The Great Gatsby — Page 6

Ru → English Full Text Level 7/10

Это был тот самый тонкий, бурлящий остров, который простирается прямо на восток от Нью-Йорка — и где среди прочих природных диковин есть два необычных образования суши.

It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.

В двадцати милях от города пара огромных мысов, одинаковых по очертаниям и разделённых лишь условным заливом, вдаётся в самый обжитой солоноватый водоём Западного полушария — великий влажный птичий двор пролива Лонг-Айленд.

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.

Они не являются правильными овалами — подобно яйцу из истории с Колумбом, оба они сплющены с одного конца, — однако их физическое сходство должно быть источником неиссякаемого изумления для чаек, парящих над ними.

They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.

Для тех же, кто лишён крыльев, куда более интересным явлением оказывается их несходство во всём, кроме формы и размера.

To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.

Я жил в Уэст-Эгге — что ж, в менее фешенебельном из двух, хотя это слишком поверхностный ярлык, чтобы выразить причудливый и не лишённый зловещести контраст между ними.

I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

Мой дом находился на самом кончике мыса, всего в пятидесяти ярдах от пролива, зажатый между двумя огромными особняками, которые сдавались за двенадцать или пятнадцать тысяч в сезон.

My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.

Тот, что стоял справа от меня, был по любым меркам колоссальным сооружением — точной копией какой-то ратуши в Нормандии, с башней на одной стороне, сверкающей новизной под тонкой бородкой молодого плюща, с мраморным бассейном и более чем сорока акрами газонов и садов.

The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.

Это была усадьба Гэтсби. Вернее, как я тогда ещё не знал мистера...

It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.

Vocabulary

slender: слендер — Тонкий, стройный, изящный по форме или сложению.
riotous: райэтэс — Буйный, шумный, беспорядочный, неудержимый.
island: айлэнд — Участок суши, со всех сторон окружённый водой.
extends: икстендз — Простирается, тянется, распространяется в определённом направлении.
due: дью — Точно в указанном направлении; причитающийся, надлежащий.
curiosities: кьюриосэтиз — Редкие, необычные явления или предметы, вызывающие интерес.
unusual: анъюжуэл — Необычный, нестандартный, редко встречающийся.
formations: формейшэнз — Природные образования, структуры, сформированные естественным путём.
miles: майлз — Мили — единица измерения расстояния, около 1,6 км.
enormous: инормэс — Огромный, очень большой по размеру или масштабу.
identical: айдентикэл — Одинаковый, абсолютно совпадающий во всех деталях.
contour: контур — Контур, очертание, внешняя линия формы объекта.
separated: сепэрейтэд — Разделённый, находящийся на расстоянии от чего-либо другого.
courtesy: кертэси — Вежливость, учтивость; условная любезность или формальность.
bay: бей — Залив — часть водоёма, вдающаяся в сушу.
jut: джат — Выступать, торчать, выдаваться вперёд или наружу.
domesticated: домэстикейтэд — Прирученный, обжитой, спокойный, лишённый дикости.
hemisphere: хемисфир — Полушарие — половина земного шара или сферы.
barnyard: барнйард — Скотный двор, огороженная территория рядом с амбаром.
Sound: саунд — Пролив или залив; здесь залив Лонг-Айленд-Саунд.
ovals: овэлз — Овалы — геометрические фигуры в форме вытянутого круга.
crushed: крашт — Раздавленный, сплющенный под давлением или силой.
contact: контэкт — Контакт, соприкосновение, точка соединения двух поверхностей.
resemblance: ризэмблэнс — Сходство, внешнее подобие между двумя предметами или людьми.
source: сорс — Источник, причина, начало чего-либо.
perpetual: пэрпечуэл — Вечный, непрекращающийся, постоянно повторяющийся.
wonder: уандэр — Удивление, изумление; нечто вызывающее восхищение.
gulls: галз — Чайки — морские птицы с белым оперением.
overhead: овэрхед — Над головой, в воздухе выше уровня наблюдателя.
wingless: уинглэс — Бескрылый, лишённый крыльев; здесь подразумеваются люди.
phenomenon: финомэнон — Явление, необычный или замечательный факт действительности.
dissimilarity: дисимиларэти — Несходство, различие, отсутствие сходства между предметами.
particular: Отдельный, конкретный, специфический аспект или деталь.
shape: шейп — Форма, очертание, внешний контур объекта.
fashionable: фэшэнэбэл — Модный, престижный, соответствующий актуальным вкусам и тенденциям.
superficial: супэрфишэл — Поверхностный, неглубокий, касающийся только внешней стороны.
tag: тэг — Ярлык, этикетка, краткое обозначение или характеристика.
express: икспрэс — Выражать, передавать мысль, чувство или идею словами.
bizarre: бизар — Странный, причудливый, необычный до степени абсурда.
sinister: синистэр — Зловещий, мрачный, предвещающий что-то плохое.
contrast: контраст — Контраст, резкое различие между двумя предметами или явлениями.
tip: тип — Кончик, самый конец или крайняя точка чего-либо.
yards: йардз — Ярды — единицы длины, около 91 сантиметра каждый.
squeezed: скуизд — Зажатый, втиснутый между чем-либо с усилием.
huge: хьюдж — Огромный, очень большой по размеру или объёму.
rented: рентэд — Арендованный, снятый за плату на определённый срок.
season: сизэн — Сезон, определённый период года или деловой активности.
colossal: колосэл — Колоссальный, грандиозный, поразительно огромный.
affair: эфэр — Дело, предприятие; здесь: постройка, сооружение.
standard: стэндэрд — Стандарт, норма, общепринятый уровень качества.
factual: фэкчуэл — Фактический, основанный на реальных фактах; здесь: точный.
imitation: имитейшэн — Имитация, подражание, копия оригинала.
tower: тауэр — Башня, высокое узкое сооружение или его часть.
spanking: спэнкинг — Совершенно новый, блестящий, с иголочки.
beard: бирд — Борода; здесь метафора для жидкого плюща на стене.
raw: ро — Сырой, необработанный, незрелый; здесь молодой, свежий.
ivy: айви — Плющ — вьющееся растение с тёмно-зелёными листьями.
marble: марбэл — Мрамор — твёрдый декоративный камень разных оттенков.
acres: эйкэрз — Акры — единицы площади, около 0,4 гектара каждый.
lawn: лон — Лужайка, ухоженный газон вокруг дома.
mansion: мэншэн — Особняк, роскошный большой загородный дом.
rather: радэр — Скорее, точнее, вернее — уточняющее наречие.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →