The Great Gatsby — Page 9
Даже жеманная элегантность его верховой одежды не могла скрыть огромной силы этого тела — казалось, он заполнял эти блестящие сапоги до самой верхней шнуровки, и когда его плечо двигалось под тонким пиджаком, можно было видеть, как перекатываются мощные мышцы.
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.
Это было тело, способное на колоссальное усилие, — жестокое тело.
It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.
Его говорящий голос — грубоватый хрипловатый тенор — усиливал впечатление задиристости, которое он производил.
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
В нём звучала нотка снисходительного презрения даже к тем, кто ему нравился, — а в Нью-Хейвене были люди, которые ненавидели его всеми фибрами души.
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
«Не думайте, что моё мнение по этим вопросам окончательно», — казалось, говорил он, — «только потому, что я сильнее и больше мужчина, чем вы».
"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."
Мы состояли в одном старшем обществе, и хотя никогда не были близки, у меня всегда было ощущение, что он одобряет меня и хочет, чтобы я относился к нему хорошо — с какой-то присущей ему суровой, вызывающей тоской.
We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Несколько минут мы разговаривали на солнечной веранде.
We talked for a few minutes on the sunny porch.
«У меня здесь хорошее местечко», — сказал он, беспокойно блуждая взглядом.
"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.
Повернув меня за руку, он повёл широкой плоской ладонью вдоль панорамы перед домом, охватывая жестом утопленный итальянский сад, полгектара густых пряных роз и курносый моторный катер, покачивавшийся на волнах у берега.
Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.
«Это принадлежало Демейну, нефтянику». Он снова повернул меня, вежливо и резко. «Пройдём внутрь».
"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.
Vocabulary
- Not
- Отрицание, негация чего-либо
- even
- Даже, в том числе, ровный
- the
- Определённый артикль английского языка
- effeminate
- Женственный, изнеженный, неженственный для мужчины
- of
- Предлог, указывающий принадлежность или отношение
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- riding
- Верховая езда, катание на лошади или велосипеде
- clothes
- Одежда, платье, наряд
- could
- Вспомогательный глагол для выражения возможности
- hide
- Скрывать, прятать, укрывать от вида
- enormous
- Огромный, очень большой, громадный
- power
- Сила, мощь, энергия, способность
- that
- Указательное местоимение, союз
- body
- Тело, туловище, физическая форма
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- seemed
- Казалось, показалось, имело вид
- to
- Предлог направления или частица инфинитива
- fill
- Заполнять, наполнять, занимать место
- those
- Те, те самые, те люди или вещи
- glistening
- Блестящий, сверкающий, сияющий
- boots
- Ботинки, сапоги, обувь выше щиколотки
- until
- До, пока не, до тех пор пока
- strained
- Напряженный, натянутый, натянутый
- top
- Верхушка, вершина, верхняя часть
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- you
- Личное местоимение второго лица
- see
- Видеть, смотреть, замечать
- great
- Великий, огромный, выдающийся
- pack
- Пакет, упаковка, груда, стая
- muscle
- Мышца, мускулатура, физическая сила
- shifting
- Движущийся, перемещающийся, изменяющийся
- when
- Когда, в то время как, в какой момент
- shoulder
- Плечо, часть тела между шеей и рукой
- moved
- Двигался, передвигался, шевелился
- under
- Под, ниже, в подчинении
- thin
- Тонкий, худой, не очень плотный
- coat
- Пальто, пиджак, верхняя одежда
- It
- Личное местоимение третьего лица среднего рода
- was
- Был, была, было, прошедшее время глагола быть
- capable
- Способный, компетентный, умелый, в состоянии
- leverage
- Рычаг, рычажный механизм, противодействие
- cruel
- Жестокий, безжалостный, причиняющий страдания
- His
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- speaking
- Речь, говорение, способность говорить
- voice
- Голос, звук речи, мнение
- gruff
- Грубый, резкий, хриплый, невежливый
- husky
- Хриплый, низкий, мощный, крупный
- tenor
- Тенор, высокий мужской голос, основное содержание
- added
- Добавил, присоединил, прибавил
- impression
- Впечатление, эффект, отпечаток
- conveyed
- Передал, выразил, доставил
- There
- Там, туда, в том месте
- touch
- Касание, трогать, прикосновение
- paternal
- Отцовский, относящийся к отцу
- contempt
- Презрение, презрительное отношение, пренебрежение
- in
- В, внутри, во время, на протяжении
- it
- Личное местоимение третьего лица среднего рода
- toward
- К, в направлении, по отношению к
- people
- Люди, народ, население
- liked
- Нравилось, любил, предпочитал
- there
- Там, туда, в том месте
- were
- Были, находились, прошедшее время быть
- men
- Люди, мужчины, человеческие существа
- at
- В, при, возле, в состоянии
- New
- Новый, свежий, недавно появившийся
- Haven
- Убежище, гавань, место безопасности
- who
- Кто, который, тот кто
- had
- Имел, обладал, прошедшее время иметь
- hated
- Ненавидел, питал ненависть, не любил
- guts
- Кишечник, внутренности, смелость, мужество
- Now
- Теперь, сейчас, в настоящее время
- don
- Надевать, надеть, облачаться в одежду
- think
- Думать, полагать, размышлять, считать
- my
- Мой, мои, принадлежащий мне
- opinion
- Мнение, точка зрения, суждение
- on
- На, по поводу, касательно, относительно
- these
- Эти, эти самые, указанные
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →