The Great Gatsby — Page 3

Ru → English Full Text Level 7/10

Эта отзывчивость не имела ничего общего с той дряблой впечатлительностью, которую величают «творческим темпераментом» — это был необыкновенный дар надежды, романтическая готовность, какой я не встречал ни в ком другом и какой мне вряд ли суждено встретить снова.

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

Нет — Гэтсби в конце концов оказался в порядке; виной всему было то, что терзало Гэтсби, та мерзкая пыль, что клубилась в кильватере его мечтаний и на время отвратила меня от бесплодных горестей и мелких восторгов людских.

No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

Моя семья на протяжении трёх поколений занимает видное положение среди состоятельных людей этого города на Среднем Западе.

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.

Кэррауэи — это своего рода клан, и у нас есть предание, что мы ведём свой род от герцогов Баклю, однако подлинным основателем нашей ветви был брат моего деда, приехавший сюда в пятьдесят первом году, пославший вместо себя заместителя на Гражданскую войну и основавший оптовую торговлю скобяными товарами, которую мой отец ведёт по сей день.

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Я никогда не видел этого двоюродного деда, но, говорят, я похож на него — особенно если судить по довольно суровому портрету, висящему в отцовском кабинете.

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

В 1915 году я окончил Нью-Хейвен — ровно через четверть века после отца, — а несколько позже принял участие в том запоздалом тевтонском переселении народов, известном как Великая война.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

Этот ответный поход так пришёлся мне по душе, что я вернулся домой неприкаянным.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

Vocabulary

This: Указывает на предмет или человека, находящийся рядом
responsiveness: Способность быстро реагировать на внешние раздражители
had: Прошедшее время глагола иметь
nothing: Ничто, отсутствие чего-либо
to: Предлог для обозначения направления или цели
do: Делать, совершать действие
with: Предлог, обозначающий сопровождение или инструмент
that: Указательное местоимение для обозначения удаленного предмета
which: Вопросительное и относительное местоимение
is: Третье лицо единственного числа глагола быть
dignified: Достойный, облаченный в форму, уважаемый
under: Предлог, указывающий на положение ниже
the: Определенный артикль английского языка
name: Имя, название предмета или человека
of: Предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
creative: Творческий, связанный с созданием чего-нибудь нового
temperament: Темперамент, природная склонность и способ реагирования
it: Личное местоимение для неодушевленных предметов
was: Прошедшее время глагола быть
an: Неопределенный артикль перед гласными звуками
extraordinary: Необычайный, исключительный, удивительный
gift: Подарок, естественный талант или способность
for: Предлог, обозначающий назначение или причину
hope: Надежда, вера в что-нибудь хорошее
romantic: Романтический, полный чувств и воображения
readiness: Готовность, состояние подготовленности к действию
such: Такой, подобный уже упомянутому
as: Союз и предлог, обозначающий сравнение
have: Иметь, владеть чем-нибудь
never: Никогда, ни в какой момент времени
found: Прошедшее время глагола найти
in: Предлог, указывающий на местоположение внутри
any: Любой, какой-нибудь, какой угодно
other: Другой, иной, отличный от упомянутого
person: Лицо, человек, индивидуум
and: Союз, служащий для соединения слов и предложений
not: Отрицание, служит для отрицания высказывания
likely: Вероятный, похожий на правду
shall: Вспомогательный глагол для образования будущего времени
ever: Когда-нибудь, в какой-нибудь момент времени
find: Находить, обнаруживать, встречать
again: Снова, еще раз, опять
No: Нет, отрицательный ответ на вопрос
turned: Прошедшее время глагола повернуть
out: Оказался, выяснилось, вышло наружу
all: Весь, целый, вся совокупность
right: Правый, правильный, хороший
at: Предлог, обозначающий местоположение или время
end: Конец, завершение, окончание
what: Что, какой, какие-нибудь вещи
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности
foul: Грязный, отвратительный, омерзительный
dust: Пыль, порошкообразное вещество
floated: Плыл, парил в воздухе, дрейфовал
wake: След, оставляемый кораблем, пробуждение
his: Притяжательное местоимение, принадлежащий ему
dreams: Сны, грезы, мечты
temporarily: Временно, на некоторое время
closed: Закрытый, прошедшее время глагола закрывать
my: Мой, принадлежащий мне
interest: Интерес, внимание, любопытство
sorrows: Печали, горести, скорби
men: Люди, мужчины, мужское население
My: Мой, принадлежащий мне
family: Семья, родня, близкие люди
been: Причастие прошедшего времени глагола быть
prominent: Выдающийся, значительный, известный
well-to-do: Богатый, состоятельный, имущий
people: Люди, народ, население
Middle: Средний, центральный, промежуточный
Western: Западный, расположенный на западе
city: Город, крупное поселение людей

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →