The Great Gatsby — Page 7
Гэтсби — это был особняк, в котором жил джентльмен с таким именем.
Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.
Мой собственный дом был уродлив, но это был маленький уродливый дом, и на него не обращали внимания, так что у меня был вид на воду, частичный вид на лужайку соседа и утешительная близость к миллионерам — и всё это за восемьдесят долларов в месяц.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
По ту сторону любезного залива белые дворцы фешенебельного Ист-Эгга сверкали вдоль воды, и история того лета по-настоящему началась в тот вечер, когда я поехал туда ужинать к Томам Бьюкененам.
Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.
Дэйзи была моей троюродной сестрой, а Тома я знал ещё по университету.
Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.
И вскоре после войны я провёл два дня с ними в Чикаго.
And just after the war I spent two days with them in Chicago.
Её муж, помимо различных физических достоинств, был одним из самых сильных крайних нападающих, когда-либо игравших в футбол в Нью-Хейвене, — в некотором роде фигура общенационального масштаба, один из тех людей, которые достигают столь острого, но узкого совершенства в двадцать один год, что всё последующее отдаёт разочарованием.
Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.
Его семья была несметно богата — даже в студенческие годы его вольное обращение с деньгами давало повод для упрёков, — но теперь он покинул Чикаго и перебрался на Восток так, что это просто захватывало дух: например, он привёз с собой целый табун polo-пони из Лейк-Фореста.
His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.
Было трудно осознать, что человек моего собственного поколения был достаточно богат, чтобы позволить себе это.
It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.
Почему они переехали на Восток — я не знаю.
Why they came East I don't know.
Vocabulary
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода
- was
- Прошедшее время глагола «быть»
- a
- Неопределённый артикль перед существительным
- mansion
- Большой роскошный особняк или поместье
- inhabited
- Заселённый, занятый жильцами или обитателями
- by
- Предлог, указывающий на исполнителя действия
- gentleman
- Воспитанный мужчина высокого социального положения
- of
- Предлог принадлежности или связи между словами
- that
- Указательное местоимение — «тот», «этот»
- name
- Имя или название человека, предмета
- My
- Притяжательное местоимение первого лица — «мой»
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- house
- Дом, жилое здание
- an
- Неопределённый артикль перед гласной буквой
- eyesore
- Нечто некрасивое, раздражающее взгляд, уродливое
- but
- Союз противопоставления — «но», «однако»
- small
- Маленький, небольшой по размеру
- and
- Союз соединения — «и», «а»
- had
- Вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени
- been
- Причастие глагола «быть», используется в перфекте
- overlooked
- Здесь: не замеченный, обойдённый вниманием
- so
- Союз следствия — «поэтому», «так что»
- I
- Местоимение первого лица единственного числа — «я»
- view
- Вид, обзор; здесь — наблюдать, видеть
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- water
- Вода; здесь — водная поверхность рядом
- partial
- Частичный; здесь — иметь частичный вид на что-то
- my
- Притяжательное местоимение — «мой», «моя», «моё»
- neighbour's
- Принадлежащий соседу — соседский
- lawn
- Газон, ухоженная травяная площадка у дома
- consoling
- Утешительный, приносящий успокоение и облегчение
- proximity
- Близость, нахождение рядом с чем-либо
- millionaires
- Очень богатые люди, владеющие миллионами
- all
- Всё, все — указывает на полноту охвата
- for
- Предлог цели, стоимости или продолжительности
- eighty
- Числительное — восемьдесят
- dollars
- Американская валюта — доллары
- month
- Месяц — единица измерения времени
- Across
- Через, на другой стороне, поперёк
- courtesy
- Вежливость, учтивость; оказанная любезность
- bay
- Залив — часть водоёма, вдающаяся в сушу
- white
- Белый — цвет, противоположный чёрному
- palaces
- Дворцы — роскошные большие здания
- fashionable
- Модный, престижный, популярный в обществе
- East
- Восток — одна из четырёх сторон света
- glittered
- Сверкало, блестело, переливалось огнями
- along
- Вдоль, по направлению чего-либо
- history
- История — совокупность прошлых событий
- summer
- Лето — тёплое время года
- really
- Действительно, на самом деле, по-настоящему
- begins
- Начинается — старт какого-либо события или процесса
- on
- Предлог места или времени — «на», «в»
- evening
- Вечер — время суток после дня
- drove
- Ехал на машине, прошедшее время от «drive»
- over
- Через, туда; здесь — поехал туда
- there
- Там, туда — указание на место
- to
- Частица инфинитива или предлог направления
- have
- Иметь; здесь — «отобедать», «поужинать»
- dinner
- Обед или ужин — основной приём пищи
- with
- Предлог совместности — «с», «вместе с»
- second
- Второй — порядковое числительное
- cousin
- Двоюродный брат или сестра, родственник
- once
- Один раз; здесь — «один раз отстранённая»
- removed
- Здесь: степень родства через одно поколение
- I'd
- Сокращение «I had» или «I would»
- known
- Причастие от «know» — знал, был знаком
- in
- Предлог места или времени — «в», «во»
- college
- Колледж или университет — учебное заведение
- And
- Союз «и», соединяющий части предложения
- just
- Только что; здесь — «сразу после»
- after
- После — указывает на следование во времени
- war
- Война — вооружённый конфликт между государствами
- spent
- Провёл время; прошедшее время от «spend»
- two
- Числительное два — 2
- days
- Дни — множественное число от «day»
- them
- Их, им — местоимение третьего лица множественного числа
- Her
- Её — притяжательное местоимение женского рода
- husband
- Муж — супруг, мужчина в браке
- among
- Среди, в числе — предлог нахождения в группе
- various
- Различные, разнообразные — множество видов
- physical
- Физический, телесный — связанный с телом
- accomplishments
- Достижения, умения, таланты человека
- one
- Один — числительное или неопределённое местоимение
- most
- Наиболее, самый — превосходная степень прилагательного
- powerful
- Мощный, сильный, обладающий большой силой
- ends
- Здесь: игрок крайней позиции в американском футболе
- ever
- Когда-либо, вообще — усилительное слово
- played
- Играл — прошедшее время глагола «play»
- football
- Американский футбол или футбол — спортивная игра
- at
- Предлог места — «в», «на», «у»
- New
- Новый — прилагательное, часть топонима
- national
- Национальный, общегосударственный — относящийся к нации
- figure
- Фигура, личность — известный человек
- way
- Способ, путь; здесь — «таким образом»
- those
- Те — указательное местоимение множественного числа
- men
- Мужчины — множественное число от «man»
- who
- Кто — относительное или вопросительное местоимение
- reach
- Достигать, добираться до чего-либо
- such
- Такой, подобный — указывает на степень или вид
- acute
- Острый, интенсивный — высокой степени выраженности
- limited
- Ограниченный, узкий — не выходящий за рамки
- excellence
- Превосходство, выдающееся мастерство в чём-либо
- twenty-one
- Двадцать один — числительное 21
- everything
- Всё — каждая вещь или явление без исключения
- afterward
- После, впоследствии — в более позднее время
- savours
- Здесь: отдаёт привкусом, напоминает что-то
- anticlimax
- Антикульминация — разочаровывающий спад после пика
- His
- Его — притяжательное местоимение мужского рода
- family
- Семья — группа близких родственников
- were
- Были — прошедшее время глагола «быть» (мн.ч.)
- enormously
- Чрезвычайно, огромно — в очень большой степени
- wealthy
- Богатый, состоятельный, обеспеченный человек
- even
- Даже — усилительная частица для неожиданного факта
- his
- Его — притяжательное местоимение мужского рода
- freedom
- Свобода — отсутствие ограничений и принуждения
- money
- Деньги — средство платежа и обмена
- matter
- Здесь: вопрос, тема; иметь значение
- reproach
- Упрёк, укор, осуждение за что-либо
- now
- Сейчас, теперь — в настоящий момент
- he'd
- Сокращение «he had» или «he would»
- left
- Уехал, ушёл — прошедшее время от «leave»
- come
- Прийти, приехать — движение в сторону говорящего
- fashion
- Мода; здесь — стиль, образ жизни
- rather
- Довольно, скорее — умеренное усиление признака
- took
- Взял; здесь — «захватывало дух»
- your
- Ваш, твой — притяжательное местоимение второго лица
- breath
- Дыхание, дыхательный акт
- away
- Прочь, вдаль — указывает на удаление
- instance
- Пример, случай; «for instance» — например
- brought
- Привёз, принёс — прошедшее время от «bring»
- down
- Вниз; здесь — привёз с севера на юг
- string
- Здесь: группа, вереница — несколько лошадей
- polo
- Поло — конная командная спортивная игра
- ponies
- Пони — небольшие лошади, используемые в поло
- from
- Из, от — указывает на происхождение или источник
- Lake
- Озеро — часть топонима «Лейк-Форест»
- Forest
- Лес; здесь — часть названия города Лейк-Форест
- It
- Местоимение третьего лица среднего рода
- hard
- Трудный, сложный — нелёгкий для понимания
- realize
- Осознать, понять — прийти к пониманию чего-либо
- man
- Мужчина, человек — взрослый представитель рода
- generation
- Поколение — группа людей одного возраста
- enough
- Достаточно — в нужном количестве или степени
- do
- Делать — основной вспомогательный или смысловой глагол
- Why
- Почему — вопросительное слово о причине
- they
- Они — местоимение третьего лица множественного числа
- came
- Пришли, приехали — прошедшее время от «come»
- don't
- Сокращение «do not» — не делаю, не знаю
- know
- Знать — обладать информацией о чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →