческую душу.
I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.
Лишь Гэтсби, человек, давший имя этой книге, был исключён из числа тех, кто вызвал мою реакцию, — Гэтсби, воплощавший всё то, к чему я питаю искреннее презрение.
Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
Если личность — это непрерывная череда удачных жестов, то в нём было нечто великолепное, какая-то обострённая восприимчивость к обещаниям жизни, как будто он был сродни одному из тех сложных приборов, которые регистрируют землетрясения за десять тысяч миль.
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
Vocabulary
- Most
- Большая часть чего-либо или большинство
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- the
- Определённый артикль в английском языке
- confidences
- Доверительные сообщения или секреты, поделённые с другим
- were
- Прошедшая форма глагола 'быть' во множественном числе
- unsought
- Не требуемый, не запрашиваемый, неожиданный
- frequently
- Часто, регулярно, многократно повторяющееся
- have
- Иметь, обладать чем-либо или вспомогательный глагол
- feigned
- Притворный, поддельный, изображаемый неискренне
- sleep
- Состояние отдыха с закрытыми глазами и неподвижностью
- preoccupation
- Глубокая поглощённость мыслью или проблемой
- or
- Союз, предлагающий альтернативный вариант выбора
- hostile
- Враждебный, агрессивный, неприязненный по отношению
- levity
- Легкомыслие, несерьёзное отношение к чему-либо
- when
- Вопросительное слово или союз, относящийся ко времени
- realized
- Понял, осознал что-либо или воплотил в реальность
- by
- Предлог, указывающий на деятеля или средство действия
- some
- Некоторый, какой-то, неопределённое количество чего-либо
- unmistakable
- Явный, очевидный, не подлежащий сомнению
- sign
- Признак, символ или указатель на что-либо
- that
- Указательное местоимение или союз связи предложений
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- intimate
- Близкий, личный, доверительный, интимный
- revelation
- Откровение, раскрытие секрета или неожиданное открытие
- was
- Прошедшая форма глагола 'быть' в единственном числе
- quivering
- Дрожащий, колеблющийся, готовый к проявлению
- on
- Предлог, указывающий на положение на поверхности
- horizon
- Линия горизонта, граница видимого пространства
- for
- Предлог, указывающий на цель, причину или направление
- revelations
- Множественное число слова откровение или раскрытие
- young
- Молодой, недавно родившийся или имеющий мало лет
- men
- Множественное число мужчин, взрослых представителей мужского пола
- at
- Предлог, указывающий на место, время или направление
- least
- Наименьший в количестве или степени, по крайней мере
- terms
- Условия соглашения или способ выражения мысли
- in
- Предлог, обозначающий местоположение внутри или состояние
- which
- Относительное местоимение для связи предложений
- they
- Личное местоимение множественного числа третьего лица
- express
- Выражать, излагать мысли словами или жестами
- them
- Объектная форма местоимения множественного числа третьего лица
- are
- Настоящая форма глагола 'быть' во множественном числе
- usually
- Обычно, как правило, в большинстве случаев
- and
- Союз, соединяющий слова, словосочетания и предложения
- marred
- Испорченный, повреждённый, нарушенный в совершенстве
- obvious
- Очевидный, ясный, явный, не требующий доказательства
- Reserving
- Сохранение, оставление за собой или недоверие к чему-либо
- judgements
- Суждение, мнение или решение суда по делу
- is
- Настоящая форма глагола 'быть' в единственном числе
- matter
- Вещество, материал или вопрос, имеющий значение
- infinite
- Бесконечный, безграничный, очень большой по размерам
- hope
- Надежда на что-то хорошее, желание и ожидание
- am
- Настоящая форма глагола 'быть' для первого лица
- still
- Всё ещё, неподвижный или тишина, спокойствие
- little
- Маленький по размеру, количеству или незначительный
- afraid
- Испуганный, боящийся чего-либо или опасающийся
- missing
- Отсутствующий, пропадающий или испытывающий нехватку
- something
- Что-то, какой-то предмет или дело неопределённого характера
- if
- Условный союз, вводящий условие или предположение
- forget
- Забывать, не помнить что-либо из памяти
- as
- Союз или предлог, указывающий на сравнение
- my
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность
- father
- Мужчина, родивший ребёнка или основатель чего-либо
- suggested
- Предложил, намекнул или дал совет что-либо сделать
- repeat
- Повторять, воспроизводить или говорить снова то же самое
- sense
- Чувство, ощущение или здравый смысл, рассудок
- fundamental
- Основной, базовый, составляющий основу чего-либо
- out
- Наружу, вне, полностью или завершённо
- birth
- Рождение, появление на свет или происхождение
- And
- Союз, соединяющий слова, словосочетания и предложения
- after
- После, позднее по времени или вслед за чем-либо
- boasting
- Хвастовство, хвастание и демонстрация своих достоинств
- this
- Указательное местоимение, обозначающее предмет рядом
- way
- Путь, способ, манера или направление движения
- tolerance
- Терпимость, снисходительность к чужому мнению или вере
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →