The Great Gatsby — Page 5
«Как мне добраться до деревни Вест-Эгг?» — растерянно спросил он.
"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.
Я объяснил ему дорогу. И пока я шёл дальше, одиночество моё прошло.
I told him. And as I walked on I was lonely no longer.
Я был проводником, первопроходцем, первым поселенцем.
I was a guide, a pathfinder, an original settler.
Он мимоходом даровал мне право чувствовать себя своим в этих краях.
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
И вот, глядя на солнечный свет и на буйную листву, распускавшуюся на деревьях — совсем как в ускоренных съёмках, — я ощутил то знакомое убеждение, что жизнь с наступлением лета начинается заново.
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
Было столько всего, что нужно прочитать, и столько здоровья, которое можно было почерпнуть из свежего, живительного воздуха.
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
Я купил дюжину томов о банковском деле, кредитах и ценных бумагах, и они стояли у меня на полке в красно-золотых переплётах, словно свежеотчеканенные монеты,
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint,
обещая раскрыть блистательные тайны, известные лишь Мидасу, Моргану и Меценату.
promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
Кроме того, я твёрдо намеревался прочесть ещё множество других книг.
And I had the high intention of reading many other books besides.
В колледже я увлекался литературой — один год я писал серию весьма торжественных и банальных передовиц для «Йельских новостей» —
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—
и теперь я собирался вернуть всё это в свою жизнь и снова стать тем предельно ограниченным из всех специалистов — «разносторонним человеком».
and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
Это не просто эпиграмма — в конце концов, жизнь куда успешнее воспринимается из одного-единственного окна.
This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
Чистая случайность привела к тому, что я снял дом в одном из самых странных мест Северной Америки.
It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
Vocabulary
- get
- добраться, достичь какого-либо места
- West
- запад — одна из четырёх сторон света
- Egg
- яйцо — название места в романе Фицджеральда
- village
- деревня, небольшой населённый пункт
- helplessly
- беспомощно, не зная что делать
- lonely
- одинокий, чувствующий себя в изоляции
- guide
- гид, проводник, помогающий ориентироваться
- pathfinder
- первопроходец, тот кто прокладывает новый путь
- original
- первоначальный, первый; не скопированный
- settler
- переселенец, осваивающий новые территории
- casually
- небрежно, между делом, без особых усилий
- conferred
- пожаловал, даровал что-либо кому-либо
- freedom
- свобода, отсутствие ограничений
- neighbourhood
- район, окрестность, соседние территории
- sunshine
- солнечный свет, солнечное тепло
- bursts
- взрывы, вспышки, внезапное появление чего-либо
- leaves
- листья — множественное число leaf
- familiar
- знакомый, хорошо известный
- conviction
- убеждение, твёрдая уверенность в чём-либо
- health
- здоровье, физическое состояние организма
- breath-giving
- дающий свежесть, дыхание; живительный воздух
- dozen
- дюжина, двенадцать штук чего-либо
- volumes
- тома, книги — единицы многотомного издания
- banking
- банковское дело, финансовая деятельность
- credit
- кредит, займ, доверие в финансах
- investment
- инвестиция, вложение денег с целью дохода
- securities
- ценные бумаги, финансовые инструменты
- shelf
- полка — горизонтальная поверхность для хранения
- mint
- монетный двор, где чеканят деньги
- promising
- обещающий, подающий большие надежды
- unfold
- раскрывать, развёртывать, постепенно открывать
- shining
- сияющий, блестящий, излучающий свет
- secrets
- секреты, тайны, скрытые знания
- Midas
- Мидас — мифический царь, обращавший всё в золото
- Maecenas
- Меценат — покровитель искусств, богатый покровитель
- intention
- намерение, цель, замысел что-либо сделать
- besides
- кроме того, вдобавок
- rather
- довольно, скорее, в некоторой степени
- literary
- литературный, связанный с литературой
- college
- колледж, высшее учебное заведение
- series
- серия, ряд, последовательность публикаций
- solemn
- торжественный, серьёзный, официальный
- obvious
- очевидный, явный, понятный без объяснений
- editorials
- передовые статьи, редакционные комментарии
- limited
- ограниченный, узкий в своей специализации
- specialists
- специалисты, эксперты в конкретной области
- well-rounded
- всесторонне развитый, с широким кругозором
- epigram
- эпиграмма — краткое остроумное высказывание
- successfully
- успешно, с положительным результатом
- single
- единственный, одиночный, отдельный
- matter
- вопрос, дело; иметь значение
- chance
- случай, случайность, удача
- rented
- арендовал, снял жильё за плату
- strangest
- самый странный — превосходная степень strange
- communities
- сообщества, общины, населённые пункты
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →