The Great Gatsby — Page 4

Ru → English Full Text Level 7/10

Средний Запад теперь казался не тёплым центром мира, а обтрёпанным краем вселенной — и я решил отправиться на Восток и заняться торговлей облигациями.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

Все мои знакомые занимались торговлей облигациями, и я решил, что это дело прокормит ещё одного холостяка.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

Все мои тёти и дяди обсуждали это так, словно выбирали для меня подготовительную школу, и наконец произнесли «Ну-у... да» с очень серьёзными и нерешительными лицами.

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

Отец согласился содержать меня в течение года, и после различных проволочек я приехал на Восток — навсегда, как мне казалось — весной двадцать второго года.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

Разумнее всего было бы снять комнаты в городе, но стояло тёплое время года, и я только что покинул края с широкими лужайками и приветливыми деревьями.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees,

Поэтому когда один молодой человек из конторы предложил снять вместе домик в пригороде, откуда можно было ездить на работу, идея показалась мне превосходной.

so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

Он нашёл дом — потрёпанный картонный бунгало за восемьдесят долларов в месяц, — но в последний момент фирма направила его в Вашингтон, и я один уехал за город.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

У меня была собака — по крайней мере, она была у меня несколько дней, пока не убежала, — старый «Додж» и финка, которая застилала мне постель, готовила завтрак и бормотала финские премудрости себе под нос у электрической плиты.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Один-два дня мне было одиноко, пока однажды утром какой-то человек, приехавший сюда позже меня, не остановил меня на дороге.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: взамен, в место чего-то другого
of: предлог, указывающий принадлежность или отношение
being: находиться, существовать, быть в определённом состоянии
the: определённый артикль перед существительным
warm: тёплый, приятный на ощупь или по температуре
centre: центр, середина, главная часть чего-либо
world: мир, планета Земля и всё на ней
Middle: средний, находящийся в центре между двумя точками
West: запад, направление, где заходит солнце
now: сейчас, в настоящий момент времени
seemed: казалось, выглядело так, создавало впечатление
like: нравиться, любить что-то или кого-то
ragged: рваный, потёртый, в плохом состоянии
edge: край, граница, острый конец предмета
universe: вселенная, всё пространство и всё материальное
so: поэтому, следовательно, в такой степени
decided: решил, принял решение, выбрал вариант
to: предлог, используется перед глаголом в инфинитиве
go: идти, ехать, двигаться из одного места в другое
East: восток, направление, где восходит солнце
and: и, союз для связи двух слов или предложений
learn: учиться, получать знания, узнавать что-то новое
bond: связь, уз, коммерческая бумага с обязательством
business: бизнес, дело, коммерческая деятельность или работа
Everybody: все, каждый человек, вся группа людей
knew: знал, был осведомлён о чём-то ранее
was: был, прошедшее время глагола быть
in: в, внутри, находиться в каком-то месте
supposed: предполагаемый, считается, что должно быть
it: это, местоимение для неживых предметов
could: мог, мочь, иметь способность что-то сделать
support: поддерживать, содержать, помогать кому-то
one: один, число, местоимение для указания людей
more: больше, дополнительный, ещё какое-то количество
single: один, отдельный, холостой, не замужем
man: человек, мужчина, взрослый представитель мужского пола
All: все, каждый, вся совокупность без исключения
my: мой, мне принадлежащий, притяжательное местоимение
aunts: тёти, сёстры родителя, женские родственницы
uncles: дяди, братья родителя, мужские родственники
talked: говорили, обсуждали, вели беседу между собой
over: над, через, обсуждение чего-либо по очереди
as: как, в качестве, в то время как
if: если, условное слово, выражение предположения
they: они, местоимение множественного числа третьего лица
were: были, прошедшее время глагола быть
choosing: выбирая, отбирая, принимая решение из вариантов
school: школа, учебное заведение для обучения детей
for: для, в целях, предлог указания назначения
me: мне, меня, личное местоимение в объектном падеже
finally: наконец, в конце концов, после длительного времени
said: сказал, произнёс слова, выразил мысль вслух
Why: почему, для какой цели, вопросительное слово
grave: серьёзный, торжественный, важный и выразительный
hesitant: колеблющийся, нерешительный, не уверенный в своём решении
faces: лица, физиономии, передняя часть головы человека
Father: отец, папа, родитель мужского пола
agreed: согласился, одобрил, принял предложение другого человека
finance: финансировать, обеспечивать деньги, управлять деньгами
year: год, период времени равный двенадцати месяцам
after: после, позже, следующий за чем-то по времени
various: разные, различные, разнообразные, многообразные
delays: задержки, промедления, отсрочки в ожидании
came: пришёл, приехал, появился в определённом месте
permanently: постоянно, надолго, без возможности изменения
thought: думал, размышлял, полагал что-то в уме
spring: весна, время года после зимы, пружина
twenty: двадцать, число, количество равное двум десяткам
two: два, число, количество равное одной паре
practical: практичный, полезный, основанный на опыте практики
thing: вещь, предмет, объект или абстрактное понятие
find: найти, обнаружить, обыскав или поискав что-либо
rooms: комнаты, помещения, отдельные пространства в доме
city: город, крупный населённый пункт с инфраструктурой

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →