The Great Gatsby — Page 8

Ru → English Full Text Level 7/10

Они провели год во Франции без какой-либо особой причины, а затем беспокойно скитались то тут, то там — везде, где люди играли в поло и вместе наслаждались богатством.

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

Это был окончательный переезд, сказала Дейзи по телефону, но я не верил ей — я не мог заглянуть в сердце Дейзи, однако чувствовал, что Том будет скитаться вечно, с лёгкой тоской разыскивая драматическое волнение какого-то незабываемого футбольного матча.

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

И вот однажды тёплым ветреным вечером я поехал в Ист-Эгг навестить двух старых друзей, которых я едва знал.

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.

Их дом оказался ещё более роскошным, чем я ожидал, — жизнерадостный красно-белый особняк в георгианском колониальном стиле, с видом на залив.

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.

Газон начинался у самого пляжа и тянулся к парадному входу почти на четверть мили, перепрыгивая через солнечные часы, кирпичные дорожки и пылающие клумбы — и наконец, достигнув дома, карабкался по его стене яркими побегами лозы, словно движимый инерцией своего бега.

The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

Фасад был разбит рядом французских окон, светившихся отражённым золотом и широко распахнутых навстречу тёплому ветреному послеполудню, а Том Бьюкенен в верховой одежде стоял на крыльце, широко расставив ноги.

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

Он изменился со времён своей жизни в Нью-Хейвене.

He had changed since his New Haven years.

Теперь это был крепкий светловолосый мужчина лет тридцати с довольно жёстким ртом и высокомерными манерами.

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.

Два блестящих высокомерных глаза утвердили своё господство над его лицом и придавали ему вид человека, который всегда агрессивно наклоняется вперёд.

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

Vocabulary

spent: Провёл время где-либо или потратил что-либо.
particular: Конкретный, определённый, особый среди прочих.
reason: Причина или основание для какого-либо действия.
drifted: Перемещался без цели, бесцельно скитался по местам.
unrestfully: Беспокойно, без покоя, не находя успокоения.
wherever: В любом месте, куда бы ни направлялся.
polo: Конный вид спорта для состоятельных людей.
permanent: Постоянный, не временный, рассчитанный навсегда.
move: Переезд на новое место жительства.
believe: Верить, считать что-либо истинным или правдивым.
sight: Взгляд, проникновение в суть; способность видеть.
drift: Скитаться бесцельно, плыть по течению жизни.
forever: Навсегда, вечно, без конца во времени.
seeking: Ищущий, стремящийся найти что-либо желаемое.
wistfully: Тоскливо, с грустной мечтательностью и лёгкой печалью.
dramatic: Драматичный, эффектный, насыщенный сильными эмоциями.
turbulence: Бурление, волнение, беспорядочное движение или возбуждение.
irrecoverable: Невозвратимый, утраченный навсегда и не восстановимый.
windy: Ветреный, с сильным или заметным ветром.
whom: Относительное местоимение «которых» в косвенном падеже.
scarcely: Едва, почти не, совсем незначительно или мало.
elaborate: Изысканный, сложный, тщательно проработанный в деталях.
expected: Ожидаемый, предполагаемый заранее в мыслях.
cheerful: Радостный, весёлый, создающий приятное настроение.
red-and-white: Красно-белый, двухцветный в красных и белых тонах.
Georgian: Георгианский архитектурный стиль XVIII века Англии.
Colonial: Колониальный архитектурный стиль Северной Америки.
mansion: Особняк, большой роскошный частный дом.
overlooking: Расположенный с видом на что-либо внизу.
bay: Залив, часть водоёма, вдающаяся в сушу.
lawn: Газон, ухоженный участок с коротко стриженной травой.
towards: По направлению к чему-либо, в сторону чего-либо.
quarter: Четверть, одна четвёртая часть целого.
mile: Миля, единица длины около 1,6 километра.
sundials: Солнечные часы, декоративные устройства для определения времени.
brick: Кирпичный, сделанный из обожжённых глиняных блоков.
walks: Дорожки, аллеи для прогулок в саду.
burning: Пылающий, яркий; здесь — ярко цветущие сады.
reached: Достиг, добрался до какого-либо места.
drifting: Плавно поднимаясь вверх, словно без усилий.
vines: Вьющиеся растения, лианы, ползущие по стенам.
though: Хотя, как будто, словно в подчинительных предложениях.
momentum: Инерция, движущая сила, накопленная скорость движения.
broken: Прерванный, остановленный каким-либо препятствием.
glowing: Светящийся, излучающий мягкий тёплый свет.
reflected: Отражённый, отбрасываемый обратно от поверхности.
afternoon: Послеполудень, время суток от полудня до вечера.
riding: Верховой, предназначенный для езды на лошади.
apart: Врозь, на расстоянии друг от друга.
porch: Крыльцо, веранда у входа в дом.
sturdy: Крепкий, физически сильный и коренастый.
straw-haired: Соломенноволосый, со светлыми волосами цвета соломы.
rather: Довольно, весьма, в значительной степени.
supercilious: Высокомерный, надменный, смотрящий свысока на других.
manner: Манера поведения, стиль общения с людьми.
shining: Блестящий, сверкающий, излучающий или отражающий свет.
arrogant: Высокомерный, заносчивый, чрезмерно уверенный в превосходстве.
established: Утверждал, устанавливал господство или превосходство над другими.
dominance: Доминирование, превосходство, власть над окружающими.
appearance: Внешний вид, облик человека или предмета.
leaning: Наклоняющийся вперёд, склоняющийся в определённую сторону.
aggressively: Агрессивно, напористо, с вызывающей или враждебной манерой.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →